Translation of "Generating new business" in German
Learn
more
about
generating
new
business
with
MindSphere.
Erfahren
Sie
mehr
über
die
Generierung
neuer
Geschäftschancen
mit
MindSphere.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
strengthening
of
the
capital
base
provided
greater
scope
for
generating
new
business.
Die
dadurch
erfolgte
Stärkung
der
Eigenkapitalbasis
vergrößerte
den
Spielraum
zur
Generierung
von
Neugeschäft.
ParaCrawl v7.1
Generating
new
business
models
and
added
value
utilizing
intelligent
data.
Durch
intelligente
Datennutzung
neue
Geschäftsmodelle
generieren
und
Mehrwert
bieten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
new
business
and
marketing
models
such
as
power
purchase
agreements,
tenant
power
and
sector
coupling
are
generating
new
areas
of
business.
Darüber
hinaus
generieren
neue
Geschäfts-
und
Vermarktungsmodelle
wie
Stromabnahmeverträge,
Mieterstrom
und
die
Sektorenkopplung
neue
Geschäftsfelder.
ParaCrawl v7.1
Stand
Services
Establishing
and
cultivating
contacts—and
thus
generating
new
business—are
important
objectives
at
a
trade
show.
Kontakte
knüpfen
und
pflegen
und
dadurch
neue
Geschäftsabschlüsse
generieren:
Das
sind
wichtige
Ziele
auf
einer
Messe.
ParaCrawl v7.1
The
World
Business
Dialogue
is
an
impulse-congress,
on
which
current
innovations
and
social
trends
are
analyzed
and
discussed
regarding
their
impact
on
prevailing
and
chances
on
generating
new
business
models.
Der
World
Business
Dialogue
versteht
sich
als
Impuls-Kongress,
auf
dem
aktuelle
Innovationen
und
gesellschaftliche
Trends
hinsichtlich
ihrer
Auswirkungen
auf
bestehende
Geschäftsmodelle
und
ihrer
Chancen
für
neue
Geschäftsmodelle
analysiert
und
diskutiert
werden.
Wikipedia v1.0
It
focuses
on
knowledge
dispersion
and
networking
between
research
centres,
universities
and
industry
as
a
means
of
generating
new
ideas
and
business
opportunities.
Es
konzentriert
sich
auf
die
Verbreitung
von
Wissen
und
die
Vernetzung
zwischen
Forschungszentren,
Universitäten
und
Unternehmen
als
Mittel,
neue
Ideen
und
Geschäftsmöglichkeiten
hervorzubringen.
EUbookshop v2
As
an
active
part
of
the
network,
PackSynergy
members
find
the
best
conditions
for
expanding
existing
business
and
generating
new
business,
either
alone
or
in
cooperation
with
other
members.
Als
aktiver
Teil
des
Netzwerks
finden
PackSynergy-Mitglieder
so
beste
Bedingungen,
um
alleine
oder
in
Kooperation
mit
anderen
Mitgliedern
bestehende
Geschäfte
auszubauen
und
Neugeschäfte
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
Business
Valais,
Valais
Excellence,
the
HES-SO
University
of
Applied
Sciences,
The
Ark
and
other
Valais
business
and
industry
partners
are
joining
forces
with
us
to
run
network
events,
presentations
and
conferences
aimed
at
highlighting
the
regional
economic
structure,
presenting
innovations
and
generating
new
business
opportunities.
In
Zusammenarbeit
mit
Business
Valais,
Valais
Excellence,
der
Hochschule
HES-SO,
The
Ark
und
weiteren
Walliser
Wirtschafts-
und
Industriepartnern
werden
Netwerk-Events,
Präsentationen
und
Konferenzen
organisiert,
um
die
regionale
Wirtschaftsstruktur
aufzuzeigen,
Innovationen
zu
präsentieren
und
neue
Geschäftsmöglichkeiten
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
PrintCity
and
its
members
UPM,
MAN
Roland,
Gämmerler,
Sun
Chemical
and
Megtec
is
to
develop
potential
by
generating
new
European
business
for
Russian
printers
and
their
customers.
