Translation of "New fact" in German

They consider that Greenpeace did not add any new fact or argument in this respect.
Nach ihrer Ansicht hat Greenpeace keine neuen Fakten oder Argumente hierzu vorgebracht.
DGT v2019

Is there anything your new media relations fact can do to help?
Gibt es etwas, wobei deine neue Mediensprecherin helfen kann?
OpenSubtitles v2018

You know, every new fact tends to confirm the fiction.
Jede neue Tatsache scheint ihn zu bestätigen.
OpenSubtitles v2018

As a matter of fact, new form of inequalities and segregation are emerging.
Tatsächlich entstehen neue Formen der Ungleichheit und Segregation.
EUbookshop v2

And we have discovered a new fact.
Und wir haben eine neue Tatsache entdeckt.
QED v2.0a

An objective criticism of the new is in fact superfluous and not desired either.
Eine sachliche Kritik des Neuen ist eigentlich überflüssig und auch nicht erwünscht.
ParaCrawl v7.1

Sometimes the situation is not ready to accept this new fact.
Manchmal ist die Lage nicht bereit, diese neue Tatsache zu akzeptieren.
ParaCrawl v7.1

This is the great new Fact in the world.
Das ist die große neue Tatsache auf der Welt.
ParaCrawl v7.1

What is new is the fact that the compressor protection can now "grow" in line with requirements.
Neu ist, dass Verdichterschutz jetzt mit den Anforderungen "mitwachsen" kann.
ParaCrawl v7.1

There is a radically new fact.
Es gibt eine radikal neue Tatsache.
ParaCrawl v7.1

New fact sheets added to the section ground beetles (Carabidae).
Neue Steckbriefe bei den Laufkäfern (Carabidae) hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1

Can a new fact or circumstance be referred to in an appeal?
Können in der Berufung neue Tatsachen oder Umstände vorgebracht werden?
ParaCrawl v7.1

In fact, new research shows evidence of this digital divide growing in Europe.
Neue Forschungsergebnisse zeigen, dass die digitale Kluft in Europa größer wird.
ParaCrawl v7.1

This is another new fact.
Das ist eine weitere neue Tatsache.
ParaCrawl v7.1

The time series determined pave the way for a new, fact-based assessment of the real results achieved by the GDR economy.
Die ermittelten Zeitreihen ermöglichen eine neue faktenbasierte Beurteilung der realen Ergebnisse der DDR-Volkswirtschaft.
ParaCrawl v7.1

In fact, new working groups will be launched in 2015.
Tatsächlich sollen bereits 2015 neue Arbeitsgruppen ins Leben gerufen werden.
ParaCrawl v7.1

It is a new fact for me that whales can incarnate as humans.
Eine neue Erfahrung ist, dass Wale als Mensch inkarnieren können.
ParaCrawl v7.1