Translation of "No smoking sign" in German
Sir,
would
you
take
your
seat
and
observe
the
no-smoking
sign?
Setzen
Sie
sich
bitte
und
beachten
Sie
das
Nichtraucherzeichen.
OpenSubtitles v2018
Hey,
there's
a
"no
smoking"
sign
back
there.
Hey,
da
hinten
ist
ein
"Rauchen
verboten"
Schild.
OpenSubtitles v2018
I
hated
cigarettes
till
I
saw
my
first
no
smoking
sign.
Ich
war
Nichtraucher,
bis
ich
überall
Verbotschilder
sah.
OpenSubtitles v2018
You
know,
you'd
think
a
brilliant
scientist
would
be
smart
enough
to
put
up
a
"no
smoking"
sign.
Man
würde
doch
meinen,
dass
ein
brillanter
Wissenschaftler
schlau
genug
wäre,
ein
Rauchverbots-Schild
aufzustellen.
OpenSubtitles v2018
If
von
Krubner's
coming,
the
first
thing
we've
got
to
do
is
put
up
a
"No
smoking"
sign.
Wenn
von
Krubner
kommt,
müssen
wir
als
Erstes
ein
"Nichtraucher"
-Schild
aufstellen.
OpenSubtitles v2018
The
captain
has
turned
on
the
no
smoking
sign
in
preparation
for
our
landing
at
Kennedy.
Der
Kapitän
hat
das
Nichtraucherzeichen
angestellt,
in
Vorbereitung
auf
den
Landeanflug
auf
Kennedy.
OpenSubtitles v2018
As
you
can
see,
the
pilot
has
turned
off
the
"No
Smoking"
sign.
Wie
Sie
sehen
können,
hat
der
Pilot
das
"Rauchverbot"
-Zeichen
deaktiviert.
OpenSubtitles v2018
Multiculturalism
in
higher
education
today
means
in
reality,
in
the
Romanian
context,
that
at
the
trilingual
university
of
Cluj/Kolozsvár,
faculty
members
who
put
up
a
'No
Smoking'
sign
in
Hungarian
are
dismissed
from
the
university.
Multikulturalismus
im
höheren
Bildungswesen
bedeutet
heute
in
der
Realität
im
rumänischen
Kontext,
dass
an
der
dreisprachigen
Universität
Cluj/Kolozsvár
Fakultätsmitglieder,
die
ein
"Rauchen
verboten"Schild
in
ungarischer
Sprache
angebracht
haben,
von
der
Universität
verwiesen
wurden.
Europarl v8
I
would
like
to
know
why,
only
days
before
Romania
joins
the
European
Union,
one
may
not
put
up
a
'No
Smoking'
sign
in
Hungarian?
Ich
möchte
wissen,
warum
man,
nur
wenige
Tage
vor
dem
Beitritt
Rumäniens
zur
Europäischen
Union,
kein
"Rauchen
verboten"Schild
in
ungarischer
Sprache
aufhängen
darf?
Europarl v8
Please
fasten
your
seat
belt
and
observe
the
"no
smoking"
sign
until
it
is
turned
off.
Schnallen
Sie
sich
bitte
an,
und
halten
Sie
sich
an
das
Rauchverbot,
bis
das
Signal
erlischt!
Tatoeba v2021-03-10
In
addition,
the
display
channel
104
is
designed
in
such
a
way
that
it
can
display
certain
characters
123,
for
example
the
fasten
seatbelts
sign,
no
smoking
sign
or
other
information
or
warning
signs.
Weiterhin
ist
der
Display-Kanal
104
derart
ausgeführt,
dass
er
bestimmte
Zeichen
123,
wie
beispielsweise
das
Anschnallzeichen,
das
Rauchverbotszeichen
oder
andere
Informations-
bzw.
Warnhinweise,
anzeigen
kann.
EuroPat v2
Despite
the
"no
smoking"
signs,
there
almost
always
smokers
within
the
car.
Trotz
der
"Rauchen
verboten"-Schilder
gibt
es
fast
immer
Raucher
im
Auto.
ParaCrawl v7.1
I
was
quite
shocked
to
receive
the
letter
to
say
that
ashtrays
will
be
put
outside
the
Chamber,
along
with
no
smoking
signs,
because
you
have
always
been
helpful
in
the
past
on
this
matter
of
smoking
in
this
building.
Ich
war
bestürzt,
lesen
zu
müssen,
dass
vor
dem
Plenarsaal
Aschenbecher
zusammen
mit
Rauchverbotsschildern
aufgestellt
werden,
obwohl
Sie
uns
doch
früher
in
dieser
Angelegenheit
immer
zur
Seite
gestanden
haben.
Europarl v8
Informative
and
entertaining
items
of
information
may
be
displayed
on
the
display
devices
730
in
addition
to
safety-relevant
signs
such
as
“Fasten
Seatbelts”
or
no
smoking
signs.
Auf
den
Anzeigevorrichtungen
730
können
neben
sicherheitsrelevanten
Zeichen
wie
"Fasten
Seatbelts"
oder
Nichtraucherzeichen
auch
informative
und
unterhaltende
Informationen
angezeigt
werden.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
to
image
static
information,
for
example,
in
the
form
of
“no
smoking”
signs
or
requests
to
fasten
seat
belts
or
the
like.
Beispielsweise
ist
es
möglich,
statische
Informationen
abzubilden,
beispielsweise
in
Form
von
Rauchverbotszeichen
oder
Aufforderungen
zum
Anschnallen
oder
dergleichen.
EuroPat v2
Restaurant
and
bar
goers
will
see
plenty
of
no-smoking
signs,
unfortunately
these
are
rebelliously
and
generally
ignored.
Restaurant
und
Bar
Besucher
werden
viele
Nicht-Raucher-
Zeichen
sehen,
leider
sind
die
rebellisch
und
in
der
Regel
ignoriert.
CCAligned v1