Translation of "Noise assessment" in German
First,
it
seeks
to
harmonise
noise
indicators
and
assessment
methods
for
environmental
noise.
Erstens
sollen
die
Lärmindizes
und
die
Bewertungsmethoden
für
Umgebungslärm
harmonisiert
werden.
TildeMODEL v2018
This
regulation
will
ensure
that
the
noise
assessment
process
will
become
more
robust.
Die
Verordnung
wird
für
einen
robusteren
Lärmbewertungsprozess
sorgen.
TildeMODEL v2018
This
record
forms
the
noise
risk
assessment.
Diese
Aufzeichnungen
bilden
die
Risikobewertung
für
Lärm.
EUbookshop v2
The
employees
of
psiacoustic
possess
great
experience
in
the
field
of
sensation
proportional
noise
assessment.
Die
Mitarbeiter
der
psiacoustic
besitzen
große
Erfahrung
auf
dem
Gebiet
der
empfindungsproportionalen
Lärmbewertung.
CCAligned v1
A
noise
assessment
may
simply
determine
whether
or
not
a
risk
exists.
Durch
eine
Lärmbewertung
kann
auf
einfache
Weise
ermittelt
werden,
ob
eine
Gefährdung
besteht
oder
nicht.
EUbookshop v2
It
will
also
strengthen
the
noise
assessment
process
in
line
with
the
principles
of
the
ICAO
Balanced
Approach
on
noise
management
so
as
to
find
the
optimal
combination
of
the
most
cost-effective
measures
for
balancing
transport
and
mobility
needs
with
noise
protection
levels.
Dadurch
wird
das
Verfahren
zur
Bewertung
der
Lärmbelästigung
in
Übereinstimmung
mit
dem
,,ausgewogenen
Ansatz"
der
ICAO
verbessert,
damit
eine
optimale
Kombination
besonders
kostengünstiger
Maßnahmen
für
einen
Ausgleich
zwischen
den
Erfordernissen
des
Verkehrs
und
der
Mobilität
einerseits
und
dem
Lärmschutz
andererseits
gefunden
werden
kann.
TildeMODEL v2018
As
a
first
step
within
the
timeframe
of
this
Programme,
the
Community
should
adopt
and
implement
legislation
on
noise
pollution
assessment.
Ein
erster
Schritt
im
zeitlichen
Rahmen
dieses
Programms
wären
Erlass
und
Umsetzung
von
Rechtsvorschriften
über
die
Bewertung
der
Lärmbelastung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
accepted
all
amendments
which
allowed
transitional
arrangements
for
noise
assessment,
and
which
reduced
the
burden
of
information
required
from
Member
States.
Die
Kommission
akzeptierte
sämtliche
Änderungsvorschläge,
die
eine
Übergangsregelung
für
die
Bewertung
von
Lärm
vorsehen
und
den
Umfang
der
von
den
Mitgliedstaaten
verlangten
Informationen
verringern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
grave
doubts
about
this
approach,
because
no
Member
State
has
experience
of
the
type
of
noise
assessment
and
strategic
mapping
that
the
proposal
envisages.
Die
Kommission
hat
ernsthafte
Zweifel
an
diesem
Ansatz,
da
kein
Mitgliedstaat
Erfahrung
mit
der
Lärmbewertung
und
mit
der
Ausarbeitung
strategischer
Lärmkarten,
wie
sie
der
Vorschlag
vorsieht,
hat.
TildeMODEL v2018
A
new
paragraph
2
has
been
added,
under
which
Member
States
are
permitted
to
use
their
own
noise
assessment
methods
(with
some
provisos)
until
the
common
assessment
methods
have
been
agreed
through
Comitology.
Ein
neuer
Absatz
2
wurde
eingefügt,
nach
dem
die
Mitgliedstaaten
(unter
bestimmten
Voraussetzungen)
weiterhin
ihre
bestehenden
Bewertungsmethoden
anwenden
können,
bis
gemeinsame
Bewertungsmethoden
im
Zuge
des
Ausschussverfahrens
vereinbart
wurden.
TildeMODEL v2018
A
project
entitled
"CNOSSOS-EU"
(Common
Noise
Assessment
Methods
in
Europe)
led
by
the
Joint
Research
Centre
will
provide
the
technical
basis
for
preparing
a
Commission
Implementing
Decision.
Ein
Projekt
unter
dem
Namen
„CNOSSOS-EU“
(Common
Noise
Assessment
Methods
in
Europe)
unter
der
Federführung
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
wird
die
technischen
Grundlagen
für
die
Vorbereitung
eines
Durchführungsbeschlusses
der
Kommission
bieten.
