Translation of "Negotiated procedure" in German
The
Agency
may
use
the
negotiated
procedure
without
prior
publication
of
a
contract
notice
in
the
following
cases:
Die
Agentur
kann
in
folgenden
Fällen
Aufträge
im
Verhandlungsverfahren
ohne
vorherige
Bekanntmachung
vergeben:
DGT v2019
Contracting
authorities
may
award
public
contracts
by
a
negotiated
procedure
without
prior
publication
of
a
contract
notice
in
the
following
cases:
Öffentliche
Auftraggeber
können
in
folgenden
Fällen
Aufträge
im
Verhandlungsverfahren
ohne
vorherige
Bekanntmachung
vergeben:
JRC-Acquis v3.0
By
way
of
exception,
and
under
certain
conditions,
recourse
to
the
negotiated
procedure
is
sometimes
possible.
Ausnahmsweise
kann
unter
bestimmten
Bedingungen
auch
das
Verhandlungsverfahren
gewählt
werden.
TildeMODEL v2018
The
situation
is
somewhat
different
when
it
comes
to
the
negotiated
procedure
with
prior
publication29
of
a
contract
notice.
Beim
Verhandlungsverfahren
mit
vorheriger
Bekanntmachung
einer
Ausschreibung29
sieht
die
Situation
etwas
anders
aus.
TildeMODEL v2018
The
negotiated
procedure
without
prior
publication
may
be
used
for
public
supply
contracts:
Bei
öffentlichen
Lieferaufträgen
kann
auf
das
Verhandlungsverfahren
ohne
vorherige
Veröffentlichung
zurückgegriffen
werden:
DGT v2019
The
ECB
may
apply
a
negotiated
procedure
in
the
following
exceptional
cases:
Die
EZB
kann
in
den
folgenden
Ausnahmefällen
ein
Verhandlungsverfahren
durchführen:
DGT v2019
In
what
situations
should
use
of
the
negotiated
procedure
without
publication
be
allowed?
In
welchen
Fällen
sollte
der
Rückgriff
auf
Verhandlungsverfahren
ohne
Bekanntmachung
möglich
sein?
TildeMODEL v2018
In
the
Commission's
view,
the
award
of
this
contract
was
done
on
the
basis
of
a
negotiated
procedure
without
prior
publication
of
a
contract
notice.
Nach
Ansicht
der
Kommission
wurde
dieser
Auftrag
im
Verhandlungsverfahren
ohne
vorherige
Vergabebekanntmachung
vergeben.
TildeMODEL v2018
The
negotiated
procedure
without
prior
publication
of
a
contract
notice
may
be
used
in
the
following
exceptional
cases:
Das
Verhandlungsverfahren
ohne
vorherige
Veröffentlichung
einer
Auftragsbekanntmachung
ist
in
folgenden
Ausnahmefällen
zulässig:
EUbookshop v2
1.4
The
complainant
claimed
that
the
Commission
should
have
used
the
negotiated
procedure.
Der
Beschwerdeführer
argumentierte,
die
Kommission
habe
das
Verhandlungsverfahren
praktizieren
sollen.
EUbookshop v2
Use
of
the
negotiated
procedure
for
supply
contracts(Article
167
of
the
Financial
Regulation)
Inanspruchnahme
des
Verhandlungsverfahrens
für
Lieferau
räge(Artikel
167
der
Haushaltsordnung)
EUbookshop v2
Use
of
the
negotiated
procedure
for
works
contracts(Article
167
of
the
Financial
Regulation)
Inanspruchnahme
des
Verhandlungsverfahrens
für
Bauau
räge(Artikel
167
der
Haushaltsordnung)
EUbookshop v2
The
meeting
for
the
negotiated
procedure
will
presumably
take
place
in
September.
Der
Termin
für
das
Verhandlungsverfahren
wird
voraussichtlich
im
September
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
Negotiated
procedure
may
also
be
applied
without
prior
advertisement.
Das
Verhandlungsverfahren
kann
auch
ohne
vorherige
Bekanntmachung
stattfinden.
ParaCrawl v7.1