Translation of "Neem tree" in German
The
neem
tree
is
only
attacked
by
a
few
insects.
Dieser
Neembaum
wird
nur
von
wenigen
Insekten
befallen.
EuroPat v2
The
herb
apt
for
the
Moon
god
is
Neem
tree.
Das
Kraut
das
geeignet
ist
für
den
Mond
Gott
ist
Neem
Baum.
ParaCrawl v7.1
The
Neem
tree
is
also
called
neem,
nimtree
or
Indian
lilac.
Der
Neem
baum
wird
auch
Neem,
Niem,
Niembaum
oder
Margosa
genannt.
ParaCrawl v7.1
Q1.What
is
the
Botanical
Name
of
Neem
Tree?
Q1.Was
ist
der
botanische
Name
der
Neem-Baum?
ParaCrawl v7.1
Located
in
Shirdi,
Hotel
Neem
Tree
provides
a
terrace.
Das
Hotel
Neem
Tree
in
Shirdi
bietet
eine
Terrasse.
ParaCrawl v7.1
The
active
component
is
obtained
from
the
seed
of
the
Indian
neem
tree.
Der
Wirkstoff
wird
aus
dem
Samen
des
indischen
Neembaumes
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
neem
tree
contains
more
than
100
bio-active
ingredients
and
it
is
rich
in
proteins.
Der
Niembaum
enthält
mehr
als
100
bioaktive
Stoffe
und
ist
reich
an
Proteinen.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
few
years
also
extracts
from
the
Neem
tree
for
plant
health
have
become
very
popular.
In
den
letzten
Jahren
sind
auch
Extrakte
des
Neembaums
als
Pflanzenschutzmittel
sehr
beliebt
geworden.
ParaCrawl v7.1
In
the
Neem
tree
the
roles
of
the
elements
warmth,
air,
water
and
earth
are
very
evenly
balanced.
Der
Neem-Baum
geht
mit
den
Elementen
Wärme,
Luft,
Wasser
und
Erde
sehr
ausgeglichen
um.
ParaCrawl v7.1
With
the
end
of
the
colonials
era,
interest
in
the
neem
tree
was
on
the
rise
again.
Mit
dem
Ende
der
Kolonialzeit
begann
das
Interesse
am
Niembaum
in
Indien
wieder
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
On
this
day
women
gather
to
sing
devotional
songs
and
worship
neem
tree.
An
diesem
Tag
treten
Frauen
zusammen,
um
devotional
Liede
zu
singen
und
neem
Baum
anzubeten.
ParaCrawl v7.1
Neem
Â
or
neem
tree,
produces
a
poisonous
alkaloid
to
make
a
dreaded
insecticide
with
fruits.
Azadirachta
indica
oder
NiemBaum
produziert
ein
giftiges
Alkaloid,
um
aus
Früchten
ein
gefürchtetes
Insektizid
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Another
plant
from
which
insecticides
could
be
developed
is
the
neem
tree,
which
is
widely
spread
in
India
and
East
Africa.
Eine
weitere
Pflanze,
aus
der
ein
Insektizid
entwickelt
werden
könnte,
ist
der
Neembaum,
der
in
Indien
und
Ostafrika
weit
verbreitet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
is
also
concerned
with
the
preparation
of
an
insect-destroying
agent
from
an
extract
of
the
kernels
of
the
nuts
of
the
neem
tree.
Weiter
betrifft
die
Erfindung
die
Herstellung
eines
Insektenvernichtungsmittels
aus
einem
Extrakt
von
Kernen
der
Nüsse
des
Neembaumes.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
present
invention
for
the
preparation
of
an
insect-destroying
agent
from
the
crude
extract
of
kernels
of
nuts
of
the
neem
tree
is
characterised
in
that
the
extract
containing
a
natural
azadirachtin
mixture
is
saponified
under
such
mild
conditions
that,
in
the
case
of
the
natural
azadirachtins
and
of
the
derivatives
thereof
present,
an
ester
group
present
on
C1
and/or
an
ester
group
present
on
C3
is
hydrolysed
but
in
no
case
the
epoxy
group
between
C13
and
C14.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Insektenvernichtungsmittels
aus
dem
Rohextrakt
von
Kernen
von
Nüssen
des
Neembaumes
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
ein
natürliches
Azadirachtingemisch
enthaltende
Extrakt
unter
so
milden
Bedingungen
verseift
wird,
daß
bei
den
vorhandenen
natürlichen
Azadirachtinen
und
ihren
Derivaten
eine
vorhandene
Estergruppe
an
C-1
oder/und
eine
vorhandene
Estergruppe
an
C-3,
auf
keinen
Fall
jedoch
die
Epoxygruppe
zwischen
C-13
und
C-14,
hydrolysiert
wird.
EuroPat v2
To
prepare
the
formulations,
the
extracts
of
seeds
of
the
neem
tree
are
used
as
a
commercial
preparation
or
in
the
form
of
the
isolated
substance.
Zur
Herstellung
der
Formulierungen
werden
die
Extrakte
aus
Samen
des
Neem-Baumes
in
handelüblicher
Zubereitung
oder
in
Form
der
isolierten
Substanz
eingesetzt.
EuroPat v2
In
India
the
Neem
tree
is
believed
to
be
the
home
of
one
of
the
oldest
Indian
deities:
the
goddess
Sîtalâ,
who
appears
in
mythology
as
healer
of
smallpox.
Nach
der
indischen
Vorstellung
lebt
im
Neem-Baum
eine
der
ältesten
Gottheiten
Indiens:
die
Göttin
Sîtalâ,
die
in
der
Mythologie
als
Heilerin
der
Pockenkranken
auftritt.
ParaCrawl v7.1
Revitalising
Hair
&
Scalp
Tonic,
containing
extracts
from
leaves
of
the
neem
tree,
stinging
nettles,
birch
bark
and
burdock
roots,
promotes
regeneration
and
strengthens
the
hair
and
scalp.
Das
fettfreie
Dr.
Hauschka
Neem
Haartonikum
mit
Auszügen
von
Blättern
des
Neem-Baumes,
von
Brennnesseln,
Birkenrinde
und
Klettenwurzeln
fördert
die
Regeneration
und
kräftigt
Haar
und
Kopfhaut.
ParaCrawl v7.1
A
2-metre
tall
Neem
tree
was
symbolically
"freed"
from
patents
for
public
use
by
a
delegation
of
scientists
and
farmers
from
India
and
Sri
Lanka.
In
einer
symbolischen
Aktion
wurde
ein
zwei
Meter
großer
Neem
von
einer
Delegation
von
Wissenschaftlern
und
Bauern
aus
Indien
und
Sri
Lanka
von
Patenten
"befreit"
und
somit
für
jedermann
nutzbar.
ParaCrawl v7.1
Just
think
of
the
genes
of
the
neem
tree
that
isn't
only
widespread
in
India,
but
in
Africa,
too.
Denken
Sie
an
die
heute
wirtschaftlich
verwerteten
Gene
des
Neembaums,
der
nicht
nur
in
Indien,
sondern
auch
in
Afrika
weit
verbreitet
ist.
ParaCrawl v7.1