Translation of "Nominal dimension" in German
After
the
fourth
working
point
64
has
been
left,
the
pre-determined
nominal
dimension
is
reached
at
65.
Nach
Verlassen
des
vierten
Arbeitspunkts
64
wird
bei
65
das
vorgegebene
Sollmaß
erreicht.
EuroPat v2
The
geometrical
properties
are
defined
by
a
nominal
dimension,
characteristic
of
the
section,
with
specified
tolerances.
Die
geometrischen
Eigenschaften
sind
durch
das
Nennmaß
und
die
Querschnittsart
mit
festgelegten
zulässigen
Abweichungen
bestimmt.
EUbookshop v2
On
account
of
manufacturing
deviations
from
the
nominal
dimension,
however,
the
belt
pulleys
do
not
always
have
the
same
geometry.
Aufgrund
von
Fertigungsabweichungen
vom
Nennmaß,
ist
jedoch
keine
stets
gleiche
Geometrie
der
Riemenscheiben
gegeben.
EuroPat v2
The
socket
portion
3'
is
expanded
beyond
the
nominal
dimension
d',
which
is
why
the
socket
seen
in
FIG.
Der
Muffenabschnitt
3'
wird
hierbei
über
das
Sollmaß
d'
hinaus
aufgeweitet,
weshalb
in
Fig.
EuroPat v2
After
the
cooling,
the
outer
jacket
of
the
piston
is
ground
to
the
nominal
dimension
and,
in
the
case
of
a
PTFE
material
filler,
subsequently
polished
for
precision.
Nach
dem
Abkühlen
wird
der
Außenmantel
des
Kolbens
auf
Sollmaß
geschliffen
und
im
Fall
von
gefülltem
PTFE-Material
anschließend
präzisionspoliert.
EuroPat v2
Compared
with
the
method
previously
employed,
this
results
in
dramatical
time-savings,
on
the
one
hand
because
only
a
single,
instead
of
two,
operation
is
required,
but
on
the
other
hand
also
because
the
channel
so
produced
will
have
a
nominal
dimension
over
its
full
length
sufficient
to
accommodate
safely
all
envisaged
lines.
Gegenüber
dem
bisherigen
Vorgehen
ergibt
sich
damit
eine
drastische
Zeitersparnis,
zum
einen
deswegen,
weil
nur
noch
ein
bzw.
zwei
Arbeitsgänge
erforderlich
sind,
zum
anderen
aber
auch
deswegen,
weil
der
eingebrachte
Kanal
über
seine
ganze
Länge
ein
Sollmaß
hat,
das
ausreicht,
um
alle
Leitungen
zuverlässig
aufzunehmen.
EuroPat v2
In
contrast
to
this,
the
third
line
connection
18
is
embodied
of
the
reducing-type
in
the
flow
direction,
with
the
result
that
the
nominal
dimension
again
pertains
at
the
connection
point
for
the
line
flange.
Im
Gegensatz
dazu
ist
der
dritte
Leitungsanschluß
18
in
Strömungsrichtung
konfusorförmig
ausgebildet,
wodurch
erreicht
wird,
daß
sich
an
der
Anschlußstelle
für
den
Leitungsflansch
wieder
das
Nennmaß
ergibt.
EuroPat v2
Namely,
if
the
delay
time
between
exposure
and
temperature
treatment
(PEB)
exceeds
a
certain
value,
considerable
discrepancies
occur
between
the
nominal
pattern
dimension
(pattern
size
on
the
mask)
and
the
imaged
pattern
(pattern
size
in
the
resist
following
development).
Wenn
nämlich
die
Zeitspanne
("delay
time")
zwischen
der
Belichtung
und
der
Temperaturbehandlung
(PEB)
einen
bestimmten
Wert
übersteigt,
dann
treten
deutliche
Abweichungen
zwischen
der
nominalen
Strukturdimension
(Strukturgröße
auf
der
Maske)
und
der
abgebildeten
Struktur
(Strukturgröße
im
Resist
nach
der
Entwicklung)
auf.
EuroPat v2
Specifically,
when
the
time
span
(delay
time)
between
exposure
and
thermal
treatment
(PEB)
exceeds
a
certain
value,
definite
discrepancies
then
occur
between
the
nominal
pattern
dimension
(pattern
size
on
the
mask)
and
the
pattern
that
is
imaged
(pattern
size
in
the
resist
after
development).
Wenn
nämlich
die
Zeitspanne
("delay
time")
zwischen
der
Belichtung
und
der
Temperaturbehandlung
(PEB)
einen
bestimmten
Wert
übersteigt,
dann
treten
deutliche
Abweichungen
zwischen
der
nominalen
Strukturdimension
(Strukturgröße
auf
der
Maske)
und
der
abgebildeten
Struktur
(Strukturgröße
im
Resist
nach
der
Entwicklung)
auf.
EuroPat v2
For
fitting
the
anchoring
means,
therefore,
a
drilled
hole
in
the
concrete
part
is
possible
which
is
only
slightly
larger
than
the
nominal
dimension
of
the
threaded
bolt.
Damit
ist
zum
Setzen
des
Ankers
ein
Bohrloch
im
Betonteil
möglich,
das
nur
unwesentlich
größer
ist
als
das
Nennmaß
des
Gewindebolzens.
EuroPat v2
Just
as
possible
is,
of
course,
the
inverse
situation
of
generating
the
cycloid
counterpart
toothing
to
the
nominal
dimension
and
generating
the
toothing
in
accordance
with
the
invention
to
the
setting
of
the
desired
tangential
clearance.
Ebenso
ist
es
natürlich
im
Umkehrschluss
möglich,
die
zykloide
Gegenverzahnung
auf
Nennmaß
und
die
erfindungsgemäße
Verzahnung
auf
Einstellung
des
gewünschten
tangentialen
Zahnspiels
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Now,
when
the
pressure
is
increased
in
the
cavity
51,
the
side
walls
52
will
deform
outwardly
until
they
assume
their
final
position
indicated
by
full
lines
at
52b,
in
which
the
frictional
coating
15
has
been
compacted
exactly
to
the
nominal
dimension.
Wird
nun
im
Hohlraum
51
der
Druck
erhöht,
verformen
sich
die
Seitenwände
nach
außen,
bis
sie
die
durchgezogen
eingezeichnete
mit
52b
bezeichnete
Endstellung
erreicht
haben,
in
der
der
Reibbelag
15
gerade
auf
das
Sollmaß
verdichtet
wurde.
EuroPat v2
Since
the
general
tolerances
for
the
"fine"
accuracy
grade
are
not
fixed,
either
the
tolerance
agreed
between
the
user
and
the
manufacturer
or
the
ISO
tolerances
are
always
added
after
the
nominal
dimension.
Da
für
den
Genauigkeitsgrad
„fein“
keine
Allgemeintoleranzen
festgelegt
sind,
werden
die
zwischen
Hersteller
und
Anwender
zu
vereinbarenden
Abmaße
oder
ISO-Toleranzen
grundsätzlich
hinter
das
Nennmaß
gesetzt.
ParaCrawl v7.1