Translation of "New business margin" in German
The
new
business
margin
reached
another
international
high
of
6.5
percent
in
the
CEE
region.
Die
Neugeschäftsmarge
in
CEE
erreichte
mit
6,5
Prozent
wieder
einen
internationalen
Spitzenwert.
ParaCrawl v7.1
New
business
margin
rose
1.0
percentage
point
to
2.6
percent.
Die
Neugeschäftsmarge
erhöhte
sich
um
1,0
Prozentpunkt
auf
2,6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
new
business
margin
rose
from
12%
to
15%.
Die
Neugeschäftsmarge
stieg
von
12%
auf
15%.
ParaCrawl v7.1
The
new
business
margin
rose
to
2.1
percent
from
1.8
percent
in
2012.
Die
Neugeschäftsmarge
stieg
auf
2,1
Prozent
von
1,8
Prozent
im
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
The
new
business
margin
remained
stable
at
2.9
percent.
Die
Neugeschäftsmarge
blieb
stabil
bei
2,9
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Its
target
is
still
a
new
business
margin
of
2.2%.
Zielwert
bleibt
eine
Neugeschäftsmarge
von
2,2%.
ParaCrawl v7.1
The
new
business
margin
(NBM)
strengthened
to
3.4
(2.7)
percent
in
2017.
Die
Neugeschäftsmarge
stieg
2017
auf
3,4
(2,7)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
new
business
margin
rose
to
2.4
(2.1)
percent.
Die
Neugeschäftsmarge
stieg
auf
2,4
(2,1)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
new
business
margin
rose
to
2.4Â
(2.1)Â
percent.
Die
Neugeschäftsmarge
stieg
auf
2,4
(2,1)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
new
business
margin
rose
to
3.6
(2.9)
percent.
Die
Neugeschäftsmarge
erhöhte
sich
auf
3,6
(2,9)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Our
new
business
margin
of
1.7%
again
outstripped
our
goal
of
1.5%.
Unsere
Neugeschäftsmarge
lag
mit
1,7%
erneut
über
dem
Ziel
von
1,5%.
ParaCrawl v7.1
The
new
business
margin
was
1.8Â
percent
in
2012,
compared
to
2.3Â
percent
the
previous
year.
Die
Neugeschäftsmarge
für
2012
lag
bei
1,8
Prozent
verglichen
mit
2,3
Prozent
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The
new
business
margin
strengthened
to
3.4
(2.6)
percent
in
the
second
quarter
of
2017.
Die
Neugeschäftsmarge
erhöhte
sich
im
zweiten
Quartal
2017
auf
3,4
(2,6)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
new
business
margin
grew
0.7
percentage
points
in
the
second
quarter
of
2014
to
2.4
(1.7)
percent.
Die
Neugeschäftsmarge
wuchs
im
zweiten
Quartal
2014
um
0,7
Prozentpunkte
auf
2,4
(1,7)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
targeted
shift,
the
new
business
margin
improved
by
0.3
percentage
points
to
3.0
percent.
Als
Ergebnis
dieser
gezielten
Produktstrategie
stieg
die
Neugeschäftsmarge
um
0,3
Prozentpunkte
auf
3,0
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
new
business
margin
grew
0.7Â
percentageÂ
points
in
the
second
quarter
of
2014
to
2.4Â
(1.7)Â
percent.
Die
Neugeschäftsmarge
wuchs
im
zweiten
Quartal
2014
um
0,7
Prozentpunkte
auf
2,4
(1,7)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
new
business
margin
in
the
second
quarter
of
2013
remained
unchanged
from
the
previous
year
at
1.7Â
percent.
Die
Neugeschäftsmarge
des
zweiten
Quartals
2013
lag
verglichen
mit
dem
Vorjahresquartal
unverändert
bei
1,7
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
targeted
shift
toward
capital-efficient
products
lifted
the
new
business
margin
to
2.6Â
(1.9)Â
percent.
