Translation of "Nominal damages" in German
Nevertheless,
the
refusal
of
Philippine
courts
to
award
damages
beyond
actual
damages
and
nominal
moral
damages
has
made
loss
of
life
affordable
to
those
who
intend
to
be
derelict
in
their
contractual
obligations.
Dennoch
hat
die
Weigerung
der
philippinischen
Gerichte,
Schadensersatzzahlungen
zuzugestehen,
die
über
die
tatsächlichen
Schäden
und
nominale
moralische
Schäden
hinausgehen,
dazu
geführt,
dass
sich
der
Verlust
von
Leben
für
diejenigen,
die
mit
ihren
vertraglichen
Verpflichtungen
nachlässig
umgehen,
lohnt.
News-Commentary v14
If
We
are
required
to
enlist
the
assistance
of
an
Attorney
or
other
person
to
collect
any
liquidated
damages
or
any
other
amount
of
money
from
You,
or
if
We
are
required
to
seek
the
assistance
of
an
Attorney
to
pursue
injunctive
relief
against
You,
then
You
additionally
agree
that
You
will
reimburse
Us
for
all
fees
incurred
in
order
to
collect
these
liquidated
damages
or
in
order
to
seek
injunctive
relief
from
You.
You
understand
that
even
a
nominal
amount
of
damages
may
require
the
expenditure
of
extensive
legal
fees,
travel
expenses,
costs,
and
other
amounts
that
may
dwarf
the
liquidated
damages
themselves.
Für
den
Fall,
dass
wir
gezwungen
sein
sollten
den
Beistand
eines
Rechtanwalts
oder
anderer
Personen
in
Anspruch
zu
nehmen,
um
eine
eventuelle
Konventionalstrafe
oder
jeglichen
anderen
Betrag
von
Ihnen
einzufordern,
oder
wir
gezwungen
sein
sollten,
den
Beistand
eines
Rechtanwalts
einzuholen,
um
ein
Verfahren
für
Unterlassungsanspruch
gegen
Sie
anzustrengen,
stimmen
Sie
außerdem
zu,
dass
Sie
uns
sämtliche
Kosten
erstatten
werden,
für
die
wir
aufkommen
mussten,
um
diese
Konventionalstrafe
von
Ihnen
einzufordern
oder
ein
Verfahren
für
Unterlassungsanspruch
gegen
Sie
anzustrengen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
judge
ordered
a
default
judgment
against
Zhao
Zhifei
and
awarded
nominal
damages
to
the
plaintiffs,
which
could
include
the
punitive
and
declaratory
damages
sought
by
the
plaintiffs.
In
diesem
Fall
hat
der
Richter
den
Klägern
nominellen
Schaden
zugesprochen,
welche
die
festgestellten
Schadensersatzforderungen,
die
von
den
Klägern
angestrebt
werden,
beinhalten
könnten.
ParaCrawl v7.1