Translation of "Nip out" in German
Further
pressing
in
an
additional
nip
is
carried
out
on
the
smooth
central
roll.
Auf
der
glatten
Zentralwalze
erfolgt
eine
weitere
Pressung
in
einem
zusätzlichen
Nip.
EuroPat v2
The
gripper
head
can
grasp
the
paper
web
which
is
being
advanced
through
the
nip,
pull
it
out
of
the
roll
stack,
pull
it
to
the
next
desired
nip
and
re-thread
it
there.
Der
Greiferkopf
kann
die
Papierbahn,
die
durch
den
Nip
vorgeschoben
wird,
ergreifen,
aus
dem
Walzenstapel
herausziehen,
zum
nächsten
gewünschten
Nip
ziehen
und
ihn
dort
wieder
einfädeln.
EuroPat v2
The
finite
first
material
web
1
is
fed
into
the
first
splicing
device
22
over
a
gap
delimited
between
the
first
nip
roller
34
and
the
second
nip
roller
37
out
of
the
first
splicing
device
22
to
the
fourth
feeding
roll
40,
which
redirects
the
finite
first
material
web
1
by
approximately
180°
and
feeds
it
to
the
second
splicing
device
38
.
Die
endliche
erste
Materialbahn
1
wird
in
der
ersten
Spliceeinrichtung
22
über
einen
zwischen
der
ersten
Anpresswalze
34
und
der
zweiten
Anpresswalze
37
begrenzten
Spalt
aus
der
ersten
Spliceeinrichtung
22
zu
der
vierten
Zuführwalze
40
geführt,
die
die
endliche
erste
Materialbahn
1
um
etwa
180°
umlenkt
und
in
die
zweite
Spliceeinrichtung
38
führt.
EuroPat v2
The
third
material
web
44
is
fed
to
the
second
splicing
device
38
over
a
gap
delimited
between
the
third
nip
roller
59
and
the
fourth
nip
roller
62
out
of
the
second
splicing
device
38
.
Die
dritte
Materialbahn
44
wird
in
der
zweiten
Spliceeinrichtung
38
über
einen
zwischen
der
dritten
Anpresswalze
59
und
der
vierten
Anpresswalze
62
begrenzten
Spalt
aus
der
zweiten
Spliceeinrichtung
38
geführt.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
particularly
preferred
if
the
speed
of
the
products
in
the
conveying
nip
and
the
transporting
speed
of
the
grippers
during
the
product-transfer
process
are
co-ordinated
with
one
another
such
that
the
products
which
are
[lacuna]
by
closed
grippers
in
their
front
region
and
have
their
rear
region
still
located
in
the
conveying
nip
are
straightened
out
again
without
the
products
being
subjected
to
destructive
tensile
loading.
In
diesem
Fall
ist
es
besonders
bevorzugt,
wenn
die
Geschwindigkeit
der
Produkte
im
Förderspalt
und
die
Transportgeschwindigkeit
der
Greifer
während
des
Produktübergabeprozesses
derart
aufeinander
abgestimmt
sind,
dass
die
in
ihrem
vorderen
Bereich
von
geschlossenen
Greifern
und
mit
ihrem
hinteren
Bereich
noch
im
Förderspalt
befindlichen
Produkte
wieder
gestreckt
werden,
ohne
dass
auf
die
Produkte
eine
zerstörerische
Zugbelastung
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
As
such,
the
tissue
paper
web
can
be
conveyed
on
the
same
skin
from
its
formation
to
beyond
the
nip,
thus
ruling
out
transfer
problems.
Somit
kann
die
Tissuepapierbahn
von
deren
Bildung
bis
nach
dem
Nip
auf
der
gleichen
Bespannung
geführt
werden,
wodurch
Transferprobleme
nicht
auftreten
können.
EuroPat v2
Here,
only
the
deflection
rollers
20,
21
which
make
guidance
of
the
transfer
film
3
possible
to
the
transfer
nip
16
out
of
the
horizontal
plane
and
back
again
are
shown
as
web
guiding
elements
19,
20,
21
.
Als
Bahnführungselemente
19,
20,
21
sind
hier
nur
die
Umlenkrollen
20,
21
dargestellt,
die
die
Führung
der
Transferfolie
3
zum
Transferspalt
16
aus
der
horizontalen
Ebene
und
wieder
zurück
ermöglichen.
EuroPat v2
The
jury
found
that
the
project
from
NIP
paysage
stood
out
for
the
variety,
quality
and
cohesiveness
of
the
proposed
areas,
the
potential
performance
in
producing
coolness,
the
user-friendliness
of
the
meeting
spaces,
and
the
concept's
technical
feasibility
and
viability,
especially
regarding
its
adaptability
for
future
stages.
Die
Jury
befand,
dass
das
Projekt
von
NIP
paysage
out
stand
für
die
Vielfalt,
die
Qualität
und
den
Zusammenhalt
der
vorgeschlagenen
Gebiete,
die
potenzielle
Performance
in
der
Herstellung
von
Kühle,
die
Benutzerfreundlichkeit
der
Tagungsräume
und
das
Konzept
der
technischen
Machbarkeit
und
Rentabilität,
insbesondere
im
Hinblick
auf
ihre
Anpassungsfähigkeit
für
die
künftigen
Etappen.
ParaCrawl v7.1
I
nipped
out
before
the
house
lights
went
up.
Ich
schlich
raus,
ehe
die
Lichter
im
Theater
angingen.
OpenSubtitles v2018
And
when
the
Nips
find
out,
we'll
have
a
regiment
a
thousand
strong...
descend
on
us
with
a
vengeance.
Finden
die
Japaner
das
raus,
taucht
hier
ein
Regiment
auf,
das
ihre
Kameraden
rächen
will.
OpenSubtitles v2018