Translation of "Net invoice" in German
The
commission
is
calculated
as
a
percentage
of
the
net
invoice
amount
of
the
end
customer
without
delivery
costs.
Die
Provision
errechnet
sich
in
Prozent
vom
Netto-Rechnungsbetrag
des
Endkunden
ohne
Lieferkosten.
CCAligned v1
For
orders
over
350,00
€
net
invoice
there
are
no
shipping
costs.
Bei
Bestellungen
über
350,00
€
Netto-Rechnung
entfallen
die
Versandkosten.
CCAligned v1
Value
Added
Tax
will
be
charged
on
the
net
invoice
amount
if
applicable.
Die
gesetzliche
Mehrwertsteuer
wird
auf
den
Netto-Rechnungsbetrag
aufgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Our
invoices
are
due
for
payment
30
days
net
following
the
invoice
date
without
deduction.
Unsere
Rechnungen
sind
30
Tage
ab
Rechnungsdatum
netto
ohne
Abzug
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
So
much
to
do
to
distribute
the
total
amount
of
invoice
net
50
forints.
So
viel
zu
tun,
um
den
Gesamtbetrag
der
Rechnung
netto
50
Forint
zu
verteilen.
ParaCrawl v7.1
Our
invoices
are
payable
30
days
after
date
invoice,
net
without
any
discount.
Unsere
Rechnungen
sind
zahlbar
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Rechnungsdatum
netto,
ohne
jeden
Abzug.
ParaCrawl v7.1
The
net
invoice
price
is
the
unit
price
on
the
invoice
from
the
supplier
or
the
wholesaler
to
the
promoter
including
carriage,
insurance
or
other
costs
and
value
added
tax.
Der
Netto-Rechnungspreis
ist
der
Einheitspreis
auf
der
Rechnung,
die
der
Lieferant
oder
Großhändler
dem
Auftraggeber
ausstellt,
einschließlich
Transport,
Versicherung,
sonstige
Kosten
und
Mehrwertsteuer.
TildeMODEL v2018
A
sales
below
cost
is
defined
as
a
sale
where
the
price
at
which
the
product
or
service
is
sold
is
lower
than
the
net
invoice
price
at
which
that
retailer
or
wholesaler
purchased
the
product
or
service
from
the
relevant
supplier.
Ein
Verkauf
unter
Selbstkosten
liegt
vor,
wenn
der
Preis,
zu
dem
eine
Ware
oder
eine
Dienstleistung
verkauft
wird,
unter
dem
Netto-Rechnungspreis
liegt,
zu
dem
der
Einzel-
oder
Großhändler
die
Ware
oder
Dienstleistung
beim
entsprechenden
Lieferanten
gekauft
hat.
TildeMODEL v2018
Where
no
such
invoice
exists,
the
net
invoice
price
should
be
based
on
the
most
recent
invoice
supplied
to
that
promoter
for
such
goods
or
services
that
are
subject
to
the
sales
promotion.
Liegt
eine
solche
Rechnung
nicht
vor,
sollte
der
Netto-Rechnungspreis
auf
der
Rechnung
neuesten
Datums
beruhen,
die
dem
Auftraggeber
für
die
in
der
Verkaufsförderaktion
angebotenen
Waren
oder
Dienstleistungen
ausgestellt
wurde.
TildeMODEL v2018
De
Wijs'
liability
for
all
direct
costs
and
damage,
in
any
way
related
to
or
caused
by
an
error
or
shortcoming
in
the
execution
of
the
installation/repair
work
is
at
all
times
limited
to
the
net
invoice
amount
with
respect
to
the
respective
assignment.
Die
Haftung
von
De
Wijs
für
alle
direkten
Kosten
und
Schäden,
die
in
irgendeiner
Weise
durch
Fehler
oder
Mängel
bei
der
Ausführung
der
Montage
-
/
Reparaturarbeiten
verursacht
werden,
ist
jederzeit
auf
den
Netto-Rechnungsbetrag
des
jeweiligen
Auftrags
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
After
examining
and
existence
of
the
preconditions
stipulated
in
the
German
VAT
Act
the
purchaser
is
then
issued
a
net
invoice
on
the
purchase
price
and
the
costs
of
contract
handling.
