Translation of "Normally open relay" in German
Energization
of
the
solenoid
valve
is
controlled
by
a
circuit
which
includes
a
normally
open
latching
relay
and
series-connected
switches
which
open
and
unlock
the
differential
in
response
to
sensed
vehicle
speed
and
brake
application.
Die
Erregung
des
Solenoidventils
erfolgt
über
einen
Steuerkreis,
der
ein
normalerweise
geöffnetes
Stromstoßrelais
und
in
Reihe
geschaltete
Schalter
aufweist,
die
öffnen
und
das
Ausgleichsgetriebe
entsperren
in
Abhängigkeit
der
gemessenen
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
einer
Bremsbetätigung.
EuroPat v2
The
closing
of
switch
75
will
cause
normally
open
latching
relay
84
to
close,
thus
latching
closed
relay
60.
Das
Schließen
des
Schalters
75
bewirkt
ein
Schließen
des
normalerweise
offenen
Stromstoßrelais
84,
wodurch
Relais
60
geschlossen
ist.
EuroPat v2
A
pair
of
normally
open
relay
contacts
15
of
a
lower
limit
(KLL)
relay
are
connected
between
the
terminal
11a
and
a
terminal
11b
which
terminals
are
connected
to
the
elevator
controller
(not
shown).
Ein
Paar
von
normalerweise
offenen
Relaiskontakten
15
eines
unteren
Begrenzungs(KLL)-Relais
ist
zwischen
dem
Anschluß
11a
und
einem
Anschluß
11b
geschaltet,
wobei
die
Anschlüsse
mit
der
Aufzugssteuerung
(nicht
gezeigt)
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
junction
of
the
relay
coil
lead
and
the
diode
cathode
is
connected
to
a
+V
power
supply
terminal
through
a
normally
closed
up
relay
second
contact
set
19
and
a
pair
of
normally
open
KBPD
relay
contacts
20.
Die
Verbindung
der
Relaisspulenanschlußlasche
mit
der
Diodenkathode
ist
mit
einem
+V-Spannungsanschluß
über
einen
normalerweise
geschlossenen
Steigrelaiszweitkontaktsatz
19
und
ein
Paar
von
normalerweise
offenen
KBPD-Relaiskontakten
20
verbunden.
EuroPat v2
A
pair
of
normally
open
relay
contacts
26
of
an
upper
limit
(KUL)
relay
are
connected
between
a
terminal
11c
and
a
terminal
11d
which
terminals
are
connected
to
the
elevator
controller
(not
shown).
Ein
Paar
von
normalerweise
offenen
Relaiskontakten
26
eines
oberen
Begrenzungs(KUL)-Relais
ist
zwischen
einem
Anschluß
11c
und
einem
Anschluß
11d
geschaltet,
wobei
die
Anschlüsse
mit
der
Aufzugssteuerung
(nicht
gezeigt)
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
junction
of
the
relay
coil
lead
and
the
diode
cathode
is
connected
to
a
+V
power
supply
terminal
through
a
normally
closed
up
relay
third
contact
set
30
and
a
pair
of
normally
open
KBPU
relay
contacts
31.
Die
Verbindung
der
Relaisspulenanschlußlasche
und
der
Diodenkathode
ist
mit
einem
+V-Stromzufuhranschluß
über
einen
normalerweise
geschlossenen
dritten
Steigrelaiskontaktsatz
30
und
ein
Paar
von
normalerweise
offenen
KBPU-Relaiskontakten
31
verbunden.
EuroPat v2
This
NO
(normally
open)
relay
opens
the
high-power
circuit
with
a
logic
low
signal
and
closes
it
with
a
logic
high.
Das
Relais
vom
Typ
NO
(normalerweise
geöffnet)
öffnet
den
leistungsstarken
Stromkreis
mit
einem
Low-Logiksignal
und
schließt
ihn
mit
einem
High-Signal.
ParaCrawl v7.1
The
outputs
of
COS-REL8
are
normally
open
relays
that
can
be
switched
separately
or
in
blocks.
Die
Ausgänge
des
COS-REL8
sind
Schließer-Relais,
die
separat
oder
blockweise
geschaltet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
circuit
22
includes
a
subcircuit
or
multiple
relay
46
which
is
coupled
in
parallel
with
the
relay
switch
26.
Subcircuit
46
includes
a
manually
controlled
on/off
switch
48
with
one
side
coupled
between
switches
36
and
26
and
with
the
other
side
coupled
to
one
side
of
function
controlled,
normally
open
latching
relays
50,
52
and
a
relay
circuit
54.
Der
Steuerkreis
22
weist
ferner
einen
Unterschaltkreis
oder
ein
Mehrfachrelais
46
auf,
das
parallel
zum
Relaisschalter
26
liegt
und
einen
manuell
zu
betätigenden
An-Aus-Schalter
48
aufweist,
der
mit
seiner
einen
Seite
zwischen
die
Schalter
36
und
26
geschaltet
und
mit
seiner
anderen
Seite
an
die
eine
Seite
von
normalerweise
geöffneten,
von
Fahrzeugfunktionen
gesteuerte
Stromstoßrelais
50,
52
sowie
an
einen
Relaiskreis
54
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Normally
open
latching
relays
56,
58
and
60
have
switches
which
are
coupled
in
series
between
switch
48
and
relay
24.
Normalerweise
offene
Stromstoßrelais
56,
58
und
60
weisen
Schalter
auf,
die
in
Reihe
zwischen
Schalter
48
und
Hauptrelais
24
geschaltet
sind.
EuroPat v2
The
terminal
has
four
potential-free,
normally-open
relays
and
offers
users
a
high
channel
density
in
the
range
of
relay
output
terminals.
Die
Klemme
verfügt
über
vier
potentialfreie
Schließer-Relais
und
bietet
Anwendern
eine
höhere
Kanaldichte
im
Bereich
der
Relais-Ausgangsklemmen.
ParaCrawl v7.1