Translation of "Financial expense" in German
This
reduces
the
risk
and
also
the
financial
and
temporal
expense.
Das
reduziert
das
Risiko
sowie
den
finanziellen
und
zeitlichen
Aufwand.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
setup
of
an
additional
image
recording
unit
involves
additional
complexity
and
financial
expense.
Außerdem
ist
die
Einrichtung
einer
zusätzlichen
Bilderfassungseinheit
mit
Mehraufwand
und
finanziellen
Ausgaben
verbunden.
EuroPat v2
This
also
meant
corresponding
financial
not
inconsiderable
expense.
Dies
bedeutete
auch
dementsprechenden
Finanziellen
nicht
unbeträchtlichen
Aufwand.
CCAligned v1
However,
the
financial
expense
exceeded
the
mineral
benefit
many
times
over.
Der
finanzielle
Aufwand
überstieg
jedoch
den
mineralischen
Nutzen
um
ein
Vielfaches.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
any
financial
expense
at
the
beginning
(look
above).
Sie
haben
zu
Anfang
keinen
finanziellen
Aufwand
(siehe
oben).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
construction,
material
and
financial
expense
for
such
bank
note
storage
unit
is
substantially
lowered.
Dadurch
wird
der
konstruktive,
materielle
und
finanzielle
Aufwand
für
derartige
Banknotenspeichereinheiten
wesentlich
geringer.
EuroPat v2
The
financial
expense,
both
in
production
and
shipping,
is
considerably
less.
Der
finanzielle
Aufwand
sowohl
in
der
Erstellung
als
auch
beim
Versand
ist
erheblich
geringer.
CCAligned v1
Disadvantages
of
this
process
are
the
relatively
high
energy
which
has
to
be
expended
to
melt
the
polyolefin
and
to
mix
the
melt
with
the
conductive
additive,
and
the
substantial
technical
effort
and
financial
expense
entailed
in
precise
metering
of
the
not
inconsiderable
amounts
of
conductive
additives,
which
frequently
tend
to
produce
dust,
and
to
cake.
Nachteile
dieses
Verfahrens
sind
der
relativ
hohe
Energieaufwand,
der
zum
Aufschmelzen
des
Polyolefins
und
zum
Schmelzmischen
mit
dem
leitfähigen
Additiv
notwendig
ist
und
der
erhebliche
technische
und
finanzielle
Aufwand,
der
bei
der
exakten
Dosierung
der
nicht
unbeträchtlichen
Mengen
oftmals
zum
Stauben
und
Blocken
neigenden
leitfähigen
Additive
getrieben
werden
muss.
EuroPat v2
Besides
the
additional
technical
and
financial
expense,
the
conversion
or
readjustment
of
the
folding
apparatus
from
one
to
the
other
type
of
production
calls
for
a
considerable
expenditure
of
time.
Neben
dem
zusätzlichen
technischen
und
finanziellen
Aufwand
erfordert
das
Umstellen
des
Falzapparates
von
einer
auf
die
andere
Produktionsart
einen
erheblichen
zeitlichen
Aufwand.
EuroPat v2
However,
the
treatment
of
substrates
under
such
conditions
of
cleanness
requires
a
considerable
financial
expense,
and
is
accompanied
by
a
multitude
of
inconveniences.
Das
Handhaben
der
Substrate
unter
solchen
Reinraum-Bedingungen
erfordert
jedoch
einen
erheblichen
finanziellen
Aufwand
und
bringt
darüber
hinaus
auch
eine
Vielzahl
von
Unbequemlichkeiten
mit
sich.
EuroPat v2
The
high
technical
and
financial
expense
of
modern
NC
controls
and
NC
drives
makes
them
worthwhile
in
general
only
for
Production
machines
with
high
metal
removal
rates
and
exceedingly
high
production
accuracy.
Der
hohe
technische
und
finanzielle
Aufwand
moderner
NC-Steuerungen
und
NC-Antriebe
lohnt
sich
im
allgemeinen
nur
für
Produktionsmaschinen
mit
hoher
Zerspannungsleistung
und
einer
äußerst
hohen
Fertgungsgenauigkeit.
EuroPat v2
In
both
cases,
this
means
a
considerable
financial
expense
and,
in
addition,
a
relatively
large
loss
of
construction
space
since,
for
instance,
feeding
from
the
existing
motor
of
the
main
spindle
gearing
is
possible
only
with
the
addition
of
further
shafts
and
gear
wheels
and
thus
enlargement
of
the
spindle
box.
