Translation of "Natural sources" in German
The
10%
came
from
natural
sources
other
than
the
substance
concerned.
Die
10
%
stammten
aus
anderen
natürlichen
Quellen
als
der
betreffenden
Substanz.
Europarl v8
In
the
present
case,
we
are
led
to
draw
a
distinction
between
radiation
from
artificial
sources
and
that
from
natural
sources.
Im
vorliegenden
Fall
müssen
wir
zwischen
Strahlungen
künstlichen
und
natürlichen
Ursprungs
unterscheiden.
Europarl v8
The
countries
of
the
European
Union
do
not
possess
significant
natural
sources
of
energy.
Die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
verfügen
nicht
über
wesentliche
Vorkommen
an
natürlichen
Energiequellen.
Europarl v8
Among
these
is
a
great
wealth
in
natural
sources
of
mineral
water.
Dazu
gehört
ein
großer
Reichtum
an
natürlichen
Mineralwasserquellen.
ELRA-W0201 v1
Natural
radiation
sources:
sources
of
ionizing
radiation
from
natural
terrestrial
or
cosmic
origin.
Natürliche
Strahlenquellen:
Quellen
ionisierender
Strahlung
natürlichen
terrestrischen
oder
kosmischen
Ursprungs.
JRC-Acquis v3.0
Anthropogenic
sources
considerably
outweigh
natural
sources.
Anthropogene
Quellen
überwiegen
stark
gegenüber
den
natürlichen
Quellen.
TildeMODEL v2018
Contributions
from
natural
sources
can
be
assessed
but
cannot
be
controlled.
Emissionsbeiträge
aus
natürlichen
Quellen
können
zwar
beurteilt,
aber
nicht
beeinflusst
werden.
DGT v2019
In
such
normal
situations,
the
presence
of
radioactive
substances
in
water
is
essentially
related
to
natural
sources.
Unter
derartigen
Normalbedingungen
stammen
Radionuklide
im
Wasser
im
Wesentlichen
aus
natürlichen
Quellen.
TildeMODEL v2018
Important
natural
sources
of
nickel
are
windblown
soil
and
volcanoes.
Wichtige
natürliche
Nickelquellen
sind
vom
Wind
verwehte
Böden
und
Vulkane.
TildeMODEL v2018
Important
natural
sources
are
fires
and
volcanoes.
Wichtige
natürliche
Quellen
sind
Brände
und
Vulkane.
TildeMODEL v2018
The
iodine
kills
many,
but
not
all,
of
the
most
common
pathogens
present
in
natural
fresh
water
sources.
Das
Iod
tötet
viele
–
aber
nicht
alle
Keime
aus
natürlichen
Süßwasserquellen.
Wikipedia v1.0
The
exposure
can
originate
from
various
sources,
including
natural
sources.
Schadstoffe
stammen
aus
diversen
Quellen,
von
denen
einige
natürlichen
Ursprungs
sind.
WikiMatrix v1
In
Luxembourg
a
programme
has
been
set
up
to
measure
exposure
from
both
natural
and
artificial
sources.
In
Luxemburg
wurde
mit
einem
Messprogramm
für
natürliche
und
künst
liche
Expositionen
begonnen.
EUbookshop v2
Natural
sources
of
both
these
gases
are
also
significant.
Die
natürliche
Herkunft
beider
Gase
ist
nicht
unbedeutend.
EUbookshop v2
Possible
resins
are
in
principle
synthetic
resins
or
resins
from
natural
sources.
Als
Harze
kommen
grundsätzlich
synthetische
Harze
oder
Harze
natürlichen
Ursprungs
in
Frage.
EuroPat v2
The
dose
from
the
various
natural
sources
are
shown
in
Table
1.
Tabelle
1
zeigt
die
Strahlendosen
aus
den
verschiedenen
natürlichen
Strahlungsquellen.
EUbookshop v2
We
are
also
able
to
distinguish
between
manmade
and
natural
sources
of
ionizing
radiation.
Wir
können
ferner
zwischen
künstlichen
und
natürlichen
Strahlenquellen
unterscheiden.
EUbookshop v2
Additives
derived
from
natural
sources
may
contain
only
relatively
small
proportions
of
the
active
principles.
Zusatzstoffe
natürlichen
Ursprungs
dürfen
nur
relativ
kleine
Anteile
der
aktiven
Grundbestandteile
enthalten.
EUbookshop v2
An
important
group
of
such
situations
is
the
exposure
from
natural
sources
of
radiation.
Ein
wichtiges
Beispiel
für
solche
Situationen
ist
die
Belastung
durch
natürliche
Strahlenquellen.
EUbookshop v2
We
also
distinguish
between
manmade
and
natural
sources
radiation.
Darüber
hinaus
unterscheiden
wir
zwischen
künstlichen
Menschen
geschaffenen)
und
natürlichen
Strahlenquellen.
EUbookshop v2
However,
it
is
known
that
several
of
the
compounds
mentioned
can
also
be
obtained
from
natural
sources.
Bekanntermaßen
sind
jedoch
auch
mehrere
der
genannten
Verbindungen
aus
natürlichen
Quellen
erhältlich.
EuroPat v2
This
highly
effective
regeneration
drink
containing
four
natural
protein
sources
speeds
up
recuperation
time
after
exertion.
Das
hochwirksame
Regenerationsgetränk
mit
vier
natürlichen
Proteinquellen
verkürzt
die
Erholungszeit
nach
der
Belastung.
CCAligned v1