Translation of "Normative pressure" in German
The
normative
pressure
stemming
from
a
desire
to
look
goodor
fear
of
being
embarrassed
may
be
seen
as
a
potential
coordination
mechanism
(Gornitzka,
op.cit.).Normally
this
naming
and
shaming
function
has
beenlinked
to
developing
and
agreeing
quantitative
indicators.This
is
obviously
notthe
case
for
EQF
where
the
performance
of
countries
must
be
assessed
according
to
more
complex
and
ambiguous
references.
Der
normative
Druck,
der
sich
aus
dem
Wunsch
ergibt,gut
dazustehen
oder
der
Furcht,
in
Verlegenheit
zu
geraten,
kann
alspotenzieller
Koordinierungsmechanismus
wahrgenommen
werden(Gornitzka,
op.cit.).
EUbookshop v2
Absolute
indicators
of
the
norm
is
the
pressure
of
120/80
mm.
Absolute
Indikatoren
der
Norm
ist
der
Druck
von
120/80
mm.
ParaCrawl v7.1
The
well-known
norm
of
pressure
120
to
80
does
not
always
please
us...
Der
bekannte
Druck
von
120
bis
80
macht
uns
nicht
immer
glücklich...
ParaCrawl v7.1
Women
were
often
torn
between
accepted
family
norms
and
the
pressure
of
the
new
environment.
Frauen
waren
oft
hin
und
her
gerissen
zwischen
übernommenen
Familiennormen
und
dem
Druck
der
neuen
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Gifted
children
have
to
be
integrated
without
having
to
adapt
them
to
the
average
norm
under
pressure.
Hoch
begabte
Kinder
müssen
integriert
werden,
ohne
sie
mit
Druck
der
durchschnittlichen
Norm
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
From
the
temperature
increase
(?T)
which
is
to
be
expected
a
corrected
permissible
filling
pressure
pz1
can
be
computed
via
the
known
normed
relationship
between
pressure
and
temperature.
Aus
der
zu
erwartenden
Temperaturerhöhung
(?T)
lässt
sich
über
den
bekannten,
normierten
Zusammenhang
zwischen
Druck
und
Temperatur
ein
korrigierter
zulässiger
Fülldruck
P
z1
berechnen.
EuroPat v2
The
gas
tanking
apparatus
furthermore
has
a
temperature
sensor
for
determining
the
outer
temperature
which
permits,
as
a
result
of
a
normed
association
between
pressure
and
temperature,
a
permissible
maximum
pressure
in
the
pressure
container
for
the
gaseous
medium
such
as
natural
gas
to
be
computed
as
a
function
of
the
external
temperature.
Das
Gasbetankungsgerät
weist
weiter
einen
Temperatursensor
zur
Bestimmung
der
Aussentemperatur
auf,
was
erlaubt,
aufgrund
eines
normierten
Zusammenhangs
zwischen
Druck
und
Temperatur,
für
das
gasförmige
Medium
wie
Erdgas
einen
zulässigen
Maximaldruck
im
Druckbehälter
in
Funktion
der
Aussentemperatur
zu
berechnen.
EuroPat v2
This
sanction
can
be
achieved
from
the
top
down
-
ie,
by
government
or
other
decrees
reinterpreting
Islamic
tenets
-
as
well
as
from
the
bottom
up,
through
communal
norms
and
social
pressure.
Diese
Sanktionen
können
sowohl
von
oben
nach
unten
zielen
–
das
heißt
durch
die
Regierung
oder
durch
Verordnungen,
die
die
islamischen
Lehrsätze
neu
interpretieren
–,
als
auch
von
unten
nach
oben
durch
kommunale
Normen
und
sozialen
Druck.
News-Commentary v14
It
seems
obvious
that
this
sort
of
system
implements
social
control
mechanisms
that
put
people
straying
from
the
norm
under
considerable
pressure.
Ein
solches
System
implementiert
eine
soziale
Kontrolle,
welche
Personen,
die
von
der
Norm
abweichen,
unter
erheblichen
Druck
setzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
determine
other
values
for
the
temperature
T
norm
and
the
pressure
p
norm
for
which
the
correlation
between
density
and
sound
velocity
is
known.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
andere
Werte
für
die
Temperatur
T
norm
und
den
Druck
p
norm
festzulegen,
für
welche
die
Korrelation
zwischen
Dichte
und
Schallgeschwindigkeit
bekannt
ist.
EuroPat v2
That
type
of
freedom,
freedom
from
social
norms,
pressures
and
expectations
is
something
I
have
only
truly
felt
in
Berlin.
Diese
Art
von
Freiheit,
Freiheit
von
Sozialnormen,
Druck
und
Erwartungen,
habe
ich
bisher
nur
in
Berlin
erlebt.
ParaCrawl v7.1
But
then
again,
social
norms
and
societal
pressures
bind
us
to
stay
in
a
committed
relationship.
Aber
dann
wieder,
soziale
Normen
und
gesellschaftlicher
Druck
bindet
uns
in
einer
festen
Beziehung
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
CD-ROM
offers
the
possibility
to
acquire
a
nearly
complete
collection
of
topical
norms
of
the
pressure
technology
and
media
technology
comparatively
very
reasonably.
Die
CD-ROM
bietet
die
Möglichkeit,
vergleichsweise
sehr
preiswert
eine
nahezu
komplette
Sammlung
aktueller
Normen
für
die
Druck-
und
Medientechnik
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1