Die
gezielte
Verlagerung
hin
zu
kapitaleffizienten
Produkten
steigerte
die
Neugeschäftsmarge
auf
2,6
(1,9)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
new
business
margin
in
the
second
quarter
of
2013
remained
unchanged
from
the
previous
year
at
1.7
percent.
Die
Neugeschäftsmarge
des
zweiten
Quartals
2013
lag
verglichen
mit
dem
Vorjahresquartal
unverändert
bei
1,7
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
new
business
margin
remains
stable
at
2.4Â
percent
in
the
third
quarter
of
2014
compared
to
the
previous
year's
quarter.
Die
Neugeschäftsmarge
war
im
dritten
Quartal
2014
stabil
bei
2,4
Prozent
im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal.
ParaCrawl v7.1
The
new
business
margin
remains
stable
at
2.4
percent
in
the
third
quarter
of
2014
compared
to
the
previous
year's
quarter.
Die
Neugeschäftsmarge
war
im
dritten
Quartal
2014
stabil
bei
2,4
Prozent
im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal.
ParaCrawl v7.1
However,
it
still
has
—
and
this
has
been
confirmed
by
its
independent
advisers
—
some
doubts
that
the
bank
will
manage
to
generate
to
the
extent
envisaged
new,
higher?margin
business
in
real
estate
financing.
Die
Kommission
hat
—
bestätigt
durch
ihre
unabhängigen
Berater
—
jedoch
nach
wie
vor
gewisse
Zweifel,
dass
es
der
Bank
gelingen
wird,
im
Immobilienfinanzierungsbereich
höhermargiges
Neugeschäft
im
geplanten
Umfang
zu
generieren.
DGT v2019
The
development
of
the
new
business
margin
(NBM)
throughout
the
year
reflects
the
targeted
shift
toward
unit-linked
and
capital-efficient
products.
Die
Entwicklung
der
Neugeschäftsmarge
(NBM)
im
Jahresverlauf
spiegelt
den
Produktfokus
auf
fondsgebundene
und
kapitaleffiziente
Produkte
wider.
ParaCrawl v7.1
Although
the
new
business
margin
fell
to
1.7%
due
to
the
interest
rate
environment
(HYÂ
2014:
2.4%),
it
remains
above
the
targeted
1.5%.
Aufgrund
der
Zinssituation
ist
die
Neugeschäftsmarge
zwar
gegenüber
dem
Halbjahr
2014
von
2,4%
auf
1,7%
gesunken,
liegt
aber
weiterhin
über
den
angestrebten
1,5%.
ParaCrawl v7.1
The
Group
reports
a
rise
in
the
new
business
margin
from
1.4%
in
2012
to
2.2%,
while
the
value
of
new
business
went
up
from
CHFÂ
158Â
million
to
CHFÂ
289Â
million.
Bei
der
Neugeschäftsmarge
vermeldet
die
Gruppe
im
Vergleich
zu
2012
einen
Anstieg
von
1,4%
auf
2,2%,
während
sie
den
Wert
des
Neugeschäfts
von
CHF
158
Millionen
auf
CHF
289
Millionen
steigerte.
ParaCrawl v7.1
The
main
KPIs,
besides
the
key
figures
relating
to
annual
profit,
costs,
business
volume,
investment
return,
return
on
equity
and
solvency,
are
the
profitability
of
in-force
and
new
business,
margin
performance
and
the
share
of
non-traditional
products
in
new
business.
Die
wichtigsten
KPI
sind
neben
den
Kennzahlen
betreffend
Jahresgewinn,
Kosten,
Geschäftsvolumen,
Anlagerendite,
Eigenkapitalrendite
und
Solvenz
insbesondere
auch
die
Profitabilität
des
Bestandes
und
des
Neugeschäftes,
die
Margenentwicklung
sowie
der
Anteil
nicht
traditioneller
Produkte
am
Neugeschäft.
ParaCrawl v7.1