Translation of "Noise footprint" in German
The
noise
footprint
is
reduced
by
30%
compared
to
the
747-400F.
Die
Lärmschleppe
ist
gegenÃ1?4ber
der
747-400F
um
30%
geringer.
ParaCrawl v7.1
The
noise
footprint
of
short-haul
aircraft
should
remain
within
the
tight
limits
of
a
regional
airport.
Der
Lärmteppich
des
Kurzstreckenflugzeugs
soll
dabei
in
den
engen
Grenzen
eines
Regionalflughafens
verbleiben.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
its
noise
footprint
is
up
to
50
percent
smaller
than
that
of
comparable
types
of
aircraft.
Ebenso
reduziert
sich
der
Lärmteppich
um
bis
zu
50
Prozent
gegenüber
vergleichbaren
Flugzeugtypen.
ParaCrawl v7.1
The
noise
footprint
of
both
models
will
be
considerably
smaller
than
that
of
today’s
aircraft.
Der
Lärmteppich
der
beiden
Modelle
wird
erheblich
kleiner
sein
als
bei
heutigen
Flugzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
A350-900’s
noise
“footprint”
is
up
to
50
percent
lower
than
that
of
comparable
aircraft
types.
Der
Lärmteppich
der
A350-900
ist
bis
zu
50
Prozent
kleiner
als
bei
vergleichbaren
Flugzeugtypen.
ParaCrawl v7.1
The
A350-900's
noise
"footprint"
is
up
to
50
percent
lower
than
that
of
comparable
aircraft
types.
Der
Lärmteppich
der
A350-900
ist
bis
zu
50
Prozent
kleiner
als
bei
vergleichbaren
Flugzeugtypen.
ParaCrawl v7.1
The
airline’s
top
scores
in
the
“Fly
Quiet”
category
reflect
Lufthansa’s
pioneering
efforts
to
reduce
its
noise
footprint.
Lufthansas
Bestnoten
in
der
Kategorie
„Fly
Quiet“
spiegeln
die
richtungsweisenden
Anstrengungen
der
Fluggesellschaft
wider,
ihren
Lärmteppich
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
Boeing
747-
8
Intercontinental's
noise
emissions
lie
30
percent
below
those
of
preceding
models
and
its
noise
footprint,
the
area
affected
by
noise
pollution,
is
much
smaller,
too.
Die
Lärmemissionen
der
Boeing
747-8
Intercontinental
liegen
30
Prozent
unter
denen
der
vorherigen
Baureihe,
auch
die
sogenannte
Lärmschleppe,
die
ein
Flugzeug
beim
Start
hinter
sich
herzieht,
fällt
deutlich
kürzer
aus.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
predecessor
models,
the
noise
footprint
of
this
long-haul
aircraft
is
about
40
to
50
percent
smaller
(see
illustration
on
the
left).
Gegenüber
den
Vorgängermodellen
weist
das
Langstreckenflugzeug
eine
um
rund
40
bis
50
Prozent
kleinere
Lärmkontur
auf
(siehe
nebenstehende
Abbildung).
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
100
aircraft
from
the
A320neo
family
ordered
by
the
Lufthansa
Group
are
fitted
with
highly
efficient,
quieter
engines
and
reduce
the
noise
footprint
of
take-off
and
landing
by
around
50
per
cent.
So
reduzieren
beispielsweise
die
von
der
Lufthansa
Group
bestellten
100
Flugzeuge
der
A320neo-Familie,
die
mit
hocheffizienten
und
geräuscharmen
Triebwerken
ausgestattet
werden,
den
Lärmteppich
bei
An-
und
Abflug
um
rund
50
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
A320neo
not
only
cuts
emissions
at
every
operational
stage
but
also
halves
its
noise
footprint
compared
to
previous
generation
aircraft,”
said
Fabrice
Brégier,
Airbus
President
and
CEO.
