Translation of "Net financial expense" in German

Dürr managed to improve net financial expense from Euro -5.5 million to Euro -4.6 million.
Das Finanzergebnis konnte Dürr von -5,5 Mio. Euro auf -4,6 Mio. Euro verbessern.
ParaCrawl v7.1
Ladies and Gentlemen, net financial income/expense improved by €11.3 million, from minus €6.0 million in the previous year to plus €5.3 million.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, das Finanzergebnis hat sich im Vergleich zum Vorjahr um 11,3 Mio € von minus 6,0 Mio € auf nun plus 5,3 Mio € verbessert.
ParaCrawl v7.1
Net financial expense will decline from the fourth quarter as Dürr called in its 2010 bond at the end of September ahead of schedule.
Ab dem vierten Quartal wird sich das Finanzergebnis verbessern, da Dürr Ende September die Anleihe aus dem Jahr 2010 vorzeitig zurückgezahlt hat.
ParaCrawl v7.1
Along with a reduction of net financial debt, compared to the previous year¥s date to Euro 227.2 million (June 30, 2003: Euro 247.2 million), net financial expense improved by Euro 1.6 million to Euro 9.5 million.
Einhergehend mit einer Senkung der Nettofinanzverschuldung gegenüber dem Vorjahresstichtag auf 227,2 Mio. Euro (30.06.03: 247,2 Mio. Euro) verbesserte sich das Finanzergebnis um 1,6 Mio. Euro auf -9,5 Mio. Euro.
ParaCrawl v7.1
This positive development reflects the improvement in net financial Expense in particular and the non-recurrence of the impairment of mobile communications licenses in the United States, which had had a negative effect of EUR 1.4 billion on profit before income taxes in the first half of 2004.
Diese positive Entwicklung spiegelt vor allem das verbesserte Finanzergebnis wider und den Wegfall von Abschreibungen auf Mobilfunklizenzen in den USA, die im ersten Halbjahr 2004 das Ergebnis mit 1,4 Mrd. Euro belastet hatten.
ParaCrawl v7.1
Financial income showed further improvement compared with the previous year, with the Group recording a net financial expense of 359 million Swiss francs for 2004 (after an expense of 667 million Swiss francs in 2003).
Das Finanzergebnis konnte im Vergleich zum Vorjahr weiter verbessert werden und weist für 2004 einen Nettofinanzaufwand von 359 Millionen Franken auf (Vorjahr 667 Millionen Franken).
ParaCrawl v7.1
A non-recurring amount of €11 million was paid, leaving a once-only interest payment of €3 million as part of net financial expense.
Hierfür wurde ein Einmalbetrag von 11 Mio € gezahlt, so dass im Finanzergebnis ein einmaliger Zinsaufwand von 3 Mio € verblieb.
ParaCrawl v7.1
A modest increase in the net financial items expense to €27.7 million (prior year: €24.7 million) was mainly the result of interest expense (which rose by €1.9 million) for the financing of the higher working capital.
Das leicht schwächere Finanzergebnis in Höhe von -27,7 (Vorjahr: -24,7) Mio. € ist größtenteils auf Zinsen (Veränderung: -1,9 Mio. €) für die Finanzierung des gestiegenen Umlaufvermögens zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
At € 14.4 million, net financial expense was virtually stable despite the temporarily higher interest expense on two bonds.
Das Finanzergebnis blieb mit -14,4 Mio. € nahezu stabil, obwohl vorübergehend Zinsen für zwei Anleihen anfielen.
ParaCrawl v7.1
Net financial expense contracted by 44% to EUR 3.0 million (2004: EUR 5.4 million) due to reduced liabilities.
Durch den Abbau von Verbindlichkeiten verbesserte sich das Finanzergebnis um 44% auf -3,0 Mio. Euro (2004: -5,4 Mio. Euro).
ParaCrawl v7.1
Net financial expense widened by € 8.1 million to € 23.2 million due to financing costs in connection with the Bietigheim facility, which was acquired at the end of 2011, as well as non-cash exceptional expenses totaling € 5.3 million attributable to adjustments to the syndicated loan contract among other things.
Das Finanzergebnis schwächte sich um 8,1 Mio. € auf -23,2 Mio. € ab. Grund sind Finanzierungskosten für den Ende 2011 erworbenen Standort Bietigheim sowie nicht zahlungswirksame Einmalaufwendungen von insgesamt 5,3 Mio. €, die unter anderem in Zusammenhang mit der Anpassung des Konsortialkreditvertrags anfielen.
ParaCrawl v7.1
The main changes in net financial income/expenses were as follows:
Die Veränderung des Finanzergebnisses setzt sich im Wesentlichen wie folgt zusammen:
ParaCrawl v7.1
The net financial expenses for the year were broadly stable year-on-year at EUR 9 million.
Das Netto-Finanzergebnis für das Geschäftsjahr war mit 9 Mio. EUR im Jahresvergleich weitgehend unverändert.
ParaCrawl v7.1
The interest cost on the pension obligation and the expected return on plan assets are reported in net financial income/expenses.
Die Verzinsung der Pensionsverpflichtungen, sowie der erwartete Ertrag aus Planvermögen werden innerhalb des Finanzergebnisses ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The interest cost on pension obligations and the expected return on plan assets are reported in net financial income/expenses.
Die Verzinsung der Pensionsverpflichtungen sowie der erwartete Ertrag aus Planvermögen werden innerhalb des Finanzergebnisses ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Other net financial expenses increased to CHF 16.5 million (previous year CHF 7.6 million).
Der übrige Nettofinanzaufwand erhöhte sich auf CHF 16,5 Mio (Vorjahr CHF 7,6 Mio).
ParaCrawl v7.1
Net financial income/expenses improved to € –21.1 (–29.0) million, mainly due to the rise in income from equity-accounted companies.
Das Finanzergebnis verbesserte sich auf –21,1 (–29,0) Mio. €, im Wesentlichen aufgrund des Beteiligungsergebnisses der at equity bilanzierten Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Overall, current interest expense on borrowing increased year on year due to the acquisition of Dematic, but exchange differences had a countervailing positive impact on net financial income/expenses.
Insgesamt sind die laufenden Zinsaufwendungen aus der Fremdfinanzierung bedingt durch den Erwerb der Dematic im Vergleich zum Vorjahr gestiegen, gegenläufig dazu wirkten sich Kursdifferenzen positiv auf das Finanzergebnis aus.
ParaCrawl v7.1
The net financial expenses for the half year amounted to EUR -26 million compared to EUR -19 million in the prior year.
Das Netto-Finanzergebnis für das Halbjahr belief sich auf -26 Mio. EUR gegenüber -19 Mio. EUR im Vorjahr.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

financial expenses net expenses net operating expenses net net
net financial expense other financial expenses financial expense net financial result
net of expenses net financial costs