Translation of "New services" in German
In
this
way
the
consumers
will
gain
access
to
new
services
and
new
products.
Auf
diese
Weise
bekommen
die
Verbraucher
Zugang
zu
neuen
Dienstleistungen
und
neuen
Produkten.
Europarl v8
First
of
all,
this
has
nothing
to
do
with
the
new
services.
Zunächst
einmal
hat
das
nichts
mit
den
neuen
Diensten
zu
tun.
Europarl v8
The
competitiveness
of
the
audiovisual
sector
and
the
development
of
new
services
must
be
strengthened.
Die
Wettbewerbsfähigkeit
des
audiovisuellen
Bereichs
und
die
Entwicklung
neuer
Dienstleistungen
muß
gestärkt
werden.
Europarl v8
How
should
the
general
interest
be
protected
in
the
context
of
the
new
services?
Wie
kann
das
allgemeine
Interesse
im
Rahmen
dieser
neuen
Dienste
geschützt
werden?
Europarl v8
New
services
will
be
delivered
with
them.
Mit
ihnen
werden
neuartige
Dienste
angeboten
werden.
Europarl v8
The
advent
of
new
communication
services
constituted
keen
competition
for
the
traditional
postal
companies.
Das
Aufkommen
neuer
Kommunikationsdienste
bedeutete
eine
scharfe
Konkurrenz
für
die
traditionellen
Postdienste.
Europarl v8
We
have
to
create
an
effective
and
functioning
new
market
for
services.
Wir
müssen
einen
effektiven
und
funktionierenden
neuen
Markt
für
Dienstleistungen
schaffen.
Europarl v8
The
rules
have
been
extended,
in
an
appropriate
manner,
to
the
new
audiovisual
services.
Die
Regulierung
wird
in
geeigneter
Form
auf
die
neuen
audiovisuellen
Dienste
ausgeweitet.
Europarl v8
The
European
Union
must
implement
the
new
Services
Directive.
Die
Europäische
Union
muss
die
neue
Dienstleistungsrichtlinie
umsetzen.
Europarl v8
The
regulations
are
extended,
in
appropriate
forms,
to
the
new
audiovisual
services.
Die
Regelungen
werden
in
geeigneter
Form
auf
die
neuen
audiovisuellen
Dienste
ausgedehnt.
Europarl v8
This
information
can
be
re-used
and
built
upon
to
make
new
information
services.
Diese
Informationen
können
weiterverwendet
und
zur
Schaffung
neuer
Informationsdienste
genutzt
werden.
Europarl v8
With
the
help
of
public
sector
documents,
new
services
and
benefits
may
be
generated
in
the
IT
sphere.
Mit
Hilfe
öffentlicher
Dokumente
können
neue
Dienste
und
Leistungen
im
IT-Bereich
generiert
werden.
Europarl v8
New
media,
new
broadcasting
methods
and
new
services
have
appeared.
Neue
Träger,
neue
Übertragungsformen
und
neue
Dienste
sind
entstanden.
Europarl v8
Whereas
it
is
necessary
to
make
special
provision
for
new
air
services
between
regional
airports;
Ebenso
müssen
für
neu
eingerichtete
Flugdienste
zwischen
Regionalflughäfen
besondere
Bestimmungen
gelten.
JRC-Acquis v3.0
The
development
of
the
information
society
is
characterised
by
the
introduction
of
new
electronic
communications
services.
Die
Entwicklung
der
Informationsgesellschaft
ist
durch
die
Einführung
neuer
elektronischer
Kommunikationsdienste
gekennzeichnet.
JRC-Acquis v3.0
This
requires,
inter
alia,
the
existence
of
an
internal
market
for
new
products
and
services.
Hierzu
ist
unter
anderem
ein
Binnenmarkt
für
neue
Produkte
und
Dienstleistungen
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
new
products
and
services
were
presented.
Daneben
wurden
neue
Angebote
und
Services
vorgestellt.
Wikipedia v1.0
New
mobile-money
services
are
already
demonstrating
digital
finance’s
potential.
Bereits
heute
wird
das
Potenzial
des
digitalen
Finanzwesens
durch
neue
mobile
Gelddienstleistungen
verdeutlicht.
News-Commentary v14
And
through
workshops
they
developed
innovative
new
products,
services,
and
business
models.
Und
in
Workshops
entwickelten
sie
innovative
neue
Produkte,
Dienste
und
Geschäftsmodelle.
TED2013 v1.1
Technical
developments
have
allowed
for
new
types
of
services
and
user
experiences.
Die
technischen
Entwicklungen
haben
neue
Arten
von
Diensten
und
neue
Benutzererfahrungen
ermöglicht.
DGT v2019
Significant
modifications
to
existing
services
shall
be
subject
to
the
same
assessment
as
significant
new
services.
Wesentliche
Veränderungen
bestehender
Dienste
sind
derselben
Prüfung
zu
unterziehen
wie
wesentliche
neue
Dienste.
DGT v2019