Translation of "Net invoice amount" in German
The
commission
is
calculated
as
a
percentage
of
the
net
invoice
amount
of
the
end
customer
without
delivery
costs.
Die
Provision
errechnet
sich
in
Prozent
vom
Netto-Rechnungsbetrag
des
Endkunden
ohne
Lieferkosten.
CCAligned v1
The
sales
tax
amount
results
from
the
difference
between
the
gross
and
net
invoice
amount.
Der
Umsatzsteuerbetrag
ergibt
sich
aus
der
Differenz
zwischen
Brutto-
und
Nettorechnungsbetrag.
ParaCrawl v7.1
Value
Added
Tax
will
be
charged
on
the
net
invoice
amount
if
applicable.
Die
gesetzliche
Mehrwertsteuer
wird
auf
den
Netto-Rechnungsbetrag
aufgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
De
Wijs'
liability
for
all
direct
costs
and
damage,
in
any
way
related
to
or
caused
by
an
error
or
shortcoming
in
the
execution
of
the
installation/repair
work
is
at
all
times
limited
to
the
net
invoice
amount
with
respect
to
the
respective
assignment.
Die
Haftung
von
De
Wijs
für
alle
direkten
Kosten
und
Schäden,
die
in
irgendeiner
Weise
durch
Fehler
oder
Mängel
bei
der
Ausführung
der
Montage
-
/
Reparaturarbeiten
verursacht
werden,
ist
jederzeit
auf
den
Netto-Rechnungsbetrag
des
jeweiligen
Auftrags
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
beneficiary
is
debtor
of
the
VAT
and
is
obliged
to
this
on
the
net
invoice
amount
to
the
VAT
rate
for
his
country
to
the
tax
authority
themselves
to
pay
him.
Der
Leistungsempfänger
ist
Schuldner
der
Mehrwertsteuer
und
verpflichtet,
diese
auf
den
Netto-Rechnungsbetrag
zum
Mehrwertsteuersatz
seines
Landes
an
das
für
ihn
zuständige
Finanzamt
selbst
abzuführen.
ParaCrawl v7.1
If
shipping
or
delivery
is
delayed
at
the
request
of
the
buyer,
we
are
entitled,
beginning
one
month
after
notification
of
completion
or
readiness
for
shipping,
to
charge
storage
fees
in
the
amount
of
one-half
of
one
percent
of
the
net
invoice
amount
for
each
month
started.
Verzögert
sich
der
Versand
oder
die
Zustellung
auf
Wunsch
des
Bestellers,
so
können
wir,
beginnend
einen
Monat
nach
Anzeige
der
Fertigstellung
bzw.
der
Versandbereitschaft,
Lagergeld
in
Höhe
von
einem
halben
Prozent
des
Netto-Rechnungsbetrages
für
jeden
angefangenen
Monat
berechnen.
ParaCrawl v7.1
The
storage
fees
are
limited
to
5
%
of
the
net
invoice
amount
unless
we
document
higher
costs.
Das
Lagergeld
wird
auf
5
%
des
Netto-Rechnungsbetrages
begrenzt,
es
sei
denn,
wir
weisen
höhere
Kosten
nach.
ParaCrawl v7.1
The
flat-rate
damages
shall
amount
to
0.5
%
per
full
week
of
the
delay,
but
limited
to
a
maximum
of
5%
of
the
net
invoice
amount
for
that
part
of
the
delivery
affected
by
the
delay.
Der
pauschale
Schadensersatz
beträgt
0,5
%
pro
vollendeter
Woche
des
Verzuges,
insgesamt
jedoch
begrenzt
auf
max.
5
%
des
Netto-Rechnungsbetrages
des
vom
Verzug
betroffenen
Teils
der
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
If
we
make
the
payment
within
14
calendar
days,
the
vendor
shall
grant
us
3%
discount
for
the
net
invoice
amount.
Wenn
wir
Zahlung
innerhalb
von
14
Kalendertagen
leisten,
gewährt
uns
der
Verkäufer
3%
Skonto
auf
den
Nettobetrag
der
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
The
liability
of
AllVital
Products
B.V.
for
damage
caused
by
improper
performance
shall
in
no
case
exceed
the
net
invoice
amount
of
the
associated
item.
Die
Haftung
von
AllVital
Products
B.V.
für
Schäden
durch
nicht
ordnungsgemäßer
Erfüllung
übersteigt
keinesfalls
den
Netto-Rechnungsbetrag
der
betreffenden
Sache.