Potenziale
durch
neue
Geschäfte
im
europäischen
Markt
für
russische
Druckereien
und
ihre
Kunden
zu
entwickeln
–
dieses
Ziel
wollen
PrintCity
und
seine
Mitglieder
UPM,
MAN
Roland,
Gämmerler,
Sun
Chemical
und
Megtec
gemeinsam
realisieren.
ParaCrawl v7.1
With
the
aim
of
generating
new
business
opportunities,
networking
among
businesses
in
a
cluster’s
open
culture
of
innovation
yields
huge
benefits
for
our
members:
Mit
dem
Ziel
neue
geschäftliche
Opportunitäten
zu
generieren,
führt
die
Vernetzung
von
Unternehmen
in
einer
offenen
Innovationskultur
eines
Clusters
zu
enormen
Vorteilen
für
unsere
Mitglieder:
CCAligned v1
As
a
regional
vice
president
for
the
DACH
region,
Mr.
Rudrich
is
responsible
for
the
distribution
of
Riverbed
Performance
Platform
solutions,
thereby
strengthening
relationships
with
existing
customers,
leveraging
vertical
industries
more
effectively,
and
generating
new
business
opportunities
with
strategic
partners.
Als
Regional
Vice
President
für
die
DACH-Region
ist
Herr
Rudrich
verantwortlich
für
den
Vertrieb
der
Riverbed
Performance
Platform-Lösungen
und
wird
dabei
die
Beziehungen
zu
bestehenden
Kunden
verstärken,
vertikale
Branchen
wirksamer
miteinbeziehen
und
neue
Geschäftsmöglichkeiten
mit
strategischen
Partner
generieren.
CCAligned v1
Ferrostaal’s
outstanding
project
expertise
and
country-specific
area
knowledge
provide
the
perfect
platform
for
generating
new
business
in
many
regions
around
the
world.
Die
ausgeprägte
Projektkompetenz
und
das
spezifische
Länder
Know-how
von
Ferrostaal
sind
die
perfekte
Plattform,
um
gemeinsam
neues
Geschäft
in
vielen
Regionen
der
Welt
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
What's
more,
the
company
will
also
be
demonstrating
opportunities
for
generating
new
business
in
the
areas
of
web-to-print,
creative
print
applications
to
stand
out
from
the
competition,
short-run
printing,
and
packaging
production.
Zudem
zeigt
das
Unternehmen
Möglichkeiten
für
neue
Geschäftsoptionen
bei
den
Themen
Web-to-Print,
Differenzierung
durch
kreative
Printanwendungen,
Short-Run
Printing
und
Verpackungsproduktion.
ParaCrawl v7.1
Finding
the
trend
in
this
data
will
help
us
understand
how
well
the
regional
marketing
and
sales
organizations
are
doing
at
generating
new
business.
Wenn
wir
den
Trend
bei
diesen
Daten
ermitteln,
erkennen
wir,
wie
erfolgreich
die
regionalen
Marketing-
und
Vertriebsorganisationen
bei
der
Akquisition
neuer
Kunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Ferrostaal's
outstanding
project
expertise
and
country-specific
area
knowledge
provide
the
perfect
platform
for
generating
new
business
in
many
regions
around
the
world.
Die
ausgeprägte
Projektkompetenz
und
das
spezifische
Länder
Know-how
von
Ferrostaal
sind
die
perfekte
Plattform,
um
gemeinsam
neues
Geschäft
in
vielen
Regionen
der
Welt
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
So
events
like
Spielwarenmesse®
and
the
new
stationery
trade
fair
-
Insights-X
–
are
all
the
more
important
for
generating
new
business.
Umso
wichtiger
werden
Veranstaltungen
wie
die
Spielwarenmesse®
sowie
die
neue
PBS-Fachmesse
Insights-X
für
neue
Geschäfte
sein.
ParaCrawl v7.1
A
creative
community
takes
the
initiative,
generating
new
business
models
and
making
the
data
available
to
the
public.
Eine
kreative
Community
sucht
von
sich
aus
nach
neuen
Geschäftsmodellen
und
macht
die
Daten
für
die
Bürger
nutzbar.
ParaCrawl v7.1
The
full
capacity
utilization
and
the
expansion
of
the
new
rotogravure
plants,
the
acquisitions
in
Russia
and
Tunisia
in
2006,
as
well
as
generating
new
business
were
the
main
growth
factors.
