Translation of "Profit from operations" in German
The
Swiss
Life
Group
achieved
an
overall
profit
from
operations
of
CHF
1706
million.
Die
Swiss
Life-Gruppe
erzielte
insgesamt
einen
Betriebsgewinn
von
CHF
1706
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Profit
from
recurring
operations
increased
by
29%
to
4
321
million
Euros.
Der
operative
Gewinn
stieg
um
29%
auf
€
4,32
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
Profit
from
operations
improved
by
22%
to
CHF
660
million.
Der
Betriebsgewinn
verbesserte
sich
um
22%
auf
CHF
660
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
profit
from
operations
increased
by
5%
to
CHF
1475
million.
Der
bereinigte
Betriebsgewinn
stieg
um
5%
auf
CHF
1475
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Profit
from
operations
amounted
to
CHF
1393
million
(+5%).
Der
Betriebsgewinn
betrug
CHF
1393
Millionen
(+5%).
ParaCrawl v7.1
On
a
non-adjusted
basis,
profit
from
operations
stands
at
CHF
1149
million.
Auf
nicht
bereinigter
Basis
beläuft
sich
der
Betriebsgewinn
auf
CHF
1149
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
profit
from
operations
rose
26%
to
CHF
993
million.
Bereinigt
stieg
der
Betriebsgewinn
um
26%
auf
CHF
993
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
profit
from
operations
also
rose
by
5%,
to
CHF
1402
million.
Der
bereinigte
Betriebsgewinn
betrug
CHF
1402
Millionen,
was
ebenfalls
einem
Plus
von
5%
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
one-offs
and
currency
effects,
profit
from
operations
rose
6%
to
CHF
793
million.
Bereinigt
um
Sonder-
und
Währungseffekte,
stieg
der
Betriebsgewinn
um
6%
auf
CHF
793
Millionen.
ParaCrawl v7.1
On
a
non-adjusted
basis,
profit
from
operations
climbed
1%
to
CHF
699
million.
Auf
nicht
bereinigter
Basis
stieg
der
Betriebsgewinn
um
1%
auf
CHF
699
Millionen.
ParaCrawl v7.1
On
a
non-adjusted
basis,
profit
from
operations
climbed
1%
to
CHFÂ
699Â
million.
Auf
nicht
bereinigter
Basis
stieg
der
Betriebsgewinn
um
1%
auf
CHF
699
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Can
you
profit
from
operations
in
the
UK,
to
avoid
the
usual
tax
burden?
Können
Sie
profitieren
von
Niederlassungen
in
Großbritannien,
zu
belasten
vermeiden
die
üblichen
Steuer?
ParaCrawl v7.1
As
expected,
sales
and
profit
from
operations
declined
due
to
the
fall
in
orders
received
in
the
previous
years.
Umsatz
und
Betriebsergebnis
sind,
wie
erwartet,
infolge
der
gesunkenen
Auftragseingänge
der
Vorjahre
zurückgegangen.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Life
Group's
profit
from
operations
climbed
from
CHF
562
million
to
CHF
694
million.
Das
Betriebsergebnis
der
Swiss
Life-Gruppe
ist
von
CHF
562
Millionen
auf
CHF
694
Millionen
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Sales
and
profit
from
operations
declined,
as
anticipated,
as
a
consequence
of
the
fall
in
orders
received
in
previous
years.
Umsatz
und
Betriebsergebnis
sind,
wie
erwartet,
in
Folge
der
gesunkenen
Auftragseingänge
der
Vorjahre
zurückgegangen.
ParaCrawl v7.1
The
profit
from
operations
came
to
€75
million,
after
€91
million
in
the
first
half
of
the
previous
year.
Das
Betriebsergebnis
erreichte
75
Millionen
Euro,
nach
91
Millionen
Euro
im
ersten
Halbjahr
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
The
profit
from
operations
at
Voith
Digital
Solutions
was
negative
as
anticipated
and
was
impacted
by
its
high
start-up
costs.
Das
Betriebsergebnis
von
Voith
Digital
Solutions
war
erwartungsgemäß
negativ
und
durch
die
hohen
Aufbaukosten
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life’s
profit
from
operations
went
up
34%
on
the
same
period
last
year
to
CHF
884
million.
Den
Betriebsgewinn
verbesserte
Swiss
Life
gegenüber
der
Vorjahresperiode
um
34%
auf
CHF
884
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Between
January
and
September
2010,
AWD
generated
profit
from
operations
(EBIT)
of
EUR
28.8
million.
Zwischen
Januar
und
September
2010
erwirtschaftete
AWD
einen
Betriebsgewinn
(EBIT)
von
EUR
28,8
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
profit
from
operations
rose
by
5%
year-on-year,
to
CHF
1.4
billion.
Der
bereinigte
Betriebsgewinn
betrug
CHF
1,4
Milliarden,
ein
Plus
von
5%
gegenüber
dem
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life's
profit
from
operations
went
up
34%
on
the
same
period
last
year
to
CHF
884
million.
Den
Betriebsgewinn
verbesserte
Swiss
Life
gegenüber
der
Vorjahresperiode
um
34%
auf
CHF
884
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
profit
from
the
FPAP’s
operations
on
the
futures
markets
was
transferred
to
Cecomer,
the
supply
cooperative
of
the
maritime
cooperatives,
and
ultimately
to
the
fisheries
undertakings
which
obtain
their
fuel
from
them.
So
wurde
der
mit
den
Transaktionen
des
FPAP
auf
den
Terminmärkten
realisierte
Gewinn
an
CECOMER,
die
Versorgungsgenossenschaft
der
Seefahrtsgenossenschaften,
und
schließlich
an
die
Fischereiunternehmen
weitergegeben,
die
sich
bei
diesen
mit
Treibstoff
versorgten.
DGT v2019