Translation of "Not strictly true" in German

Doch das entspricht nicht ganz der Realität.

Nun, das entspricht nicht ganz der Wahrheit, oder?

Das ist nicht ganz richtig, Monsieur.

Nun, da ich da bin, stimmt das nicht mehr ganz.

Nun, das ist nicht ganz wahr aber kreatives Verpacken ist ziemlich selten.

Doch das ist strenggenommen nicht wahr von einem biblischen Standpunkt aus.

Das finde ich aber nicht.

Es ist nicht ganz wahr, daß die Sozialpartner auf keine Weise konsultiert wurden.

Dies ist nicht unbedingt stimmt, denn die Theorie der epicycles sicherlich vor Apollonius.

Aufgrund des Einflusses internationaler Entwicklungen – insbesondere hinsichtlich ISIS – auf die PKK, stimmt das aus türkischer Perspektive allerdings nicht ganz.

Dies stimmt zwar nicht ganz – benachteiligte Bevölkerungsgruppen, wie z.B. ältere Menschen, Arbeitslose oder auch Schulkinder, sind damit noch nicht so vertraut – doch akzeptieren wir, dass die Kommission anstrebt, ihre Mittel schwerpunktmäßig für die Entwicklung der Multimedia-Industrie einzusetzen.

Das ist nicht grundsätzlich richtig, doch Sie gehören zur Familie und es geht um viel Geld.

Ich könnte schwören, dass ich ihm kein Haar gekrümmt habe, aber... das würde, um ehrlich zu sein, nicht ganz der Wahrheit entsprechen.

Über diese Frage müßte von uns noch diskutiert werden, denn solange noch nicht ratifiziert wurde, befinden sich unsere Unterhändler in einer unklaren Situation.

Auch die Feststellung Remers, das Urteil des Frankfurter Auschwitz Prozesses habe 45.510 Gaskammertote festgestellt, ist nicht ganz lupenrein.

Kvevri, die majestätischen Tonamphoren, die so wichtig für die Produktion perfekter Weine sind, könnten bald verschwinden, obwohl die Georgier ihre Traditionen zu bewahren suchen und glauben, dies sei nicht wahr.

Während unser Na+-Haushalt also im Großen und Ganzen im Gleichgewicht ist (Zufuhr gleich Ausfuhr), trifft das wegen dieser Speicherphänomene nicht unbedingt für spezifische 24-Stunden-Perioden zu.

Es wird häufig angegeben, daß Grieche kleiner geändert hat, da Zeit Agamemnons als Englisch seit den Tagen von Chaucer geändert hat; und während diese Verallgemeinerung möglicherweise nicht zutreffend ausschließlich sein kann, ist es sehr nahe der Tatsache, damit es noch für jeden möglichen Kursteilnehmerbrunnen möglich ist, der auf den alten Griechen, eine moderne Athenian Zeitung mit sport rächtlicher Mühelosigkeit zu lesen versed ist.

Dies, obwohl tatsächlich richtig ist, ist nicht unbedingt stimmt, da Liebmann wählte, um Erkrankungen Eintritt in den Ruhestand, zu wissen, was kommt.

Ich verstehe Ihre Empörung vollkommen und teile sie in gewisser Hinsicht. Gleichwohl ist es streng genommen nicht richtig, wenn gesagt wird, dass die Anfragen nicht beantwortet werden, denn sie werden ja beantwortet, nämlich schriftlich.

Doch nicht O.E. Remer hat diese extrem unterschiedlichen Zahlen in die Welt gesetzt, von denen maximal eine richtig sein kann - und alle anderen volksverhetzend sein können. Auch die Feststellung Remers, das Urteil des Frankfurter Auschwitz Prozesses habe 45.510 Gaskammertote festgestellt, ist nicht ganz lupenrein.

Ich weiß, das hört sich vielleicht etwas provozierend an und trifft nicht so ganz zu, für China gilt dies aber allemal. Ich werde auf die Gründe, warum Google es in dieser Region nicht geschafft hat, hier nicht näher eingehen, da dies an anderer Stelle schon ausführlich dokumentiert ist.