Nach
Prüfung
und
Vorliegen
der
Voraussetzungen
des
deutschen
Umsatzsteuergesetzes
erhält
der
Käufer
sodann
eine
Netto-Rechnung
über
den
Kaufpreis
und
die
Kosten
der
Vertragsabwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
beneficiary
is
debtor
of
the
VAT
and
is
obliged
to
this
on
the
net
invoice
amount
to
the
VAT
rate
for
his
country
to
the
tax
authority
themselves
to
pay
him.
Der
Leistungsempfänger
ist
Schuldner
der
Mehrwertsteuer
und
verpflichtet,
diese
auf
den
Netto-Rechnungsbetrag
zum
Mehrwertsteuersatz
seines
Landes
an
das
für
ihn
zuständige
Finanzamt
selbst
abzuführen.
ParaCrawl v7.1
If
shipping
or
delivery
is
delayed
at
the
request
of
the
buyer,
we
are
entitled,
beginning
one
month
after
notification
of
completion
or
readiness
for
shipping,
to
charge
storage
fees
in
the
amount
of
one-half
of
one
percent
of
the
net
invoice
amount
for
each
month
started.
Verzögert
sich
der
Versand
oder
die
Zustellung
auf
Wunsch
des
Bestellers,
so
können
wir,
beginnend
einen
Monat
nach
Anzeige
der
Fertigstellung
bzw.
der
Versandbereitschaft,
Lagergeld
in
Höhe
von
einem
halben
Prozent
des
Netto-Rechnungsbetrages
für
jeden
angefangenen
Monat
berechnen.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
possibility
to
receive
a
net
invoice
(without
VAT)
If
you
enter
your
valid
VAT
ID
here.
Sie
haben
die
Möglichkeit
eine
Netto-Rechnung
(ohne
MWST)
zu
erhalten,
wenn
Sie
hier
ihre
gültige
UID
eintragen.
ParaCrawl v7.1
For
small
orders
within
the
EU
below
a
net
invoice
value
of
EURO
50.00
we
shall
charge
a
handling
charge,
of
EURO
10.00
each.
Bei
Kleinstaufträgen
innerhalb
der
EU
unter
einem
Nettorechnungswert
von
EURO
50,00
berechnen
wir
eine
Bearbeitungsgebühr
von
EURO
10,00
je
Kleinstauftrag.
ParaCrawl v7.1
Our
invoices
must
be
settled
within
30
days
net
of
invoice
in
Swiss
francs
(CHF)
or,
by
arrangement,
in
euro
(EUR).
Unsere
Rechnungen
sind
zahlbar
innert
30
Tagen
netto
in
Schweizer
Franken
(CHF)
oder
nach
Absprache
in
Euro
(EUR).
ParaCrawl v7.1
The
storage
fees
are
limited
to
5
%
of
the
net
invoice
amount
unless
we
document
higher
costs.
Das
Lagergeld
wird
auf
5
%
des
Netto-Rechnungsbetrages
begrenzt,
es
sei
denn,
wir
weisen
höhere
Kosten
nach.
ParaCrawl v7.1
Except
for
the
other
stipulations
in
this
article,
damage
caused
by
KONIJNENBURG
to
the
other
party
(trading
loss)
shall
at
all
times
be
limited
to
the
net
invoice
value
of
the
delivered
product.
Ausgenommen
des
Obigen
in
diesem
Artikel
ist
ein
von
KONIJNENBURG
bei
der
Gegenpartei
verursachter
Schaden
(Betriebsschaden)
jederzeit
auf
den
Nettorechnungswert
der
Liefersache
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
In
calculating
the
discount
the
net
invoice
value
is
authoritative
after
the
deduction
of
discounts,
freight,
VAT
etc.
Für
die
Errechnung
des
Skontos
ist
der
Nettorechnungswert
nach
Abzug
von
Rabatten,
Fracht,
Mehrwertsteuer
usw.
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1