Die
A320neo
senkt
nicht
nur
die
Emissionen
in
jeder
Hinsicht,
sondern
reduziert
auch
ihren
Lärmteppich
im
Vergleich
zu
vorherigen
Flugzeuggenerationen
um
fast
die
Hälfte“,
sagte
Fabrice
Brégier,
Präsident
und
CEO
von
Airbus.
ParaCrawl v7.1
Even
before
introducing
the
A350
long-haul
aeroplane
with
an
up
to
50
percent
smaller
noise
footprint,
in
future
Lufthansa
medium-haul
planes
will
also
be
flying
more
quietly.
Noch
vor
der
Einführung
des
Langstreckenflugzeugs
A350
mit
einem
bis
zu
50
Prozent
kleineren
Lärmteppich
fliegen
in
München
künftig
auch
die
Mittelstreckenflugzeuge
der
Lufthansa
leiser.
ParaCrawl v7.1
The
new
technology
cuts
fuel
burn
and
CO2
emissions
by
16
percent
and
reduces
noise
footprint
levels
by
75
percent.
Die
neue
Technologie
senkt
nicht
nur
den
Kraftstoffverbrauch
und
die
CO2-Emissionen
um
je
16
Prozent,
sondern
verringert
auch
den
Lärmteppich
um
75
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
A320neo
not
only
cuts
emissions
at
every
operational
stage
but
also
halves
its
noise
footprint
compared
to
previous
generation
aircraft,"
said
Fabrice
Brégier,
Airbus
President
and
CEO.
Die
A320neo
senkt
nicht
nur
die
Emissionen
in
jeder
Hinsicht,
sondern
reduziert
auch
ihren
Lärmteppich
im
Vergleich
zu
vorherigen
Flugzeuggenerationen
um
fast
die
Hälfte",
sagte
Fabrice
Brégier,
Präsident
und
CEO
von
Airbus.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
16
percent
reduction
in
both
fuel
consumption
and
carbon
dioxide
emissions
and
in
a
75
percent
smaller
noise
footprint—great
news
for
airlines,
the
environment
and
for
humankind.
Ein
um
jeweils
16
Prozent
verringerter
Treibstoffverbrauch
und
Kohlenstoffdioxidausstoß
sowie
ein
um
75
Prozent
verkleinerter
Lärmteppich
sind
das
Ergebnis
–
gute
Nachrichten
für
die
Fluggesellschaften,
die
Umwelt
und
die
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
100
aircraft
in
the
A320neo
family,
which
the
Group
ordered
in
March
2011
and
in
March
2013,
will
cut
the
usual
noise
footprint
in
half
during
take-off
and
landing.
Auch
die
rund
100
Flugzeuge
der
A320neo-Familie,
die
der
Konzern
im
März
2011
und
im
März
2013
bestellt
hat,
werden
den
üblichen
Lärmteppich
bei
Starts
und
Landungen
halbieren.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
with
an
A320
in
the
existing
fleet,
the
A320neo
features
a
noise
footprint
that
is
about
50
percent
smaller.
Das
Flugzeug
weist
im
Vergleich
zu
einer
A320
der
Bestandsflotte
eine
um
rund
50
Prozent
reduzierte
Lärmkontur
auf.
ParaCrawl v7.1
The
noise
footprint
of
the
B747-8
is
30
per
cent
smaller
compared
with
the
older
Boeing
747-400.
Der
Lärmteppich
der
B747-8
ist
im
Vergleich
zur
älteren
Boeing
747-400
um
30
Prozent
kleiner.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
85-decibel
noise
footprint
of
an
A320neo
taking
off
is
only
about
half
as
An
overview
of
the
Group
airlines'
fleet
development:
large
as
the
comparable
footprint
of
an
A320
in
the
existing
fleet
(see
page
58,
Balance
2016).
Zudem
ist
die
85Dezibel
Lärmkontur
einer
startenden
A320neo
nur
rund
halb
so
groß
wie
die
vergleichbare
Kontur
einer
A320
der
Bestandsflotte
(siehe
Seite
58,
Balance
2016).
ParaCrawl v7.1