Translation of "Operating profitability" in German
Operating
income
and
profitability
were
negatively
impacted
by
acquisition
expenses.
Das
Betriebsergebnis
und
die
Rentabilität
wurden
durch
Akquisitionskosten
belastet.
ParaCrawl v7.1
Leverage
was
further
reduced
due
to
the
accompanying
improvement
in
operating
profitability.
Durch
die
gleichzeitige
Verbesserung
der
operativen
Profitabilität
wurde
der
Leverage
weiter
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
our
shareholders
should
benefit
from
economies
of
scale
and
further
improvement
in
operating
profitability.
Gleichzeitig
sollten
unsere
Aktionäre
von
Skaleneffekten
und
einer
weiter
verbesserten
operativen
Rentabilität
profitieren.
ParaCrawl v7.1
All
three
companies
have
contributed
positively
to
an
increase
in
operating
profitability.
Alle
drei
Unternehmen
tragen
positiv
zum
Anstieg
der
operativen
Profitabilität
bei.
ParaCrawl v7.1
Operating
profitability
largely
developed
in
line
with
planning.
Die
operative
Profitabilität
hat
sich
weitgehend
wie
geplant
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
parallel,
the
operating
profitability
developed
according
to
plan
positively.
Parallel
hierzu
entwickelte
sich
die
operative
Ertragskraft
plangemäß
positiv.
ParaCrawl v7.1
You
must
improve
operating
efficiency
and
profitability,
with
diminishing
resources.
Sie
müssen
die
Betriebseffizienz
und
Ertragskraft
mit
geringeren
Ressourcen
verbessern.
ParaCrawl v7.1
More
notably,
operating
profitability
after
expenses
from
increased
investments
for
the
Segment
came
in
at
over
20
%.
Die
operative
Profitabilität
nach
Berücksichtigung
der
höheren
Investitionsausgaben
für
das
Segment
beträgt
über
20
%.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
sales,
operating
income
and
profitability
are
anticipated
to
decrease.
Es
ist
folglich
mit
einem
Rückgang
von
Umsatz,
Betriebsergebnis
und
Rentabilität
zu
rechnen.
ParaCrawl v7.1
Despite
an
improved
gross
profit
margin,
TAKKT's
operating
profitability
fell
as
expected
when
compared
to
the
previous
year's
period.
Trotz
einer
höheren
Rohertragsmarge
ging
die
operative
Profitabilität
von
TAKKT
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
erwartungsgemäß
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
Segment
improved
its
operating
profitability,
with
a
higher
EBITDA
and
EBITDA
margin
than
the
prior
year's
level.
Mit
einem
EBITDA
und
einer
EBITDA-Marge
über
dem
Vorjahresniveau
konnte
das
Segment
seine
operative
Ertragskraft
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Following
the
strong
revenues,
the
quarter
saw
strong
operating
profitability
compared
to
the
previous
year.
Die
höheren
Umsätze
führten
im
vierten
Quartal
zu
einer
starken
operativen
Profitabilität
gegenüber
dem
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
This
rate
of
return
for
the
segment
on
the
one
hand
reflects
the
improved
operating
profitability
thanks
to
the
higher
revenue
volume.
Diese
Segmentrendite
spiegelt
zum
einen
den
Anstieg
der
operativen
Profitabilität
als
Ergebnis
des
erhöhten
Umsatzvolumens
wider.
ParaCrawl v7.1
The
operating
income
and
profitability
in
the
first
half
of
2009
was
substantially
impacted
by
two
non-recurring
items.
Das
Betriebsergebnis
und
die
Rentabilität
wurden
in
der
ersten
Jahreshälfte
erheblich
durch
zwei
Einmaleffekte
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
pressure
to
liberalise
services
in
the
area
in
question
(air
transport)
the
GUE/NGL
group
is
particularly
critical
of
the
prioritisation
of
operating
profitability
over
safety
in
the
reports.
Neben
dem
Druck
zur
Liberalisierung
der
Leistungen
im
fraglichen
Bereich
(Luftverkehr)
kritisiert
die
GUE/NGL-Fraktion
insbesondere
die
Tatsache,
dass
der
operativen
Rentabilität
in
den
Berichten
Vorrang
gegenüber
der
Sicherheit
eingeräumt
wird.
Europarl v8
The
Belgian
authorities
state
that,
as
a
result
of
this
restructuring,
ABX-WW
returned
to
operating
profitability
in
2004
(EBIT
of
EUR
11,6
million)
and
should
return
to
net
profitability
in
2006
(net
profit
of
EUR
10,7
million).
Nach
Angaben
der
belgischen
Behörden
hat
ABX-WW
dank
dieser
Umstrukturierung
2004
seine
operationelle
Rentabilität
wiedererlangt
(EBIT
von
11,6
Millionen
Euro)
und
müsste
schon
2006
seine
Netto-Rentabilität
(Nettoergebnis
von
10,7
Millionen
Euro)
wieder
erreichen.
DGT v2019
With
the
exception
of
Portugal
and
Ireland,
operating
profitability
in
the
business
economy
was
lower
in
foreign-
than
in
nationallycontrolled
enterprises
in
all
Member
States.
In
allen
Mitgliedstaaten
außer
Portugal
und
Irland
war
in
der
gewerblichen
Wirtschaft
die
Rentabilität
der
Unternehmen
unter
ausländischer
Kontrolle
geringer
als
die
der
Unternehmen
unter
inländischer
Kontrolle.
EUbookshop v2
Foreigncontrolled
enterprises
generated
a
high
turnover
and
gross
operating
surplus
per
person
employed
in
most
of
the
participating
countries,
but
operating
profitability
was
often
below
that
of
nationallycontrolled
enterprises.
In
den
meisten
beteiligten
Ländern
erzielten
die
Unternehmen
unter
ausländischer
Kontrolle
hohe
Umsätze
und
Bruttobetriebsüberschüsse
je
Beschäftigten,
ihre
Rentabilität
war
jedoch
häufig
geringer
als
die
der
Unternehmen
unter
inländischer
Kontrolle.
EUbookshop v2