Translation of "Newspaper announcement" in German
Madam
Guinan
has
found
many
friends
since
the
newspaper
announcement,
but
if
your
name
is
not
on
the
list,
there's
nothing
I
can
do.
Madam
Guinan
hat
viele
Freunde
seit
der
Zeitungsankündigung.
Ist
Ihr
Name
nicht
auf
der
Liste,
so
kann
ich
nichts
tun.
OpenSubtitles v2018
This
is
especially
prevalent
in
the
insurance
industry,
where
it
seems
as
if
there
is
a
newspaper
announcement
of
previously
UK
based
services
migrating
abroad
every
day.
Dies
ist
vor
allem
die
in
der
Versicherungsbranche,
wo
Es
scheint,
als
wenn
es
eine
Zeitung
Ankündigung
vorher
UK
Dienste
Migration
im
Ausland
jeden
Tag.
ParaCrawl v7.1
Our
newspaper
announcement
got
lost
in
the
shuffle,
which
may
explain
why
we
daded
a
smaller
crowd:
about
50
riders
this
year.
Unsere
Zeitungsankündigung
ging
im
Shuffle
verloren,
was
vielleicht
erklärt,
warum
wir
in
diesem
Jahr
eine
kleinere
Masse
gezwungen
haben:
etwa
50
Fahrer.
ParaCrawl v7.1
Emily
is
handling
all
the
newspaper
announcements.
Emily
kümmert
sich
um
die
Annoncen
in
den
Zeitungen.
OpenSubtitles v2018
I
read
in
the
newspaper
that
they
announced
the
new
national
coach.
Ich
habe
in
der
Zeitung
gelesen,
dass
der
neue
Nationaltrainer
ernannt
wurde.
OpenSubtitles v2018
A
few
years
later,
not
a
single
newspaper
or
magazine
announced
his
death.
Ein
paar
Jahre
später
gaben
keine
einzige
Zeitung
oder
Zeitschrift
seinen
Tod
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Bulletin
boards
work
by
the
principle
of
newspapers
of
free
announcements.
Die
Bretter
der
Erklärungen
arbeiten
nach
dem
Prinzip
der
Zeitungen
der
kostenlosen
Erklärungen.
ParaCrawl v7.1
There
she
came
down
with
tuberculosis
and
the
newspaper
hasty
announced
her
death
in
1946.
Dort
erkrankte
sie
an
Tuberkulose
und
die
Zeitungen
meldeten
1946
voreilig
ihren
Tod.
ParaCrawl v7.1
Well,
you
might
just
as
well
run
an
ad
in
the
newspaper
announcing
that
Mary
Ellen
Walton
is
looking
for
a
husband.
Setzt
doch
gleich
eine
Anzeige
in
die
Zeitung,
dass
Mary
Ellen
Walton
einen
Ehemann
sucht.
OpenSubtitles v2018
Baywatch
and
local
newspapers
announce
a
warning
when
they
detect
jellyfishes.
Die
Strandwache
und
lokale
Zeitungen
geben
eine
Warnung
aus,
wenn
Quallen
gesichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
I
found
the
advertisements
that
appeared
in
the
Maltese
daily
newspapers,
announcing
the
sum
of
aid
the
country
will
receive
if
it
joins
the
Union,
to
be
particularly
inappropriate.
Besonders
unangebracht
finde
ich
die
in
den
maltesischen
Zeitungen
erschienen
Anzeigen,
in
denen
die
Höhe
der
Beihilfen
genannt
wird,
die
das
Land
im
Falle
eines
Beitritts
zur
Union
erhält.
Europarl v8
Joseph
Pulitzer,
publisher
of
the
"New
York
World",
a
New
York
newspaper,
announced
a
drive
to
raise
$100,000
–
the
equivalent
of
$2.3
million
today.
Joseph
Pulitzer,
Herausgeber
der
Zeitung
"New
York
World",
kündigte
eine
Spendenkampagne
an,
die
100.000
Dollar
aufbringen
sollte.
Wikipedia v1.0
However,
the
newspapers
announced
that
"Dating
Stephy"
has
sold
over
30,000
in
one
month,
and
it
was
at
least
Gold
certified.
Zeitungen
kündigten
jedoch
an,
dass
sich
"Dating
Stephy"
über
30.000
in
einem
Monat
verkauft
habe,
und
es
war
mindestens
Gold
wert.
Wikipedia v1.0
In
November
2009
this
person
contacted
the
publisher
of
the
newspaper
asserting
that,
when
his
name
and
surnames
were
entered
in
the
Google
search
engine,
a
reference
appeared
linking
to
pages
of
the
newspaper
with
these
announcements.
Im
November
2009
wandte
sich
der
Betroffene
an
den
Verleger
der
Zeitung
und
beanstandete,
dass
bei
Eingabe
seines
Vornamens
und
seiner
Nachnamen
in
die
Suchmaschine
von
Google
eine
Verknüpfung
zu
den
Seiten
der
Zeitung
mit
diesen
Bekanntmachungen
erscheine.
TildeMODEL v2018