Translation of "New regime" in German
It
is
now
vital
for
us
to
condemn
the
new
Mauritanian
regime
without
equivocation.
Das
neue
mauretanische
Regime
muss
nun
von
uns
unbedingt
ohne
Ausflüchte
verurteilt
werden.
Europarl v8
This
new
regime
will
be
annexed
to
this
Agreement
by
the
EPA
Committee.
Die
neue
Regelung
wird
diesem
Abkommen
durch
den
WPA-Ausschuss
beigefügt.
DGT v2019
I
would
in
particular
like
to
mention
the
takeover
directive,
the
new
merger
regime
and
public
procurement
procedures.
Insbesondere
möchte
ich
die
Übernahmerichtlinie,
die
neue
Fusionsregelung
sowie
öffentliche
Ausschreibungen
anführen.
Europarl v8
Whereas
considering
that
a
new
certification
regime
is
established,
a
period
of
time
should
be
provided
for
its
implementation;
In
Anbetracht
der
neuen
Bescheinigungsregelung
sollte
eine
gewisse
Anwendungsfrist
vorgesehen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
new
fee
regime
will
allow
the
Agency
a
stable
funding
mechanism
in
the
future.
Dank
dieser
neuen
Gebührenordnung
verfügt
die
EMEA
künftig
über
einen
stabilen
Finanzierungsmechanismus.
EMEA v3
That
would
have
painted
the
new
regime
with
a
veneer
of
democratic
legitimacy,
giving
it
greater
authority.
Das
hätte
dem
neuen
System
einen
Anstrich
demokratischer
Legitimität
und
mehr
Autorität
verliehen.
News-Commentary v14
The
new
regime
is
likely
to
require
greater
supervisory
resources.
Das
neue
Regelwerk
wird
wahrscheinlich
höhere
aufsichtsbehördliche
Mittel
erfordern.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
compatibility
of
the
new
EU
regime
with
the
international
regulatory
framework
has
to
be
achieved.
Darüber
hinaus
muss
die
neue
EU-Regelung
im
Einklang
mit
dem
internationalen
Regelwerk
stehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
continue
to
follow
progress
on
the
actual
implementation
of
the
new
regime.
Die
Kommission
wird
den
Fortschritt
bei
der
Anwendung
des
neuen
Systems
weiter
beobachten.
TildeMODEL v2018
Several
registers
are
being
set
up
as
a
consequence
of
the
new
EU
regulatory
regime.
Infolge
des
neuen
Ordnungsrahmens
der
EU
werden
gegenwärtig
mehrere
Register
eingerichtet.
DGT v2019
Several
registers
are
being
set
up
partly
as
a
consequence
of
the
new
EU
regulatory
regime.
Infolge
der
neuen
EU-Rechtsvorschriften
werden
gegenwärtig
mehrere
Register
eingerichtet.
DGT v2019
The
new
Community
regime
on
cotton
was
adopted
in
May
2001.
Die
neue
Gemeinschaftsregelung
für
Baumwolle
sei
im
Mai
2001
angenommen
worden.
TildeMODEL v2018
This
new
regime
was
implemented
early
in
2001.
Diese
neue
Regelung
wurde
Anfang
2001
in
Kraft
gesetzt.
TildeMODEL v2018