Translation of "Near the mark" in German

The following additional symbols shall be affixed near the above approval mark:
Die folgenden zusätzlichen Symbole sind in der Nähe des oben genannten Genehmigungszeichens anzubringen:
DGT v2019
The hotel is located in the Santa Cruz de Cocachacra district near the 53 km mark of the Central Highway.
Das Hotel liegt im Distrikt Santa Curz de Cocachacra in der Nähe der 53-Kilometer-Marke der Schnellstraße.
ParaCrawl v7.1
The station lies on the Mannheim–Stuttgart high-speed line (near the 78 km mark from Mannheim) and on the Württemberg Western Railway.
Die Station liegt dabei an der Schnellfahrstrecke Mannheim–Stuttgart (Streckenkilometer 78) und an der Westbahn (Bietigheim-Bissingen–Pforzheim, Streckenkilometer 138).
Wikipedia v1.0
This may be carried out by arranging the light source, possibly using an image or condenser lens, as near to the mark carrier as possible.
Dies kann entweder dadurch geschehen, daß man die Lichtquelle eventuell unter Verwendung einer Abbildungs- bzw. Kondensoroptik möglichst nah am Markierungsträger anordnet.
EuroPat v2
In order to achieve most favorable illumination of the photo receiver forming the sensor, it is appropriate to arrange the exit opening for the light of the lighting construction as near to the mark carrier as possible.
Um eine möglichst günstige Ausleuchtung des den Meßfühler bildenden Fotoempfängers zu erzielen, ist es zweckmäßig, die Lichtaustrittsöffnung der Beleuchtungsanordnung möglichst nah am Markierungsträger anzuordnen.
EuroPat v2
In order to achieve as favourable an illumination of the photo receiver forming the sensor as possible, it is appropriate to arrange the light exit opening of the illumination arrangement as near to the mark carrier as possible.
Um eine möglichst günstige Ausleuchtung des den Meßfühler bildenden Fotoempfängers zu erzielen, ist es zweckmäßig, die Lichtaustrittsöffnung der Beleuchtungsanordnung möglichst nah am Markierungsträger anzuordnen.
EuroPat v2
In this case, due to the very slight overwriting the edge of the mark support 17 must extend very near to the mark 15.
In diesem Fall muss, wegen des nur sehr geringen Überschreibens, der Rand des Markierungsträgers 17 ohnehin immer sehr nahe an der Markierung 15 verlaufen.
EuroPat v2
They highlight the fact that nine Member States have attained the objectives set in the previous guidelines, achieving rates of inflation of between 2 and 3%, with two other Member States near to the 3% mark.
Es wird darauf hingewiesen, daß neun Mitgliedsstaaten Inflationsraten zwischen 2 und 3% und damit das in den früheren Leitlinien festgelegte Ziel erreicht haben, und daß zwei weitere Mitgliedsstaaten nahe bei 3% liegen.
EUbookshop v2
The devaluation of the Swedish Krona in the last twelve months marks the value of the HolidayEuro in Sweden at 93 euros, although not quite as much value as in Austria, but it is near the 100 euro mark for the first time in eight years.
Die Abwertung der Schwedenkrone in den letzten zwölf Monaten macht den Wert des UrlaubsEuro in Schweden zwar noch nicht ganz so viel wert wie in Österreich, mit 93 Euro liegt er jedoch erstmals seit acht Jahren wieder in der Nähe von 100 Euro.
ParaCrawl v7.1
We decided to wait until the temperatures rose and when we started our tour at 9.45, the temperature was already near the -20°C mark.
Wir entschlossen uns ob der frischen Temperaturen noch ein wenig mehr Zeit zu lassen und als wir schließlich um 9.45 Uhr losmarschierten war die Temperatur schon auf fast -20°C gestiegen.
ParaCrawl v7.1
If the level is mid way, then topping up your engine oil level is recommended to bring the oil level up to near the maximum (higher) mark to offer the best protection for your engine.
Liegt der Ölstand zwischen beiden Markierungen, ist das Auffüllen bis zur Maximum-Markierung nicht unbedingt erforderlich, aber zu empfehlen, da so der bestmögliche Schutz für Ihren Motor gewährleistet ist.
ParaCrawl v7.1
As we near the 10-game mark in this 48-game mini-marathon to the Stanley Cup Playoffs, some things are coming into focus.
