Translation of "New line of business" in German
The
production
of
marine
animals
and
seaweed
is
a
relatively
new
line
of
business
in
organic
farming.
Die
Produktion
von
Meerestieren
und
Meeresalgen
ist
im
Ökolandbau
ein
relativ
neuer
Wirtschaftszweig.
ParaCrawl v7.1
The
new
line-up
of
Linksys
Business
IP
surveillance
cameras
includes:
Das
neue
Linksys
Business
Produktangebot
von
IP-Überwachungskameras
umfasst:
ParaCrawl v7.1
Petronord
launches
a
new
line
of
business
on
November
1,
2013.
Am
1.
November
2013
fällt
der
Startschuss
für
ein
neues
Geschäftsfeld
innerhalb
der
Petronord.
ParaCrawl v7.1
Mondragon
Assembly
anticipates
that
this
growth
should
involve
investments
in
automated
equipment
and
that,
therefore,
they
can
assume
a
new
line
of
business
in
the
medium
term.
Mondragon
Assembly
geht
davon
aus,
dass
dieser
Anstieg
Investitionen
in
automatische
Anlagegüter
mit
sich
bringen
wird,
die
somit
auf
mittlere
Sicht
eine
neue
Geschäftslinie
darstellen
können.
ParaCrawl v7.1
Upon
founding
a
company
or
planning
a
new
line
of
business,
a
careful
consideration
should
be
made
to
the
most
appropriate
form
of
legal
structure.
Bei
der
Gründung
eines
Unternehmens
oder
der
Planung
eines
neuen
Geschäftszweiges
stellt
sich
die
Frage
nach
der
geeigneten
Rechtsform
und
-gestaltung.
ParaCrawl v7.1
The
new
line
of
business,
marketed
under
the
brand
name
"City
Docks
by
Panattoni
Europe",
is
headed
by
Mike
Evers,
Head
of
Business
Development
Business
Parks,
who
previously
worked
for
British
developer
Segro.
Das
neue
Geschäftsfeld,
das
unter
der
Marke
"City
Docks
by
Panattoni
Europe"
vermarktet
wird,
wird
von
Mike
Evers
als
Head
of
Business
Development
Business
Parks
geleitet,
der
zuvor
beim
britischen
Entwickler
Segro
tätig
war.
ParaCrawl v7.1
A
further
main
pillar
and
a
new
line
of
business
since
the
beginning
of
the
nineties
are
domestic
and
foreign
architectural
projects.
Ein
weiteres
Standbein
und
ein
neuer
Geschäftszweig
seit
Anfang
der
Neunziger
Jahre
sind
Architekturprojekte
im
In-
und
Ausland.
ParaCrawl v7.1
A
new
line
of
business
was
started
in
2005,
the
construction
of
work
and
accommodation
barges
for
charter
and
use
by
major
oil
companies.
In
2005
wurde
ein
neues
Geschäft
in
Angriff
genommen,
der
Bau
von
Arbeits-
und
Hotelbargen
für
die
großen
Ölgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
there
were
also
modifications
to
the
plan,
such
as
the
addition
of
a
new
strategic
line
of
business
("web-to-print"),
which
was
structured
on
a
high
priority
basis
using
the
process
management
concepts.
Natürlich
kam
es
auch
zu
Planänderungen,
wie
z.
B.
durch
die
Aufnahme
eines
neuen
strategischen
Geschäftsfelds
(Digitaldruck
von
Kleinauflagen/
"Web-to-Print"),
das
mit
höchster
Priorität
und
unter
Nutzung
der
Prozessmanagement-Konzepte
aufgebaut
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Rail
Systems
product
segment
accounted
for
EUR
22.8
million
of
total
revenue
in
the
reporting
period
(H1
/
2017:
EUR
21.6
million)
while
rubber-wheeled
vehicles,
a
new
line
of
business
launched
with
the
acquisition
of
RDH,
achieved
sales
revenue
of
EUR
3.0
million.
Auf
den
Produktbereich
Bahnsysteme
entfielen
im
Berichtszeitraum
22,8
Mio.
EUR
der
Umsätze
(H1
/
2017:
21,6
Mio.
EUR),
während
im
durch
RDH
neu
hinzugekommenen
Geschäft
mit
gummibereiften
Fahrzeugen
ein
Umsatz
von
3,0
Mio.
EUR
erreicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Dan
Germain,
WW
Business
Development
and
Pre
Sales
at
DVS:
“We’re
thrilled
that
Motionlink
has
opted
for
a
brand
new
line
of
business
with
our
company
flagship
CLIPSTER®.
Dan
Germain,
verantwortlich
für
WW
Business
Development
und
Pre
Sales
bei
DVS:
„Wir
freuen
uns,
dass
sich
dank
CLIPSTER®
für
Motionlink
eine
neue
Geschäftssparte
eröffnet
hat.
