Translation of "Nature of the firm" in German
Prudential
oversight
in
the
course
of
the
supervisory
review
would
focus
on
whether
the
remuneration
policies
and
practices
are
consistent
with
sound
risk
management
given
the
nature
of
the
firm
's
business
.
Die
Überprüfung
durch
die
Aufsichtsbehörden
würde
sich
darauf
konzentrieren
,
ob
Vergütungspolitik
und
-
praxis
angesichts
der
Art
der
Geschäftstätigkeit
mit
einem
soliden
Risikomanagement
zu
vereinbaren
sind
.
ECB v1
It
would
therefore
seem
necessary
to
provide
specific
procedures,
simplified
paperwork,
and
audit
and
control
schedules
which
are
in
keeping
with
the
size
and
nature
of
the
firm.
Daher
müßten
wohl
besondere
Verfahren
und
die
Abfassung
vereinfachter
Dokumente
vorgesehen
sowie
die
Häufigkeit
des
Audits
und
der
Kontrollen
auf
Größe
und
Art
des
Betriebs
abgestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
Contract
prices
are
mainly
influenced
by
the
conditions
of
de
livery,
the
most
important
of
which
is
the
nature
of
the
supply,
i.e.
firm
or
interruptible.
Die
Preise
für
diese
Verträge
sind
im
wesentlichen
von
den
Lieferbedingungen
abhängig
d.h.
davon,
ob
feste
oder
unter
brechbare
Lieferungen
vereinbart
sind.
EUbookshop v2
The
introduction
of
electronic
data
interchange
has
a
considerable
impact
on
the
number
and
nature
of
jobs
in
the
firms
affected.
Die
Einführung
des
elektronischen
Datentransfers
hat
erhebliche
Auswirkungen
auf
den
Umfang
und
die
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
in
den
betreffenden
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
From
this
point
of
view,
liberalization
and
competition
are
not
objectives,
but
instruments
used
for
implementing
Community
policies,
which
should
be
protected
and
promoted,
whilst
taking
account
of
the
true
situation
of
the
market,
of
the
size
and
nature
of
the
concentration
of
firms,
of
the
possible
interests
of
the
public
and
services
which
should
be
provided
for
society.
In
diesem
Sinne
sind
Liberalisierung
und
Wettbewerb
keine
Ziele,
sondern
Instrumente
der
Gemeinschaftspolitik,
die
geschützt
und
ausgebaut
werden
müssen,
wobei
allerdings
der
Marktwirklichkeit,
der
Unter
nehmensgröße
und
der
Marktkonzentration
sowie
dem
eventuellen
öffentlichen
Interesse
und
den
Dienstleistungen,
die
diese
Unternehmen
erbringen,
Rechnung
zu
tragen
ist.
EUbookshop v2
In
spite
of
this,
and
in
order
to
diminish
the
effects
of
its
compulsory
nature,
some
of
the
firms
mentioned
above
emphasize
individual
responsibility
in
the
training
process.
Einige
Unternehmen
räumen
ihren
Mitarbeitern
individuelle
Verantwortung
im
Weiterbildungsprozeß
ein,
um
so
negative
Auswirkungen
einer
verpflichtenden
Teilnahme
zu
mildern.
EUbookshop v2
Owing
to
the
still
highly
compartmentalized
nature
of
the
Community
market,
firms
with
a
comparatively
small
turnover
are
able
to
occupy
aleading
position
in
their
home
market.
Angesichts
der
nach
wie
vor
beträchtlichen
Zersplitterung
des
Marktes
in
der
Gemeinschaft
können
auch
Unternehmen
mit
vergleichsweise
niedrigen
Umsätzen
auf
ihren
jeweiligen
nationalen
Märkten
bedeutende
Stellungen
innehaben.
EUbookshop v2