Translation of "Other financial expenses" in German
They
are
reported
in
the
income
statement
under
other
financial
income/expenses.
Sie
werden
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
innerhalb
des
übrigen
Finanzergebnisses
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Other
financial
income
and
expenses
were
comprised
as
follows:
Die
sonstigen
finanziellen
Aufwendungen
und
Erträge
setzten
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
The
main
drivers
of
this
development
were
higher
currency
hedging
costs
and
other
financial
expenses.
Wesentliche
Treiber
für
diese
Entwicklung
waren
erhöhte
Kurssicherungskosten
sowie
sonstige
finanzielle
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
Other
financial
income
and
expenses
primarily
result
from
exchange-rate
effects
in
connection
with
financial
transactions.
Die
sonstigen
finanziellen
Erträge
und
Aufwendungen
ergeben
sich
im
Wesentlichen
aus
Währungseffekten
im
Rahmen
von
Finanztransaktionen.
ParaCrawl v7.1
Financial
charges:
Debit
interest
(other
than
interest
rebates
approved
within
the
framework
of
forms
of
assistance
or
other
than
debit
interest
covered
by
a
State
aid
scheme
approved
by
the
Commission),
transaction
charges,
foreign
exchange
commissions
and
other
purely
financial
expenses
are
not
eligible
for
part-financing.
Finanzierungskosten:
Schuldzinsen
(mit
Ausnahme
der
im
Rahmen
der
Interventionsformen
genehmigten
Zinsvergütungen
oder
Schuldzinsen
im
Rahmen
einer
von
der
Kommission
genehmigte
nationalen
Beihilferegelung),
Agien,
Wechselgebühren
und
sonstige
reine
Finanzierungskosten
sind
nicht
förderfähig.
EUbookshop v2
The
change
in
value
between
30
April
and
30
September
2013
was
€+1.7
million,
with
the
result
that
other
financial
expenses
in
the
amount
of
€5.0
million
and
their
corre-
sponding
tax
effects
will
be
recognised
in
the
income
statement
from
this
point
on.
Die
Wertänderung
zwischen
dem
30.
April
und
dem
30.
September
2013
betrug
+1,7
Mio.€,
sodass
per
30.
September
2013
nunmehr
übrige
Finanzaufwendungen
in
Höhe
von
5,0
Mio.€
und
die
korrespondierenden
Steuereffekte
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
interest
expenses
was
offset
by
negative
exchange
rate
effects
in
the
amount
of
EUR
11.1
million
and
a
rise
of
other
financial
expenses.
Dem
Rückgang
der
Zinsaufwendungen
standen
negative
Währungseffekte
in
Höhe
von
11,1
Mio
EUR
und
ein
Anstieg
der
sonstigen
Finanzaufwendungen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Other
financial
income
and
expenses
yielded
a
positive
balance
of
€409
million
(2014:
€129
million).
Der
positive
Saldo
aus
den
übrigen
finanziellen
Aufwendungen
und
Erträgen
belief
sich
auf
409
Mio
€
(Vorjahr:
129
Mio
€).
ParaCrawl v7.1
Changes
in
the
value
of
financial
liabilities
measured
at
fair
value
in
profit
or
loss
are
reported
under
Other
financial
expenses
(€4,550
thousand).
Die
Wertveränderungen
der
erfolgswirksam
zum
Fair
Value
bewerteten
Verbindlichkeiten
werden
in
den
übrigen
Finanzaufwendungen
(4.550
T€)
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Other
financial
income
and
expenses
yielded
a
positive
balance
of
€163
million
(2015:
€409
million).
Der
positive
Saldo
aus
den
übrigen
finanziellen
Aufwendungen
und
Erträgen
betrug
163
Mio.
€
(Vorjahr:
409
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
change
in
value
between
30
April
and
30
June
2013
amounted
to
€+1.7
million
with
the
result
that
other
financial
expenses
in
the
amount
of
€5.1
million
and
their
corre-
sponding
tax
effects
will
be
recognised
in
the
income
statement
from
this
point
on.
Die
Wertänderung
zwischen
dem
30.
April
und
dem
30.
Juni
2013
betrug
+1,7
Mio.
€,
sodass
per
30.
Juni
2013
nunmehr
übrige
Finanzaufwendungen
in
Höhe
von
5,1
Mio.
€
und
die
korrespondierenden
Steuereffekte
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
They
are
reported
in
the
consolidated
income
statement
under
other
financial
income/expenses,
provided
they
are
dividends
from
subsidiaries
carried
at
amortised
cost.
Sie
werden
in
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
innerhalb
des
übrigen
Finanzergebnisses
ausgewiesen,
soweit
es
sich
um
Ausschüttungen
von
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanzierten
Tochterunternehmen
handelt.
ParaCrawl v7.1
Other
financial
income
and
expenses
yielded
a
negative
balance
of
€354
million
in
2017
after
a
positive
balance
of
€163
million
in
the
previous
year.
Der
Saldo
aus
übrigen
finanziellen
Aufwendungen
und
Erträgen
war
im
Berichtsjahr
mit
–354
Mio.
€
negativ,
nachdem
im
Vorjahr
ein
Ertrag
von
163
Mio.
€
erzielt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
above
items,
other
net
financial
income/expenses
and
profit/loss
from
equity
investments
are
also
excluded
from
the
performance
indicator
known
as
'management
reporting
EBIT'.
In
der
Steuerungsgröße
„EBIT
Management
Reporting“
sind,
neben
den
bereits
genannten
Effekten,
das
übrige
Finanzergebnis
und
das
Equity-Ergebnis
nicht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Other
financial
income
and
expenses
primarily
result
from
exchange-rate
and
interest-rate
effects
in
connection
with
financial
transactions
and
their
hedging.
Die
sonstigen
finanziellen
Erträge
und
Aufwendungen
ergeben
sich
im
Wesentlichen
aus
Währungs-
und
Zinseffekten
im
Rahmen
von
Finanztransaktionen
und
deren
Sicherung.
ParaCrawl v7.1
Following
the
sale,
the
amount
of
EUR
0.2
billion
disclosed
as
total
other
comprehensive
income
as
of
December
31,
2011
due
to
the
increase
of
carrying
amounts
to
fair
value
was
reclassified
to
other
financial
income/expense.
Der
Betrag
in
Höhe
von
0,2
Mrd.
€,
der
zum
31.
Dezember
2011
im
kumulierten
sonstigen
Konzerner-gebnis
durch
die
Aufwertung
auf
den
beizulegenden
Zeitwert
ausgewiesen
wurde,
wurde
nach
dem
Verkauf
in
das
sonstige
Finanzergebnis
umgegliedert.
Davon
entfielen
0,1
Mrd.
€
auf
Anteile
anderer
Gesellschafter.
ParaCrawl v7.1