Translation of "Open relay" in German

Owners of mail servers should make sure that their servers are properly secured so that those servers are not in ‘open relay’ mode (if this is not justified).
Die Eigentümer von Mailservern sollten für eine ordnungsgemäße Sicherung ihrer Servers sorgen, so dass diese nicht zur Weiterleitung offen stehen (sofern dies nicht gerechtfertigt ist).
TildeMODEL v2018

In this case, a control pulse is also emitted when relay 76 is still closed and open relay 71 is not to be closed because the windshield wiper must first of all be in its starting position.
In diesem Fall wird ebenfalls ein Steuerimpuls abgegeben, wenn das Relais 76 noch geschlossen ist und das offene Relais 71 nicht geschlossen werden soll, weil der Scheibenwischer zuerst in seine Ausgangslage zurück soll.
EuroPat v2

Energization of the solenoid valve is controlled by a circuit which includes a normally open latching relay and series-connected switches which open and unlock the differential in response to sensed vehicle speed and brake application.
Die Erregung des Solenoidventils erfolgt über einen Steuerkreis, der ein normalerweise geöffnetes Stromstoßrelais und in Reihe geschaltete Schalter aufweist, die öffnen und das Ausgleichsgetriebe entsperren in Abhängigkeit der gemessenen Fahrzeuggeschwindigkeit und einer Bremsbetätigung.
EuroPat v2

The closing of switch 75 will cause normally open latching relay 84 to close, thus latching closed relay 60.
Das Schließen des Schalters 75 bewirkt ein Schließen des normalerweise offenen Stromstoßrelais 84, wodurch Relais 60 geschlossen ist.
EuroPat v2

The second winding, however, is dimensioned such that the auxiliary voltage can hold the contact of the relay open given normal remote feed current.
Die zweite Wicklung ist aber so dimensioniert, daß bei normalem Fernspeisestrom die Hilfsspannung den Kontakt des Relais geöffnet halten kann.
EuroPat v2

The safety relay 4 is also switched off at the same time by the switching unit 2, so that all relay contact switches a, b, c or d and e jump into their respective opposite switching positions, i.e., the relay contact switches a, b and c open, while the relay contact switches d and e close the circuit at the same time.
Zugleich wird von der Schalteinheit 2 auch das Slcherheitsrelais 4 abgeschaltet, so daß sämtliche Relaiskontakt­schalter a, b, c bzw. d und e jeweils in ihrer entgegengesetzte Schaltstellung springen, d.h. die Relaiskontaktschalter a, b und c öffnen, während die Relaiskontaktschalter d und e jeweils gleich­zeitig schließen.
EuroPat v2

Toward the upper side of the header 1, the rectangular floor part 2 is provided with side walls 5 extending along all sides to initially form an upwardly open relay chamber 6.
Zur Oberseite hin ist der rechteckige Bodenteil 2 des Sokkels 1 mit ringsum angeformten Seitenwänden 5 versehen, die eine zunächst nach oben offene Relaiskammer 6 bilden.
EuroPat v2

A pair of normally open relay contacts 15 of a lower limit (KLL) relay are connected between the terminal 11a and a terminal 11b which terminals are connected to the elevator controller (not shown).
Ein Paar von normalerweise offenen Relaiskontakten 15 eines unteren Begrenzungs(KLL)-Relais ist zwischen dem Anschluß 11a und einem Anschluß 11b geschaltet, wobei die Anschlüsse mit der Aufzugssteuerung (nicht gezeigt) verbunden sind.
EuroPat v2

The junction of the relay coil lead and the diode cathode is connected to a +V power supply terminal through a normally closed up relay second contact set 19 and a pair of normally open KBPD relay contacts 20.
Die Verbindung der Relaisspulenanschlußlasche mit der Diodenkathode ist mit einem +V-Spannungsanschluß über einen normalerweise geschlossenen Steigrelaiszweitkontaktsatz 19 und ein Paar von normalerweise offenen KBPD-Relaiskontakten 20 verbunden.
EuroPat v2

A pair of normally open relay contacts 26 of an upper limit (KUL) relay are connected between a terminal 11c and a terminal 11d which terminals are connected to the elevator controller (not shown).
Ein Paar von normalerweise offenen Relaiskontakten 26 eines oberen Begrenzungs(KUL)-Relais ist zwischen einem Anschluß 11c und einem Anschluß 11d geschaltet, wobei die Anschlüsse mit der Aufzugssteuerung (nicht gezeigt) verbunden sind.
EuroPat v2

The junction of the relay coil lead and the diode cathode is connected to a +V power supply terminal through a normally closed up relay third contact set 30 and a pair of normally open KBPU relay contacts 31.
Die Verbindung der Relaisspulenanschlußlasche und der Diodenkathode ist mit einem +V-Stromzufuhranschluß über einen normalerweise geschlossenen dritten Steigrelaiskontaktsatz 30 und ein Paar von normalerweise offenen KBPU-Relaiskontakten 31 verbunden.
EuroPat v2

In other situations, incoming signals are ignored, and output signals on the second channels 20 and 22, respectively, are blocked (in the case of signals on permanent wiring) by open relay contacts.
In den übrigen Fällen werden ankommende Signale ignoriert und Ausgangssignale der zweiten Kanäle 20 bzw. 22 werden (im Fall von fest verdrahteten Signalen) durch offene Relaiskontakte blockiert.
EuroPat v2

When the driver's seat belt is not being worn, then the driver seat-belt switch 91 is open and the relay drives the selection switch 10 into the position that is assigned to the switch contact a1.
Ist der Fahrergurt nicht angelegt, so ist der Fahrergurtschalter 91 offen und das Relais steuert den Wahlschalter 10 in die Stellung, die dem Schaltkontakt a1 zugeordnet ist.
EuroPat v2

Also the contacts CR4 in line 102 open but relay CR2 remains energized through PS2 and M2.
Es öffnen sich ebenfalls die Kontakte CR4 in der Leitung 102, jedoch bleibt das Relais CR2 über PS2 und M2 erregt.
EuroPat v2

The bridging device 9 is thereupon switched off, which corresponds to an open relay or an open bridging device 9 .
Daraufhin wird die Überbrückungseinrichtung 9 abgeschaltet, was einem offenen Relais oder einer offenen Überbrückungseinrichtung 9 entspricht.
EuroPat v2

According to an exemplary embodiment of the present disclosure, the drive is configured to receive a closing or reset signal for the relay and/or the power-electronic switch, and to close or to open the relay and/or the power-electronic switch (that is to say to reset them) in reaction to the closing signal or the reset signal.
Gemäß einer Ausführungsform ist die Ansteuerung dazu ausgeführt, ein Schließ- oder Rücksetzsignal für das Relais und/oder den leistungselektronischen Schalter zu empfangen und, in Reaktion auf das Schließsignal oder das Rücksetzsignal das Relais und/oder den leistungselektronischen Schalter zu schließen oder zu öffnen (d. h. zurückzusetzen).
EuroPat v2

According to an exemplary embodiment of the present disclosure, the drive is configured to open the relay and/or the power-electronic switch when an external reset signal has been detected.
Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ist die Ansteuerung dazu ausgeführt, das Relais und/oder den leistungselektronischen Schalter zu öffnen, wenn ein externes Rückstellsignal erfasst wurde.
EuroPat v2