TildeMODEL v2018
Such
plans
would
help
the
500
largest
towns
and
cities
in
the
EU
25
meet
the
requirements
of
the
Directives
on
air
quality
and
noise
assessment
and
management,
and
would
contribute
to
meeting
the
Kyoto
agreement
targets.
Diese
Pläne
würden
die
500
größten
Städte
und
Gemeinden
in
der
EU
25
dabei
unterstützen,
die
Vorgaben
der
Richtlinien
zur
Luftqualität
und
zur
Bewertung
und
Bekämpfung
von
Umgebungslärm
zu
erfüllen,
und
sie
würden
einen
Beitrag
zur
Verwirklichung
der
in
Kyoto
vereinbarten
Ziele
leisten.
TildeMODEL v2018
The
new
methods
–
known
as
Common
Noise
Assessment
Methods
in
Europe
(CNOSSOS-EU)
–
were
drawn
up
by
the
European
Commission’s
in-house
science
service,
the
Joint
Research
Centre.
Die
neuen
Methoden,
die
unter
der
Bezeichnung
„gemeinsame
Lärmbewertungsmethoden
in
Europa
(Common
Noise
Assessment
Methods
in
Europe
(CNOSSOS-EU))“
bekannt
sind,
wurden
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle,
dem
internen
Wissenschaftsdienst
der
EU-Kommission,
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
A
common
framework
for
noise
assessment
methods
will
allow
comparable
and
reliable
information
to
be
gathered
on
noise
levels
and
the
associated
health
implications
to
which
EU
citizens
are
exposed.
Durch
einen
gemeinsamen
Rahmen
zur
Lärmbewertung
können
vergleichbare
und
zuverlässige
Informationen
über
die
Lärmpegel
und
deren
gesundheitliche
Auswirkungen
auf
die
EU-Bürger
zusammengetragen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
accepts
this
addition
but
reiterates
that
no
Member
State
has
undertaken
strategic
noise
mapping,
and
that
for
such
mapping
computation,
rather
than
measurement,
is
likely
to
be
the
primary
noise
assessment
method.
Die
Kommission
akzeptiert
diesen
Zusatz,
weist
jedoch
erneut
darauf
hin,
dass
kein
Mitgliedstaat
bisher
strategische
Lärmkarten
ausgearbeitet
hat
und
für
solche
Karten
Computerberechnungen
die
wichtigsten
Bewertungsmethoden
sein
dürften,
und
nicht
Messungen.
TildeMODEL v2018
The
Communication
on
Air
Transport
and
Environment6
contains
recommendations
for
the
harmonisation
of
noise
indicators
and
assessment
methods
for
aircraft
noise
and
refers
to
the
forthcoming
framework
Directive
on
environmental
noise.
Die
Mitteilung
Luftverkehr
und
Umwelt7
enthält
Empfehlungen
zur
Harmonisierung
der
Lärmindizes
und
der
Bewertungsmethoden
für
den
Lärm
von
Flugzeugen
und
verweist
auf
die
geplante
Rahmenrichtlinie
über
Umgebungslärm.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Directive
concerns
the
following
EU
dimensions
of
environmental
noise
control:
common
noise
indicators,
common
assessment
methods
for
noise
exposure,
monitoring
of
noise
pollution
in
the
EU,
the
development
of
an
EU
strategy
to
improve
the
situation,
exchange
of
information
in
the
EU,
and
legislation
on
noise
emission.
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
betrifft
folgende
Aspekte
der
Umgebungslärmbekämpfung,
die
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
EU
fallen:
gemeinsame
Lärmindizes,
gemeinsame
Bewertungsmethoden
für
die
Lärmbelastung,
Überwachung
der
Lärmbelastung
in
der
EU,
Entwicklung
einer
EU-Strategie
zur
Verbesserung
der
Lage,
Informationsaustausch
in
der
EU
und
Rechtsvorschriften
über
die
Lärmemission.
TildeMODEL v2018
Citizens
living
in
the
vicinity
of
an
airport
will
become
involved
in
the
noise
assessment
process
and
will
be
formally
consulted
before
an
authority
decides
on
an
operating
restriction.
Bürger,
die
in
der
Nähe
von
Flughäfen
wohnen,
werden
in
den
Lärmbewertungsprozess
einbezogen
und
offiziell
konsultiert,
bevor
eine
Behörde
über
Betriebsbeschränkungen
entscheidet.
TildeMODEL v2018