Translation of "Newspaper" in German
I
read
an
interesting
line
in
a
German
newspaper
this
week.
Ich
habe
in
dieser
Woche
einen
interessanten
Satz
in
einer
deutschen
Zeitung
gelesen.
Europarl v8
On
enquiring,
we
are
told
that
the
newspaper
reports
are
accurate.
Bei
Nachfragen
heißt
es
dann,
die
Zeitungsmeldungen
seien
zutreffend.
Europarl v8
In
August
there
was
the
disappearance
of
Pirouz
Davani,
editor-in-chief
of
the
newspaper
'Pirouz'.
Im
August
verschwand
Pirouz
Davani,
Chefredakteur
der
Zeitung
"Pirouz"
.
Europarl v8
There
is
no
newspaper
stand
nearby.
Es
gibt
keinen
Zeitungsstand
in
der
Nähe.
Europarl v8
I
still
have
not
found
the
newspaper
stand.
Ich
habe
den
Zeitungsstand
immer
noch
nicht
gefunden.
Europarl v8
Do
you
know
to
whom
this
newspaper
refers?
Wissen
Sie,
wem
diese
Zeitung
zuzuschreiben
ist?
Europarl v8
The
newspaper
Haarec
has
published
the
written
command
given
by
one
of
the
military
commanders
to
his
subordinates.
Die
Zeitung
Haarec
hat
den
schriftlichen
Befehl
eines
Militärführers
an
seine
Untergebenen
veröffentlicht.
Europarl v8
I
have
spoken
here
before
about
the
case
of
the
newspaper
Egunkaria.
Ich
habe
hier
über
den
Fall
der
Zeitung
Egunkaria.
gesprochen.
Europarl v8
No
newspaper
today
is
silent
on
Algeria.
Keine
einzige
Zeitung
schweigt
heute
über
Algerien.
Europarl v8
Today,
every
time
I
read
a
newspaper,
I
leave
a
trail.
Wenn
ich
heute
eine
Tageszeitung
lese,
hinterlasse
ich
immer
eine
Spur.
Europarl v8
Thirdly,
in
the
morning
I
would
like
to
be
able
to
get
my
newspaper
quickly.
Drittens:
Ich
möchte
morgens
gern
schnell
meine
Zeitung
haben.
Europarl v8
Her
epic
ordeal
was
recorded
in
the
Israeli
newspaper
Ha'
aretz.
Ihre
Odyssee
wird
in
der
israelischen
Zeitung
Ha'
aretz
beschrieben.
Europarl v8
Fundamentalists
have
set
fire
to
the
newspaper'
s
offices
in
Peshawar.
Die
Fundamentalisten
haben
die
Büros
der
Zeitung
in
Peshawar
in
Brand
gesetzt.
Europarl v8
Furthermore,
the
director
of
the
newspaper
was
imprisoned
and
later
freed.
Darüber
hinaus
wurde
der
Herausgeber
der
Zeitung
verhaftet
und
später
wieder
freigelassen.
Europarl v8
In
the
same
newspaper
I
read
that
the
United States Congress
is
preparing
to
impose
sanctions
on
Syria.
In
derselben
Zeitung
las
ich,
dass
der
US-Kongress
Sanktionen
gegen
Syrien
vorbereitet.
Europarl v8
Her
newspaper
has
also
been
punished
and
has
been
closed
down
for
three
months
as
a
result
of
that
article.
Außerdem
wurde
ihre
Zeitung
bestraft
und
wegen
des
Artikels
für
drei
Monate
eingestellt.
Europarl v8
I
quite
frankly
believe
that
that
influential
daily
newspaper
is
being
fanciful.
Ich
glaube
ganz
offen,
dass
diese
einflussreiche
Tageszeitung
wirklichkeitsfremd
ist.
Europarl v8
Has
the
game
ended
in
a
draw,
as
I
saw
one
newspaper
article
assert?
No,
it
has
not.
Ist
das
Spiel
unentschieden
ausgegangen,
wie
es
in
einem
Zeitungsartikel
behauptet
wurde?
Europarl v8
Newspaper
reports
of
the
supposed
successes
of
the
G8
Summit
do
not
change
this
fact.
Daran
ändern
auch
Zeitungsmeldungen
zu
vermeintlichen
Erfolgen
des
G8-Gipfels
nichts.
Europarl v8
Her
newspaper
is
run
by
Golos,
an
independent
electoral
monitoring
group.
Die
Zeitung
wird
von
Golos,
einer
unabhängigen
Wahlbeobachtungsgruppe,
geleitet.
Europarl v8
Today
I
spoke
on
the
telephone
with
a
journalist
from
a
Bavarian
newspaper
in
Istanbul.
Heute
habe
ich
mit
einer
Journalistin
einer
bayerischen
Zeitung
in
Istanbul
telefoniert.
Europarl v8
In
practice,
however,
this
House
could
make
do
with
one
newspaper
for
a
whole
year.
Praktisch
würde
dieses
Haus
jedoch
ein
ganzes
Jahr
lang
mit
einer
Zeitung
auskommen.
Europarl v8
Last
week,
a
major
German
daily
newspaper
polled
its
readership.
Eine
große
deutsche
Tageszeitung
hat
in
der
vergangenen
Woche
die
Leser
befragt.
Europarl v8
Do
newspaper
articles
have
to
appear
before
there
is
a
response
from
Members
of
the
European
Parliament?
Bedarf
es
erst
einiger
Zeitungsartikel,
ehe
die
Abgeordneten
des
Europäischen
Parlaments
reagieren?
Europarl v8