Translation of "Neutral cable" in German
The
neutral
conductor
cable
includes
a
connector
for
the
neutral
connection
of
the
medical
device.
Zu
dem
Neutralleiterkabel
gehört
ein
Gerätestecker
für
den
Neutralanschluss
des
medizinischen
Geräts.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
instrument
test
arrangement
is
arranged
at
the
neutral
conductor
cable.
In
einer
Ausführungsform
ist
die
Instrumententestanordnung
an
dem
Neutralleiterkabel
angeordnet.
EuroPat v2
The
flexible
neutral
conductor
cable
extends
from
the
connector
to
a
neutral
electrode
connection
or
to
a
neutral
electrode
arrangement.
Von
dem
Gerätestecker
erstreckt
sich
das
flexible
Neutralleiterkabel
zu
einem
Neutralelektrodenanschluss
oder
einer
Neutralelektrodenanordnung.
EuroPat v2
The
neutral
conductor
cable
15
establishes
a
flexible
connection
between
the
neutral
electrode
arrangement
12
and
the
device
10
.
Das
Neutralleiterkabel
15
stellt
eine
flexible
Verbindung
zwischen
der
Neutralelektrodenanordnung
12
und
dem
Gerät
10
her.
EuroPat v2
Preferably,
the
spark
striking
test
electrode
is
connected
electrically
to
at
least
two
neutral
conductors
of
a
neutral
conductor
cable
or
of
a
device.
Vorzugsweise
ist
die
Zündtestelektrode
elektrisch
mit
wenigstens
zwei
Neutralleitern
eines
Neutralleiterkabels
oder
eines
Geräts
verbunden.
EuroPat v2
The
ring
can
rest
on
the
neutral
conductor
cable,
for
example,
or
can
be
incorporated
in
the
cable
insulation.
Der
Ring
kann
beispielsweise
auf
dem
Neutralleiterkabel
aufsitzen
oder
in
die
Kabelisolierung
eingearbeitet
sein.
EuroPat v2
The
instrument
test
arrangement
can
be
embodied
as
modified
neutral
conductor
cable,
as
plug
adapter
or
can
be
embodied
at
the
feeding
device
itself.
Die
Instrumententestanordnung
kann
als
modifiziertes
Neutralleiterkabel,
als
Zwischenstecker
oder
an
dem
speisenden
Gerät
selbst
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
neutral
electrode
arrangement
12
comprises
at
least
one,
preferably
two
or
more
partial
electrodes
13,
14,
which
belong
to
a
neutral
conductor
cable
15
or
which
are
connected
to
the
latter.
Die
Neutralelektrodenanordnung
12
umfasst
mindestens
eine,
vorzugsweise
zwei
oder
mehrere
Teilelektroden
13,
14,
die
zu
einem
Neutralleiterkabel
15
gehören
oder
an
dieses
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
At
its
end
on
the
side
of
the
device,
the
neutral
conductor
cable
15
comprises
a
connector
16,
which
is
plugged
into
the
neutral
socket
17
of
the
device
10
.
An
seinem
geräteseitigen
Ende
weist
das
Neutralleiterkabel
15
einen
Gerätestecker
16
auf,
der
in
die
Neutralbuchse
17
des
Gerätes
10
eingesteckt
ist.
EuroPat v2
The
instrument
test
arrangement
18
comprises
at
least
one,
preferably
two
ignition
test
electrodes
19,
20,
which
are
connected
electrically
to
conductors
21,
22
of
the
neutral
conductor
cable
15
.
Die
Instrumententestanordnung
18
umfasst
mindestens
eine,
vorzugsweise
zwei
Zündtestelektroden
19,
20,
die
elektrisch
mit
Leitern
21,
22
des
Neutralleiterkabels
15
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
instrument
test
arrangement
can
be
embodied
as
modified
neutral
conductor
cable,
as
additional
part
to
a
neutral
conductor
cable,
for
example
as
attachment
or
as
plug
adapter.
Die
Instrumententestanordnung
kann
als
modifiziertes
Neutralleiterkabel,
als
Zusatzteil
zu
einem
Neutralleiterkabel,
beispielsweise
als
Aufsatz
oder
als
Zwischenstecker
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
neutral
conductor
cable
or
the
device
comprises
at
least
two
neutral
conductors,
which
are
insulated
from
one
another
and
via
which
the
neutral
electrode
patches,
which
are
to
be
attached
to
the
patient,
are
connected.