In
beiden
Fällen
bedeutet
dies
einen
erheblichen
finanziellen
Aufwand,
und
zusätzlich
einen
mehr
oder
minder
großen
Verlust
an
Bauraum,
da
beispielsweise
die
Zuführung
vom
vorhandenen
Motor
des
Hauptspindelgetriebes
nur
unter
Hinzufügung
zusätzlicher
Wellen
und
Zahnräder
und
damit
Vergrößerung
des
Spindelkastens
möglich
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
create
a
drive
of
the
C-axle
having
the
desired
precision
with
respect
to
the
transmission
of
speeds
of
rotation
and
positions
of
rotation
in
the
smallest
possible
space
and
thus
at
the
smallest
possible
financial
expense,
in
which
connection,
insofar
as
possible,
the
wear
occurring
with
increasing
period
of
operation,
which
wear
decreases
the
precision,
can
be
compensated
without
great
expense.
Es
ist
daher
der
Zweck
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Antrieb
der
C-Achse
mit
der
gewünschten
Genauigkeit
hinsichtlich
der
Übetragung
von
Drehzahlen
und
Drehlagen
mit
geringstmöglichem
baulichem
und
damit
finanziellem
Aufwand
zu
schaffen,
wobei
nach
Möglichkeit
der
mit
zunehmender
Betriebszeit
auftretende
und
die
Genauigkeit
senkende
Verschleiß
ohne
großen
Aufwand
kompensiert
werden
kann,
und
insbesondere
keine
zusätzlichen
Zahnräder
oder
aufwendige
bauliche
Maßnahmen
für
den
spielfreien
C-Achsantrieb
notwendig
sein
sollen.
EuroPat v2
This
is
why
for
cost
reasons
basic
center-spacing
is
defined,
which
can
only
be
changed
at
considerable
financial
expense.
Deshalb
ist
man
aus
Kostengründen
in
der
Anwendung
im
wesentlichen
auf
ein
Grundraster
festgelegt,
das
nur
mit
erheblichem
finanziellen
Aufwand
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
This
two-ply
layer
is
the
simplest
to
produce
at
the
least
financial
expense,
while
still
achieving
all
the
aforementioned
advantages.
Diese
zweilagige
Schicht
ist
am
einfachsten
und
mit
dem
geringsten
finanziellen
Aufwand
herzustellen,
wobei
dennoch
alle
genannten
Vorteile
realisiert
werden.
EuroPat v2
Due
to
these
proposed
designs,
known
steering
systems
have
become
more
complicated
with
regard
to
material
requirements
and
the
assembly
and
adjustment
work
and
can
only
be
manufactured
with
great
financial
expense.
Durch
die
vorbekannten
Lösungen
werden
gattungsgemäße
Lenkungssysteme
aufwendig
bezüglich
des
Materialbedarfs
und
der
Montage-
und
Einstellarbeiten
und
können
nur
mit
großem
wirtschaftlichen
Aufwand
erstellt
werden.
EuroPat v2
The
exclusivity
of
the
transmission
lines,
however,
represents
a
substantial
financial
expense
for
the
connection
of
an
"isolated"
communication
terminal
equipment
unit.
Die
Exklusivität
der
Übertragungsleitungen
bedeutet
jedoch
einen
erheblichen
finanziellen
Grundaufwand
für
den
Anschluß
eines
"alleinstehenden"
Kommunikationsendgerätes.
EuroPat v2
Sensor
technology
also
provides
solutions,
which,
as
well,
are
characterized
by
a
effort
in
work
technology
and
financial
expense.
Auch
die
Sensortechnik
bietet
Lösungen
an,
welche
jedoch
ebenfalls
mit
hohem
finanziellem
und
arbeitstechnischem
Aufwand
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
relevant
part
of
the
total
design
effort
and
financial
expense
for
a
stepping
motor
system
with
such
current
regulation
is
required
for
these
blocking
measures.
Ein
nicht
unerheblicher
Teil
des
schaltungsmäßigen
und
finanziellen
Gesamtaufwandes
für
ein
Schrittmotorsystem
mit
derartiger
Stromregelung
wird
für
die
Abblockmaßnahmen
benötigt.
EuroPat v2