Da wir in der Nähe des 10-Spiel Marke in diesem 48-Spiel Mini-Marathon an den Stanley Cup Playoffs, sind einige Dinge in den Fokus kommen.
ParaCrawl v7.1
It’s a good thing and a great perk to have considering the cost of the training program alone is near the $10,000 mark.
Es ist eine gute Sache und ein großer Vorteil zu haben, die Kosten für das Trainingsprogramm unter Berücksichtigung allein in der Nähe der ist $10,000 Kennzeichen.
CCAligned v1
The new line begins north of Ebensfeld near the 20.4 kilometre-mark on the Bamberg–Lichtenfels line and ends in Erfurt at the entrance signals of the station.
Die Neubaustrecke beginnt nördlich von Ebensfeld bei Streckenkilometer 20,4 der Strecke Bamberg–Lichtenfels und endet in Erfurt an den Einfahrsignalen des Hauptbahnhofs.
WikiMatrix v1
Lightning captain Steven Stamkos had the honor of getting things started for his team offensively, firing a shot on goal near the midway mark of the opening frame.
Blitz-Kapitän Steven Stamkos hatte die Ehre, Dinge begann für sein Team offensiv, einen Schuss aufs Tor nahe der Mitte Marke der Öffnungsrahmen.
ParaCrawl v7.1
If a person's blood pressure level is constantly near the mark of 160 to 100 mm.
Wenn sich der Blutdruck einer Person konstant in der Nähe der Markierung von 160 bis 100 mm befindet.
ParaCrawl v7.1
The minimum tyre tread is 1.6mm so check all the tyres have at least this depth and factor replacement costs into your budget if they are near the mark.
Die minimale Reifenmaterial ist 1,6 mm, so überprüfen Sie alle haben die Reifen mindestens dieser Tiefe und Ersatz Faktor Kosten in Ihrem Budget, wenn sie in der Nähe der Marke.
ParaCrawl v7.1
Not even his archrival Haile Gebrselassie (Ethiopia) did ever come near to the mark with which Paul Tergat wrote history.
Nicht einmal sein Erzrivale Haile Gebrselassie (Äthiopien) kam jemals in die Nähe von der Marke, mit der Paul Tergat Sportgeschichte schrieb.
ParaCrawl v7.1
For the Investment Team of BB Biotech, the ASCO 2017 was an important opportunity near the mid-year mark to hear presentations by the companies in its portfolio and gather insights into the "hottest" scientific developments in cancer treatment today.
Für das Investment Team von BB Biotech war auch die ASCO-Konferenz 2017 das Schlüsselevent zur Jahresmitte, um die Präsentationen der eigenen Portfoliofirmen wie auch die aktuell "heissen" wissenschaftlichen Diskussionen in der Krebsmedizin zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Invalidation on this set-up will come on a drop back inside the pattern near the 13000-mark.
Die Entkräftigung dieses Ansatzes liegt bei einem Rücksetzer zurück in das Muster in der Nähe der Marke 1,3000 CAD.
ParaCrawl v7.1
For the former, there remains a confluence of technical resistance from Fibonacci levels near the $70/bbl mark that could be seen as a place for buyers to take profits should the fundamental data develop fault lines.
Bei WTI besteht immer noch ein Zusammenfluss des technischen Widerstands von den Fibonacci-Niveaus in der Nähe der Marke 70 Dollar, der als ein Punkt für Käufer gesehen werden kann, Gewinne mitzunehmen, falls es bei den Fundamentaldaten zu Verwerfungslinien kommen sollte.
ParaCrawl v7.1
The barrage was fired at a ceremony of civilians who had gathered in one of the communities near the border to mark the birthday of fallen IDF soldier Oron Shaul, whose body is held by Hamas.
Die Salve wurde in die Nähe einer Personenmenge abgefeuert, die sich am Geburtstag des getöteten Soldaten Oron Schaul, dessen Leichnam unter Umständen immer noch von der Hamas zurückgehalten wird, an der Grenze des Gazastreifens versammelt hatte.
ParaCrawl v7.1
Sadly, the AVR was unable to get near the 1.0% mark for the total payroll increase, despite hard but fair and very constructive negotiations on the various options.
Leider ist es dem AVR nicht gelungen, trotz harter aber fairer und sehr konstruktiver Verhandlungen der verschiedenen Optionen in die Nähe der 1.0 Prozent für die Gesamtlohnsummenerhöhung heran zu kommen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is nearing Mark near it off the mark
are marked with mark by near of marking
marking out near the mark