Translation of "Newspaper page" in German
In
the
black
newspaper,
the
theatre
page
was
opposite
the
want-ad
page.
In
der
schwarzen
Zeitung
war
die
Theaterseite
bei
den
Kleinanzeigen.
OpenSubtitles v2018
A
newspaper
page
customarily
has
a
size
of
40×60
cm.
Eine
Zeitungsseite
hat
üblicherweise
eine
Größe
von
40
x
60
cm.
EuroPat v2
I
only
read
the
newspaper,
the
sports
page.
Ich
lese
nur
die
Zeitung,
die
Sportseiten.
ParaCrawl v7.1
A
newspaper
page
contains
perhaps
a
quarter
of
a
gram
of
paint.
Eine
Zeitungsseite
enthält
vielleicht
eine
Viertel
Gramm
Farbe.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
embodied
to
be
single-round
or
double-round,
in
respect
to
a
newspaper
page.
Sie
können
bezogen
auf
eine
Zeitungsseite
einfachrund
oder
doppeltrund
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
reference
values
may
indicate,
e.g.,
the
brightness
curve
on
a
narrow
strip
of
a
newspaper
page.
Die
Referenzwerte
können
z.B.
den
Helligkeitsverlauf
auf
einem
schmalen
Streifen
einer
Zeitungsseite
angeben.
EuroPat v2
Initially,
a
newspaper
page
included
only
a
single
daily
strip,
usually
either
at
the
top
or
the
bottom
of
the
page.
Die
erste
Seite
oder
auch
die
obere
Hälfte
der
ersten
Seite
ist
oft
ein
Opening-Splash.
Wikipedia v1.0
The
three
gentlemen
had
already
finished
their
meal,
the
one
in
the
middle
had
produced
a
newspaper,
given
a
page
to
each
of
the
others,
and
now
they
leant
back
in
their
chairs
reading
them
and
smoking.
Die
Zimmerherren
hatten
schon
ihr
Nachtmahl
beendet,
der
mittlere
hatte
eine
Zeitung
hervorgezogen,
den
zwei
anderen
je
ein
Blatt
gegeben,
und
nun
lasen
sie
zurückgelehnt
und
rauchten.
Books v1
The
method
of
the
invention
is
advantageously
employed
in,
for
example,
what
are
referred
to
as
pressfax
equipment
wherein
a
newspaper
page
or
color
separations
are
scanned
with
flatbed
scanners,
are
transmitted
to
some
other
location
and
are
recorded
line-by-line
with
flatbed
recorders
as
film,
offset
or
as
color
separations.
In
vorteilhafter
Weise
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren,
beispielsweise
bei
sogenannten
Pressfax-Geräten,
eingesetzt,
bei
denen
eine
Zeitungsseite
oder
Farbauszüge
mittels
Flachbettscannern
abgetastet,
an
einen
anderen
Ort
übertragen
und
mittels
Flachbettrecordern
zeilenweise
als
Film,
Offset-Platte
oder
als
Farbauszug
aufgezeichnet
werden.
EuroPat v2
For
example,
what
are
referred
to
as
pressfax
equipment
can
be
utilized,
wherein
a
newspaper
page
or
color
separations
are
scanned
with
a
flatbed
scanner
at
the
transmitting
location,
are
transmitted
to
the
receiving
location,
and
are
recorded
there
with
a
flatbed
recorder
line-by-line
as
film,
offset
plate
or
a
color
separation,
as
described
in
the
afore-mentioned
brochure.
Es
können
beispielsweise
sogenannte
Pressfaxgeräte
eingesetzt
werden,
bei
denen
eine
Zeitungsseite
oder
Farbauszüge
mittels
eines
Flachbettscanners
am
Sendeort
abgetastet,
zum
Empfangsort
übertragen
und
dort
mittels
eines
Flachbettrecorders
zeilenweise
als
Film,
Offset-Platte
oder
als
Farbauszug
aufgezeichnet
werden,
wie
in
dem
vorgenannten
Prospekt
beschrieben.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
inventive
way
of
evaluating
the
recording
signals
in
the
recorder,
a
pattern
of
density
values
is
thus
generated
for
an
entire
newspaper
page,
this
then
being
achieved
with
the
assistance
of
masks
whereof
one
reproduces
the
printing
area
and
the
other
reproduces
the
position
of
the
zone
screws
with
respect
to
the
printing
area
and,
thus,
an
exact
allocation
of
the
density
values
to
the
zone
screws.