ParaCrawl v7.1
From
now
on,
maintenance,
overhaul
and
retrofitting
of
existing,
complex
production
machines
are
also
possible
in
Glanegg,
which
will
open
up
a
new
line
of
business
and
create
additional
jobs.
Ab
sofort
sind
daher
in
Glanegg
auch
Wartungs-,
Überholungs-
und
Nachrüstarbeiten
von
bestehenden,
komplexen
Produktionsmaschinen
möglich,
was
zur
Erschließung
eines
neuen
Geschäftszweiges
und
zur
Schaffung
zusätzlicher
Arbeitsplätze
führt.
ParaCrawl v7.1
To
meet
the
needs
of
the
new
line
of
business,
the
storage
capacity
was
expanded
in
1988
with
the
construction
of
new
buildings.
Um
den
Anforderungen
des
neuen
Geschäftszweiges
gerecht
zu
werden,
wurde
im
Jahr
1988
die
Lagerkapazität
mit
dem
Erwerb
neuer
Gebäude
ausgeweitet.
CCAligned v1
This
new
line
of
business
for
REX-Technologie
improves
our
flexibility
in
the
construction
of
prototypes
and
ensures
shorter
reaction
times,
particularly
in
providing
special
solutions
to
meet
specific
customer
requirements.
Dieser
neue
Geschäftsbereich
von
REX-Technologie
verbessert
die
Flexibilität
im
Prototypenbau
und
garantiert
kürzere
Reaktionszeiten,
speziell
bei
Sonderlösungen
von
Kunden.
ParaCrawl v7.1
DIC's
goal
is
to
grow
the
special
fund
–
and
to
expand
this
new
line
of
business
–
over
the
coming
years,
through
additional
investments.
Die
DIC
Asset
AG
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
den
Spezialfonds
und
das
Geschäftsfeld
durch
neue
Investitionen
in
den
nächsten
Jahren
auszubauen
und
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
In
October
2017
we
launched
ioki,
a
new
line
of
business
for
modern,
flexible
and
digital
mobility
solutions.
Im
Oktober
2017
haben
wir
ioki,
einen
neuen
Geschäftszweig
für
moderne,
flexible
und
digitale
Mobilitätslösungen,
gelauncht.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
importance
of
these
doors
to
the
industry
a
whole
new
independent
line
of
business
had
been
created,
the
production
of
high
performance
doors-leading
to
an
entire
new
industry.
Diese
Erfindung
führte
bald
zu
einem
eigenständigen
Geschäftszweig,
der
Herstellung
von
Industrietoren
-
bis
heute
hat
sich
daraus
eine
ganze
Industrie
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Acting
in
accordance
with
this
simple
fact,
Klaus
Jürgen
Möller,
then
head
of
marketing
at
the
Brinkmann
company,
found
the
name
for
the
new
fashion
line
of
the
business
in
a
Milan
telephone
book.
Dieser
einfachen
Logik
folgend,
entdeckte
Klaus
Jürgen
Möller,
damaliger
Marketingchef
der
Firma
Brinkmann,
den
Namen
für
die
neue
Modelinie
seines
Hauses
in
einem
Mailänder
Telefonbuch.
ParaCrawl v7.1
At
a
meeting
with
journalists
on
Tuesday
25
October
General
Director
of
"Orion"
Kirill
Makhno
announced
the
launch
of
a
new
line
of
business
in
the
B2B
segment.
Bei
einem
Treffen
mit
Journalisten
am
Dienstag,
25
Kirill
Makhno
Oktober
Generaldirektor
von
"Orion"
kündigte
die
Einführung
einer
neuen
Linie
von
Unternehmen
im
B2B-Bereich.
ParaCrawl v7.1
When
a
company
launches
a
new
line
of
business
in
an
established
market,
its
leaders
know
they
have
something
of
value
to
bring
those
customers.
Wenn
ein
Unternehmen
eine
neue
Geschäftssparte
in
einem
etablierten
Markt
gründet,
wissen
seine
Führungskräfte,
dass
sie
etwas
Wertvolles
haben,
um
neue
Kunden
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
In
2011,
the
group's
strategy
is
completed
with
the
creation
of
a
new
line
of
business
linked
to
renewable
energy:
with
the
Red
brand,
the
company
indeed
broaches
the
world
of
biomass
and
solar
systems.
Im
Jahr
2011
wird
der
strategische
Aufbau
der
Gruppe
durch
die
Einführung
eines
neuen
Geschäftszweiges
vervollständigt,
der
mit
erneuerbarer
Energie
verbunden
ist:
Mit
der
Marke
Red
betritt
das
Unternehmen
die
Welt
der
Biomasse-
und
Solarheizungssysteme.
ParaCrawl v7.1