Das
Neutralleiterkabel
oder
das
Gerät
weist
wenigstens
zwei
Neutralleiter
auf,
die
gegeneinander
isoliert
sind
und
über
die
an
dem
Patienten
anzubringende
Neutral-Teilelektroden
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
A
coupling,
in
particular
a
capacitive
coupling,
can
be
created
for
example
in
that
the
spark
striking
test
electrode
surrounds
the
neutral
conductor
cable
or
is
arranged
least
in
sections
along
the
periphery
and/or
the
longitudinal
extension
of
the
neutral
conductor
cable,
preferably
at
a
fixed
distance
thereto.
Eine
Kopplung,
insbesondere
eine
kapazitive
Kopplung,
kann
beispielsweise
dadurch
geschaffen
sein,
dass
die
Zündtestelektrode
das
Neutralleiterkabel
umgibt
oder
wenigstens
abschnittsweise
entlang
des
Umfangs
und/oder
der
Längserstreckung
des
Neutralleiterkabels
mit
vorzugsweise
festem
Abstand
zu
diesem
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
spark
striking
test
electrode
can
be
a
metallic
ring
or
a
sleeve,
for
example,
which
surrounds
the
neutral
conductor
cable.
Bei
der
Zündtestelektrode
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
metallischen
Ring
oder
eine
Manschette
handeln,
der
das
Neutralleiterkabel
umgibt.
EuroPat v2
At
its
end
on
the
device
side,
the
neutral
conductor
cable
15
comprises
a
connector
16,
which
is
plugged
into
the
neutral
socket
17
of
the
device
10
.
An
seinem
geräteseitigen
Ende
weist
das
Neutralleiterkabel
15
einen
Gerätestecker
16
auf,
der
in
die
Neutralbuchse
17
des
Geräts
10
eingesteckt
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
ring-shaped
test
electrode
19
comprises
the
neutral
conductor
cable
15,
the
test
electrode
19
can
couple
to
both
neutral
conductors
21,
22
to
a
sufficient
capacitive
extent
and
evenly.
Indem
die
ringförmige
Zündtestelektrode
19
das
Neutralleiterkabel
15
umgreift,
kann
die
Zündtestelektrode
19
kapazitiv
ausreichend
stark
und
gleichmäßig
mit
beiden
Neutralleitern
21,
22
koppeln.
EuroPat v2
The
neutral
electrode
arrangement
12
comprises
two
or
more
electrode
patches
13,
14,
which
belong
to
a
neutral
conductor
cable
15
or
which
are
connected
to
the
latter.
Die
Neutralelektrodenanordnung
12
umfasst
zwei
oder
mehrere
Teilelektroden
13,
14,
die
zu
einem
Neutralleiterkabel
15
gehören
oder
an
dieses
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
instrument
test
arrangement
18
comprises
a
spark
striking
test
electrode
19,
which
is
connected
electrically
to
a
first
neutral
conductor
21
as
well
as
to
a
second
neutral
conductor
22
of
the
neutral
conductor
cable
15
.
Die
Instrumententestanordnung
18
weist
eine
Zündtestelektrode
19
auf,
die
elektrisch
sowohl
mit
einem
ersten
Neutralleiter
21
als
auch
mit
einem
zweiten
Neutralleiter
22
des
Neutralleiterkabels
15
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
test
electrode
19
can
be
a
metal
ring
or
a
metal
foil
or
a
metal
coating,
for
example
a
metallization
or
a
vaporization
of
the
neutral
conductor
cable
with
metal.
Bei
der
Zündtestelektrode
19
kann
es
sich
um
einen
Metallring
oder
um
eine
Metallfolie
oder
eine
Metallbeschichtung,
etwa
eine
Metallisierung
oder
eine
Bedampfung
des
Neutralleiterkabels
mit
Metall
handeln.
EuroPat v2
Due
to
the
helical
design
of
the
test
electrode
19,
a
particularly
flexible
test
electrode
can
be
created,
which
hardly
interferes
with
the
flexibility
of
the
neutral
conductor
cable
15
.
Durch
die
schraubenlinienförmige
Ausgestaltung
der
Zündtestelektrode
19
kann
eine
besonders
flexible
Zündtestelektrode
geschaffen
werden,
die
die
Flexibilität
des
Neutralleiterkabels
15
kaum
beeinträchtigt.
EuroPat v2