Durch
diese
erfindungsgemäße
Art
der
Auswertung
der
Aufzeichnungssignale
im
Recorder
wird
somit
für
eine
gesamte
Zeitungsseite
ein
Muster
von
Dichtewerten
erzeugt,
das
dann
mit
Hilfe
der
Masken,
von
denen
eine
den
Satzspiegel
und
die
andere
die
Lage
der
Zonenschrauben
in
bezug
auf
den
Satzspiegel
wiedergibt
und
somit
eine
exakte
Zuordnung
der
Dichtewerte
zu
den
Zonenschrauben
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
order
to
compose
such
a
newspaper
page
in
a
photocomposer
comprising
an
electron
beam
tube,
a
relative
displacement
between
the
picture
screen
area
and
the
recording
medium
must
be
undertaken
between
individual
sub-exposures
having
the
size
of
the
usable
picture
screen
area.
Um
in
einer
Lichtsetzanlage
mit
Elektronenstrahlröhre
eine
solche
Zeitungsseite
zu
setzen,
muß
zwischen
einzelnen
Teilbelichtungen
von
der
Größe
der
nutzbaren
Bildschirmfläche
eine
relative
Verschiebung
zwischen
der
Bildschirmfläche
und
dem
Aufzeichnungsmedium
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
During
the
recording
of
the
full
newspaper
page,
the
individual
control
instructions
are
then
output
picture-element-by-picture-element
and
image-line-by-image-line,
and
are
synchronized
with
the
movement
of
the
recording
element
across
the
recording
medium,
and
are
supplied
to
the
recording
element.
Während
der
Aufzeichnung
der
ganzen
Zeitungsseite
werden
dann
die
einzelnen
Steuerbefehle
bildpunkt-
und
bildlinienweise
in
Synchronismus
mit
der
Bewegung
des
Aufzeichnungsorgans
über
das
Aufzeichnungsmedium
ausgegeben
und
dem
Aufzeichnungsorgan
zugeführt.
EuroPat v2
Before
the
shift
of
the
strip
into
a
new
position
on
the
newspaper
page,
the
control
instructions
are
transferred
by
image
lines
from
the
window
memory
into
a
buffer
memory
having
the
same
capacity
and
are
read
out
from
the
buffer
memory
for
the
control
of
the
recording
element
while
the
emptied
window
memory
is
re-filled.
Vor
der
Verschiebung
des
Streifens
in
eine
neue
Position
auf
der
Zeitungsseite
werden
die
Steuerbefehle
bildlinienweise
von
dem
Fenster-Speicher
in
einen
Puffer-Speicher
derselben
Kapazität
transferiert
und
aus
dem
Puffer-Speicher
zur
Steuerung
des
Aufzeichnungsorgans
ausgelesen,
während
der
freigewordene
Fenster-Speicher
neu
gefüllt
wird.
EuroPat v2
On
the
image
screen
of
this
color
simulation
computer,
the
image
to
be
analyzed,
for
example,
a
newspaper
page,
can
be
checked
for
its
deviation
sensitivities,
while
the
halftone
dot
sizes
of
the
color
separation
displays
are
varied
within
predetermined
tolerances.
Auf
dem
Bildschirm
dieses
Farbsimulations-Rechners
kann
die
zu
analysierende
Abbildung,
beispielsweise
eine
Zeitungsseite,
auf
ihre
Abweichungsempfindlichkeiten
hin
überprüft
werden,
indem
die
Rasterpunktgrößen
der
Farbauszugsdarstellungen
innerhalb
von
vorgegebenen
Toleranzen
variiert
werden.
EuroPat v2
Eventually,
in
printing
presses
having
a
plate
cylinder
with
a
sleeve-shaped
printing
plate
mounted
thereon,
the
same
procedure
may
be
used
by
initially
providing
a
single
plate
sleeve
with
a
set
of
predetermined
breaking
points
defining
the
edges
of
respective
sub-plates
or
sub
sleeves,
each
corresponding
to
one
newspaper
page.
In
Druckmaschinen
mit
einem
Plattenzylinder,
auf
den
hülsenförmige
Druckplatten
aufgebracht
werden,
kann
dasselbe
Verfahren
angewandt
werden,
indem
eine
einzelne
hülsenförmige
Platte
mit
einer
Vielzahl
von
Sollbruchstellen
versehen
wird,
welche
die
Kanten
von
Teilplatten
oder
Teilhülsen
definieren,
die
jeweils
einer
Zeitungsseite
entsprechen.
EuroPat v2