Translation of "Marking out" in German
Whoever's
responsible
marking
out
their
territory.
Wer
auch
immer
es
war,
markiert
sein
Territorium.
OpenSubtitles v2018
A
Penan
marking
out
his
land
in
order
to
give
more
weight
to
his
claims
Ein
Penan
markiert
sein
Land,
um
seinen
Ansprüchen
Gewicht
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
We
must
begin
by
marking
out
the
decisions
we
will
have
to
take
in
the
years
ahead.
Nun
gilt
es,
den
Weg
zu
markieren,
d.h.
schon
jetzt
Termine
festzusetzen.
TildeMODEL v2018
Production
units
and
packing
centres
carrying
out
marking
as
provided
for
in
Article
12
shall
be
checked
more
frequently.’;
Die
Produktionseinheiten
und
Packstellen,
die
die
Kennzeichnung
gemäß
Artikel
12
vornehmen,
werden
häufiger
kontrolliert.“
DGT v2019
However,
where
the
producer
and
the
packing
centre
have
signed
an
exclusive
delivery
contract
for
operations
subcontracted
in
that
Member
State
requiring
them
to
carry
out
marking
in
accordance
with
this
Article,
the
Member
State
on
whose
territory
the
production
site
is
situated
may
grant
an
exception
to
this
requirement,
at
the
request
of
the
operators
and
with
the
prior
agreement
of
the
Member
State
where
the
packing
centre
is
situated.
Wenn
der
Erzeuger
und
die
Packstelle
jedoch
einen
ausschließlichen
Liefervertrag
für
die
in
diesem
Mitgliedstaat
in
Unterauftrag
vergebenen
Lieferungen
geschlossen
haben,
der
die
Verpflichtung
zur
Vornahme
der
Kennzeichnung
vorschreibt,
kann
der
Mitgliedstaat,
in
dessen
Hoheitsgebiet
sich
die
Produktionsstätte
befindet,
jedoch
auf
Antrag
der
Marktteilnehmer
und
nach
vorheriger
Zustimmung
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
die
Packstelle
befindet,
auf
diese
Verpflichtung
verzichten.
DGT v2019