Translation of "Natural parents" in German
Most
children
find
that
in
their
own
home
with
their
natural
parents.
Die
meisten
Kinder
finden
das
in
ihrem
eigenen
Heim
bei
ihren
leiblichen
Eltern.
Europarl v8
It
is
natural
for
parents
to
be
upset.
Es
ist
normal,
dass
Eltern
sich
aufregen.
OpenSubtitles v2018
As
far
as
she
is
concerned,
we
are
her
natural
parents.
Sie
glaubt,
wir
seien
ihre
natürlichen
Eltern.
OpenSubtitles v2018
The
boys'
natural
parents
are
alive.
Die
leiblichen
Eltern
der
beiden
sind
noch
am
Leben.
OpenSubtitles v2018
And
you
think
that
the
guy
and
woman
are
his
natural
parents.
Und
Sie
glauben,
diese
beiden
sind
seine
leiblichen
Eltern.
OpenSubtitles v2018
It's
a
normal
and
natural
reaction
for
parents
to
go
through.
Es
ist
eine
normale
Reaktion,
die
Eltern
durchmachen.
ParaCrawl v7.1
Many
parents
natural
children's
curiosity
takes
them
by
surprise.
Die
natürliche
Neugier
vieler
Eltern
überrascht
sie.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
they
are
considered
as
a
threat
by
surviving
natural
parents.
Manchmal
werden
sie
von
einem
überlebenden
natürlichen
Elternteil
als
Bedrohung
empfunden.
ParaCrawl v7.1
We
had
natural
parents,
natural
sisters
and
brothers
and
natural
relatives.
Wir
hatten
natürliche
Eltern,
natürliche
Schwestern
und
Brüder
und
natürliche
Verwandte.
ParaCrawl v7.1
It
is
difficult
to
predict
the
reactions
generated
by
a
face
to
face
confrontation
between
an
abandoned
child
and
its
natural
parents.
Die
Reaktionen
bei
einer
Begegnung
zwischen
einem
freigegebenen
Kind
und
seinen
leiblichen
Eltern
sind
schwer
vorauszuschätzen.
TildeMODEL v2018
Is
the
adopted
child
entitled
to
learn
the
identity
of
its
natural
parents?
Hat
das
agenommene
Kind
das
Recht,
die
Identität
seiner
leiblichen
Eltern
zu
erfahren?
TildeMODEL v2018
What
obligations
do
they
have
vis-à-vis
the
child's
natural
parents?
Welche
Verpflichtungen
haben
die
Vermittler
gegenüber
den
leiblichen
Eltern
des
Kindes/den
Adoptionsbewerbern?
TildeMODEL v2018
But
it's
natural
for
parents
to
not
want
their
children's
help.
Aber
es
ist
auch
normal,
dass
Eltern
die
Hilfe
ihrer
Kinder
nicht
wollen.
OpenSubtitles v2018
I
prefer
to
see
children
remain
with
their
natural
parents
whenever
possible.
Ich
befürworte,
dass
Kinder,
wann
immer
möglich,
bei
ihren
biologischen
Eltern
bleiben.
OpenSubtitles v2018
They're
the
natural
parents.
Sie
sind
seine
leiblichen
Eltern.
OpenSubtitles v2018
The
natural
parents
sign
relinquishment
documents
and
you
pay
the
legal
and
maternity
expenses.
Die
leiblichen
Eltern
unterzeichnen
die
Verzichtserklärung.
Sie
übernehmen
die
Kosten
für
Verträge
und
Mutterschaft.
OpenSubtitles v2018
But
it
is
only
natural
that
parents
prefer
being
cared
for
by
their
children.
Dass
sich
Eltern
lieber
von
ihren
Kindern
umsorgen
lassen,
ist
doch
nur
natürlich.
ParaCrawl v7.1
According
to
latest
studies
young
common
swifts
show
this
behaviour
also
when
with
their
natural
parents.
Neueren
Studien
zufolge
legen
junge
Mauersegler
dieses
Verhalten
auch
ihren
Eltern
gegenüber
an
den
Tag.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
allow
parents
to
balance
their
professional
lives
with
their
family
obligations,
a
right
to
parental
leave
will
be
introduced
for
both
natural
and
adoptive
parents.
Damit
Bedienstete
mit
Kindern
ihr
Berufsleben
mit
ihren
familiären
Verpflichtungen
in
Einklang
bringen
können,
sollen
sowohl
natürliche
als
auch
Adoptiveltern
Anspruch
auf
Elternurlaub
haben.
TildeMODEL v2018
By
simple
way
of
example,
a
French
study
has
revealed
that
85%
of
those
who
expressed
a
desire
to
learn
about
their
origins
decided
they
would
not
want
to
know
the
identity
of
their
natural
parents.
Eine
(in
Frankreich
durchgeführte)
Untersuchung
brachte
beispielsweise
das
Ergebnis,
daß
85
%
der
adoptierten
Personen,
die
anfänglich
ihre
Abstammung
erfahren
wollten,
letztlich
darauf
verzichtet
haben,
die
Identität
ihrer
leiblichen
Eltern
zu
erfahren.
TildeMODEL v2018
This
would
help
to
put
a
stop
to
the
real
or
disguised
"trade"
in
children,
or
kidnapping,
and
curb
pressure
designed
to
persuade
natural
parents
in
distress
to
abandon
their
children.
Hier
ist
jeglicher
tatsächliche
oder
getarnte
"Verkauf"
und
jeder
Kinderdiebstahl
sowie
jeder
Druck
abzulehnen,
der
auf
die
leiblichen
Eltern
in
einer
Notlage
ausgeübt
wird,
damit
sie
ihr
Kind
freigeben.
TildeMODEL v2018
You
see,
what
your
mother
means,
jana...
what
she
means
is
it's
perfectly
normal
and
natural
for
parents
to
think
of
their
children
as
children.
Sie
meint
damit,
dass
es
für
Eltern
völlig
normal
und
natürlich
ist,
ihre
Kinder
als
Kinder
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018