Translation of "Nip roller" in German
The
lower
roller
46
is
then
moved
upwards
and
the
roller
nip
47
is
closed.
Die
untere
Walze
46
wird
dann
wieder
hochgefahren
und
der
Walzenspalt
47
geschlossen.
EuroPat v2
The
image-bearing
film
is
then
similarly
threaded
into
the
roller
nip.
Die
Bildträgerfolie
wird
dann
ebenfalls
in
den
Walzenspalt
eingefädelt.
EuroPat v2
In
roller
nip
12,
the
two
coated
material
webs
are
laminated
and
then
needled.
Im
Walzenspalt
12
werden
die
beiden
beschichteten
Materialbahnen
laminiert
und
anschließend
vernadelt.
EuroPat v2
For
the
adjustment
of
the
roller
nip,
one
roller
is
approached
to
the
other.
Zur
Einstellung
des
Walzenspaltes
wird
die
eine
Walze
der
anderen
genähert.
EuroPat v2
This
load
application
causes
the
nip
roller
33
to
be
pushed
in
the
direction
of
a
suction
roller.
Durch
diese
Belastung
wird
die
Klemmwalze
33
in
Richtung
der
Saugwalze
gedrückt.
EuroPat v2
A
roller
nip
33
is
formed
between
the
rollers
31,
32
of
the
pair
of
rollers.
Zwischen
den
Walzen
31,
32
des
Walzenpaars
ist
ein
Walzenspalt
33
gebildet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
film
web
is
passed
through
a
cooled
roller
nip
after
heating.
Erfindungsgemäß
wird
die
Folienbahn
nach
der
Erwärmung
durch
einen
gekühlten
Walzenspalt
geführt.
EuroPat v2
Thereby,
the
roller
nip
2
is
changed
in
its
width.
Dadurch
wird
der
Walzenspalt
2
in
seiner
Breite
verändert.
EuroPat v2
The
nip
roller
pair
50
is
driven
by
a
motor.
Das
Walzenpaar
50
wird
von
einem
Motor
angetrieben.
EuroPat v2
Sampling
was
carried
out
at
a
distance
of
8
cm
from
the
roller
nip.
Die
Probennahme
erfolgte
in
einem
Abstand
von
8
cm
vom
Walzenspalt.
EuroPat v2
The
drawing
shows
two
915
bars
mounted
before
the
nip
roller.
Die
Zeichnung
zeigt
zwei
915
Elektroden,
die
vor
der
Andruckwalze
platziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
strips
to
be
connected
are
passed
to
a
pair
of
rollers
and
are
exposed
to
pressure
stress
in
the
roller
nip.
Die
zu
verbindenden
Bahnen
werden
einem
Walzenpaar
zugeführt
und
in
dem
Walzenspalt
einer
Druckbeanspruchung
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
latter
is
fed,
in
the
preheated
condition,
to
the
actual
fixing
gap
between
the
nip
roller
and
the
heating
roller.
Dieser
wird
im
vorgewärmten
Zustand
dem
eigentlichen
Fixierspalt
zwischen
der
Andruckwalze
und
der
Heizwalze
zugeführt.
EuroPat v2
The
starting
film
was
heated
to
139°
C.
and
was
run
through
a
cooled
roller
nip.
Die
Ausgangsfolie
wurde
auf
139
°C
erwärmt
und
durch
einen
gekühlten
Walzenspalt
gefahren.
EuroPat v2
The
nip
roller
may
preferably
be
mounted
beneath
the
suction
drum,
following
the
suction
zone.
Vorzugsweise
kann
die
Klemmwalze
unterhalb
der
Saugtrommel,
im
Anschluss
an
die
Saugzone,
angebracht
sein.
EuroPat v2
The
roller
nip
and
roll
pressure
of
the
calender
are
defined
by
the
selected
binder
system
of
the
respective
PM
preparation.
Walzenspalt
und
Liniendruck
des
Kalanders
ergeben
sich
aus
dem
gewählten
Bindemittel-System
der
jeweiligen
PM-Zubereitung.
EuroPat v2
At
the
second
nip
roller
37,
the
finite
second
material
web
4
is
redirected
by
approximately
180°.
Bei
der
zweiten
Anpresswalze
37
wird
die
endliche
zweite
Materialbahn
4
um
etwa
180°
umgelenkt.
EuroPat v2
The
finite
second
material
web
4
is
fed
by
the
fourth
nip
roller
62
of
the
fourth
joining
unit
52
.
Die
endliche
zweite
Materialbahn
4
wird
über
die
vierte
Anpresswalze
62
der
vierten
Verbindeeinheit
52
geführt.
EuroPat v2
In
this
rolling
operation,
the
processed
fresh
meat
is
“kneaded
thoroughly”
through
the
roller
nip
2
.
Bei
diesem
Walzvorgang
wird
das
bearbeitete
Frischfleisch
durch
den
Walzenspalt
2
"durchgewalkt".
EuroPat v2
In
this
way,
a
sufficient
flattened
pressing
in
the
roller
nip
is
achieved
with
comparatively
low
radial
roller
forces.
Hierdurch
wird
bei
vergleichsweise
geringen
radialen
Walzenkräften
eine
hinreichend
hohe
Flächenpressung
im
Walzenspalt
erreicht.
EuroPat v2
If
the
rolling
mill
has
a
plurality
of
rollers
arranged
one
above
the
other
and,
therefore,
has
a
plurality
of
roller
nips,
then
it
is
sufficient
to
precisely
set
the
pressure
in
the
lowermost
roller
nip,
because
the
pressure
in
the
remaining
roller
nips
is
less
and
can
therefore
not
lead
to
an
excessive
load
on
the
material
web.
Weist
das
Walzwerk
mehrere
übereinander
angeordnete
Walzen
und
damit
mehrere
Walzenspalte
auf,
dann
genügt
es,
den
Druck
im
untersten
Walzenspalt
genau
einzustellen,
weil
der
Druck
in
den
übrigen
Walzenspalten
geringer
ist
und
daher
nicht
zu
zu
einer
/
hohen
Beanspruchung
der
Materialbahn
führen
kann.
EuroPat v2