Wesentliche
Wachstumsfaktoren
waren
die
Vollaus-lastung
und
Erweiterung
der
neuen
Tiefdruckstandorte,
die
Akquisitionen
in
Russland
und
Tunesien
in
2006
sowie
die
Gewinnung
von
Neugeschäft.
ParaCrawl v7.1
Through
its
motto
"Perfection
in
Protection,
Licensing
and
Security",
Wibu-Systems
supports
software
publishers
and
intelligent
device
manufacturers
in
their
fight
to
safeguard
the
intellectual
property
of
their
applications
against
illicit
and
fraudulent
use,
reverse
engineering,
tampering,
sabotage,
espionage,
and
cyber-attacks,
while
generating
new
digital
business
models
fully
integrated
with
ERP,
CRM,
and
e-commerce
platforms.
Mit
dem
Motto
"Perfection
in
Protection,
Licensing
and
Security"
hilft
Wibu-Systems
Softwareentwicklern
und
Herstellern
intelligenter
Geräte,
ihr
geistiges
Eigentum
in
ihren
Geräten
und
Anwendungen
vor
widerrechtlicher
und
unzulässiger
Nutzung,
Nachbau,
Sabotage,
Spionage
oder
Cyberangriffen
zu
schützen
und
gleichzeitig
neue
Geschäftsmodelle
erfolgreich
umzusetzen
und
in
bestehenden
ERP-,
CRM-
und
E-Commerce-Plattformen
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Against
the
backdrop
of
the
success
in
generating
new
business,
the
Core
Bank's
total
assets
rose
by
two
billion
euros
to
EUR
71
billion
(31.12.2013:
EUR
69
billion).
Vor
dem
Hintergrund
der
Erfolge
im
Neugeschäft
stieg
das
Bilanzvolumen
der
Kernbank
um
zwei
Mrd.
Euro
auf
71
Mrd.
Euro
(31.12.2013:
69
Mrd.
Euro).
ParaCrawl v7.1
While
organic
optimization
is
still
incredibly
important
to
generating
new
business,
now
more
than
ever,
paid
advertising
is
key
for
businesses
wanting
to
create
more
interest
and
sales.
Obwohl
die
Optimierung
von
organischen
Suchergebnissen
für
die
Generierung
von
neuen
Aufträgen
immer
noch
unglaublich
wichtig
ist,
ist
bezahlte
Werbung
heute
mehr
denn
je
der
Schlüssel
für
Unternehmen,
die
mehr
Wachstum
und
Umsatz
generieren
wollen.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
unabated
fierce
competition
on
European
folding
carton
markets,
we
succeeded
in
generating
new
business
and
in
achieving
an
altogether
very
good
capacity
utilization
of
our
folding
carton
plants.
Trotz
unvermindert
starken
Wettbewerbs
auf
den
europäischen
Faltschachtelmärkten
gelang
es,
Neugeschäft
zu
gewinnen
und
die
Faltschachtelwerke
insgesamt
sehr
gut
auszulasten.
ParaCrawl v7.1
This
connection
among
research
organizations,
investors
and
companies
creates
networks
of
contacts,
generating
ideas
for
new
business
processes
and
even
the
founding
of
new
companies.
Durch
die
Vernetzung
von
Forschungsorganisationen,
Investoren
und
Unternehmen
entstehen
Kontaktnetzwerke,
die
neue
Ideen
für
Geschäftsprozesse
und
sogar
die
Gründung
neuer
Unternehmen
hervorbringen.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
we
need
to
build
the
future
together
with
all
of
our
employees
and
business
partners
in
our
industry
and
market
by
generating
new
business
manners.
Wir
sind
der
Überzeugung,
dass
wir
gemeinsam
mit
allen
unseren
Mitarbeitern
und
Geschäftspartnern
in
unserer
Branche
und
auf
dem
Markt
die
Zukunft
gestalten
müssen,
indem
wir
neue
Geschäftsideen
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Growth
will
mainly
be
achieved
by
generating
new
business,
but
it
will
also
be
driven
by
all
other
product
categories.
Das
Wachstum
wird
zum
Großteil
durch
Neugeschäft
–
aber
auch
von
allen
anderen
Produktkategorien
–getrieben
werden.
ParaCrawl v7.1