ParaCrawl v7.1
This
amounts
to
0.5%
of
the
net
invoice
amount
of
the
purchase
price,
but
no
more
than
5%
thereof,
for
each
commenced
working
day
of
delay
in
delivery.
Diese
beträgt
für
jeden
angefangenen
Werktag
der
Überschreitung
der
Lieferfrist
0,5
%
im
Ganzen
aber
höchstens
5
%
der
Nettorechnungssumme
des
Kaufpreises.
ParaCrawl v7.1
De
Wijs’
liability
for
all
direct
costs
and
damage,
in
any
way
related
to
or
caused
by
an
error
or
shortcoming
in
the
execution
of
the
installation/repair
work
is
at
all
times
limited
to
the
net
invoice
amount
with
respect
to
the
respective
assignment.
Die
Haftung
von
De
Wijs
für
alle
direkten
Kosten
und
Schäden,
die
in
irgendeiner
Weise
durch
Fehler
oder
Mängel
bei
der
Ausführung
der
Montage
-
/
Reparaturarbeiten
verursacht
werden,
ist
jederzeit
auf
den
Netto-Rechnungsbetrag
des
jeweiligen
Auftrags
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Any
deduction
of
cash
discount
is
made
from
the
net
invoice
amount,
calculated
after
the
deduction
of
rebate,
freight
costs
and
other
costs.
Sofern
durch
TechniSat
eine
Zielgewährung
erfolgt,
sind
die
Angaben
auf
der
Rechnung
maßgeblich.
Ein
etwaiger
Skontoabzug
wird
vom
Nettorechnungsbetrag
nach
Abzug
von
Rabatt,
Frachtkosten
und
sonstigen
Kosten
berechnet.
ParaCrawl v7.1
This
amount,
which
is
still
very
large,
accounts
for
43%
of
the
net
amount
invoiced
in
1988.
Dieser
nach
wie
vor
hohe
Betrag
macht
noch
43
%
der
Nettorechnungsbeträge
für
1988
aus.
EUbookshop v2
This
amount,
which
is
still
too
large,
accounts
for
32
%
of
the
net
amount
invoiced
in
1987.
Dieser
nach
wie
vor
hohe
Betrag
macht
noch
32
%
der
Nettorechnungsbeträge
für
1987
aus.
EUbookshop v2
This
amount,
which
is
still
very
large,
accounts
for
34%
of
the
net
amount
invoiced
in
1989
(in
1988
this
figure
was
43%).
Dieser
nach
wie
vor
hohe
Betrag
macht
noch
34
%
der
Nettorechnungsbeträge
für
1989
aus
(1988
lag
dieser
Prozentsatz
bei
43
%).
EUbookshop v2
If
payment
is
effected
within
14
days
from
the
date
of
invoice
the
customer
is
entitled
to
deduct
2%
discount
from
the
net
amount
invoiced.
Bei
Zahlung
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Rechnungsdatum
ist
der
Kunde
berechtigt,
2%
Skonto,
berechnet
aus
dem
Netto-Rechnungsbetrag,
abzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Hourly
rates
allow
to
create
reports
that
calculate
net
invoice
amounts
based
on
the
projects
used
in
the
activities.
Stundensätze
ermöglichen
es,
Berichte
zu
erstellen,
die
Nettorechnungsbeträge
ausrechnen,
basierend
auf
den
Projekten,
die
in
den
Tätigkeiten
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
shall
be
0.5
%
per
working
day
or
part
thereof
when
exceeding
the
deadline
but
in
total
a
maximum
of
5
%
of
the
net
invoiced
amount
of
the
purchase
price.
Diese
beträgt
für
jeden
angefangenen
Werktag
der
Überschreitung
der
Lieferfrist
0,5
%
im
Ganzen
aber
höchstens
5
%
der
Nettorechnungssumme
des
Kaufpreises.
ParaCrawl v7.1
If
payment
is
made
by
us
within
14
calendar
days,
the
Seller
shall
grant
us
a
3%
discount
(“Skonto”)
on
the
net
invoiced
amount.
Wenn
wir
Zahlung
innerhalb
von
14
Kalendertagen
leisten,
gewährt
uns
der
Verkäufer
3%
Skonto
auf
den
Nettobetrag
der
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
If
payment
is
made
by
us
within
14
calendar
days,
the
Seller
shall
grant
us
a
3%
discount
("Skonto")
on
the
net
invoiced
amount.
Wenn
wir
Zahlung
innerhalb
von
14
Kalendertagen
leisten,
gewährt
uns
der
Verkäufer
3%
Skonto
auf
den
Nettobetrag
der
Rechnung.
ParaCrawl v7.1