Translation of "Non operating profit" in German
We
have
created
an
internationally
operating
non-profit
platform
linking
women
in
ip,
such
as
patent
attorneys
and
lawyers,
judges,
patent
examiners,
professors,
patent
engineers,
candidates
and
members
of
the
opposition
and
appeal
boards
of
the
European
Patent
Office.
Wir
haben
eine
internationale
gemeinnützige
Plattform
geschaffen,
die
Patentanwältinnen
und
Rechtsanwältinnen,
Richterinnen,
Patentprüferinnen,
Professorinnen,
Patentingenieureinnen,
Kandidatinnen
und
Mitglieder
der
Einspruchs-
und
Beschwerdekammern
des
Europäischen
Patentamts
miteinander
verbindet.
CCAligned v1
After
deduction
of
the
negative
balance
of
non-operating
items,
profit
before
tax
for
2014
was
EUR
1,778
million,
more
than
double
the
figure
for
the
previous
year
(2013:
EUR
797
million).
Nach
Einrechnung
der
nicht-operativen
Positionen
fiel
das
Ergebnis
vor
Steuern
2014
mit
1.778
Millionen
Euro
mehr
als
doppelt
so
hoch
aus
wie
im
Vorjahr
(2013:
797
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
non-recurring
effects,
operating
profit
in
the
first
half
of
2006
and
2007
amounted
to
€
70
million
and
€
87
million
respectively.
Jeweils
bereinigt
um
Sondereffekte
betrug
das
Betriebsergebnis
87
Mio.
€
im
ersten
Halbjahr
2007
gegenüber
70
Mio.
€
im
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
Non-IFRS
operating
profit
was
EUR6.35
billion
(2014:EUR5.64
billion),
an
increase
of
13%
(5%
at
constant
currencies).
Das
Betriebsergebnis
(Non-IFRS)
stieg
um
13%
auf
6,35
Mrd.
EUR
(2014:5,64
Mrd.
EUR).
ParaCrawl v7.1
From
the
Idea
to
the
Application:
The
Institut
für
Verbundwerkstoffe
GmbH
(IVW)
is
an
internationally
operating
non-profit
R
&
D
organization
of
Rhineland-Palatinate.
Die
Institut
für
Verbundwerkstoffe
GmbH
(IVW)
ist
eine
international
agierende
und
gemeinnützige
Forschungseinrichtung
des
Landes
Rheinland-Pfalz.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
these
non-operating
items,
profit
before
tax
would
have
increased
by
12.8
per
cent
instead
of
falling
by
14
per
cent.
Bereinigt
um
diese
nicht-operativen
Abzugsposten
wäre
das
Ergebnis
vor
Steuern
um
12,8
Prozent
gestiegen
statt
um
14
Prozent
gefallen.
ParaCrawl v7.1
Non-IFRS
operating
profit
increased
19%
(15%
at
constantcurrencies)
to
EUR1.62
billion.
Das
Betriebsergebnis
(Non-IFRS)erhöhte
sich
um
19
%
(währungsbereinigt
15
%)
auf
1,62
Mrd.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Non-IFRS
operating
profit
was
EUR6.35
billion
(2014:
EUR5.64
billion),
an
increase
of
13%
(5%
at
constant
currencies).
Das
Betriebsergebnis
(Non-IFRS)
stieg
um
13%
auf
6,35
Mrd.
EUR
(2014:
5,64
Mrd.
EUR).
Ohne
Berücksichtigung
der
Wechselkurse
bedeutet
dies
einen
Anstieg
um
5%.
ParaCrawl v7.1
Non-IFRS
operating
profit
was
EUR2.28
billion
(2014:
EUR2.13
billion),
an
increase
of
7%
(3%
at
constant
currencies).
Das
Betriebsergebnis
(Non-IFRS)
stieg
um
7
%
auf
2,28
Mrd.
EUR
(2014:
2,13
Mrd.
EUR).
Ohne
Berücksichtigung
der
Wechselkurse
entspricht
dies
einem
Anstieg
um
3
%.
ParaCrawl v7.1
Other
non-operating
profits
stood
at
EUR
23.6
million.
Die
sonstigen
betriebsfremden
Ergebnisse
belaufen
sich
auf
23,6
Millionen
EUR.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
maintain
good
overarching
basic
conditions
both
for
public
services
and
for
private
enterprises,
non-profit
operators
and
social
enterprises,
where
they
fall
under
public
responsibility.
Es
sollen
gute,
übergreifende
Grundbedingungen
sowohl
für
öffentliche
Dienste
wie
auch
für
private
Unternehmen
und
gemeinnützige
Akteure
und
Sozialunternehmen
festgehalten
werden,
soweit
sie
in
die
öffentliche
Verantwortung
einbezogen
sind.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
eligibility
now
covers
the
renovation
and
change
of
use
of
existing
buildings
owned
by
public
authorities
or
non-profit
operators,
thus
providing
low-cost
housing
for
low-income
households
or
people
with
special
needs.
Die
Förderfähigkeit
wurde
ausgeweitet
und
deckt
jetzt
die
Renovierung
und
Umnutzung
bestehender
Gebäude
im
Eigentum
staatlicher
Stellen
oder
gemeinnütziger
Unternehmungen
als
Wohnraum
für
Haushalte
mit
niedrigem
Einkommen
oder
für
Menschen
mit
besonderen
Bedürfnissen
ab.
EUbookshop v2
Other
non-operating
profits
stood
at
EUR
5.3
million
and
essentially
came
from
the
sale
of
a
building
for
a
capital
gain
of
EUR
4.7
million.
Die
sonstigen
betriebsfremden
Ergebnisse
belaufen
sich
auf
5,3
Millionen
EUR
und
sind
im
Wesentlichen
auf
den
Veräußerungsgewinn
in
Höhe
von
4,7
Millionen
EUR
aus
dem
Verkauf
einer
Immobilie
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Private
and
public
partners/operators,
non
profit
or
profit
organizations-,
are
increasing
in
number
which
is
considered
as
a
sign
of
good
cooperation.
Die
Anzahl
privater
und
öffentlicher
Partner/Vermittler,
gemeinnütziger
und
anderer
Organisationen
erhöht
sich,
was
als
Zeichen
einer
guten
Zusammenarbeit
betrachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
new
approach
is
still
not
completely
settled,
but
several
advantages
are
noticeable
when
working
with
partners:
increased
geographical
flexibility,
methodological
advantages
with
many
actors,
more
proximity
to
the
public,
and
possibility
to
multiply
the
services
offered.Private
and
public
partners/operators,
non
profit
or
profit
organizations-,
are
increasing
in
number
which
is
considered
as
a
sign
of
good
cooperation.
Dieses
neue
Konzept
ist
noch
nicht
vollständig
abgeschlossen,
jedoch
sind
verschiedene
Vorteile
bei
der
Arbeit
mit
den
Partnern
ersichtlich:
erhöhte
geografische
Flexibilität,
methodologische
Vorteile
bei
vielen
Akteuren,
mehr
Nähe
zur
Öffentlichkeit
und
die
Möglichkeit,
die
angebotenen
Dienstleistungen
zu
vervielfachen.
Die
Anzahl
privater
und
öffentlicher
Partner/Vermittler,
gemeinnütziger
und
anderer
Organisationen
erhöht
sich,
was
als
Zeichen
einer
guten
Zusammenarbeit
betrachtet
wird.
ParaCrawl v7.1