Translation of "National toxicology program" in German
The
National
Toxicology
Program
will
take
public
comments
on
its
initial
report
through
May.
Das
National
Toxicology
Program
werden
die
öffentlichen
Stellungnahmen
zu
ihrem
ersten
Bericht
bis
Mai
dauern.
ParaCrawl v7.1
Chemicals
that
prompt
hormonal
changes
are
increasingly
suspected
to
have
neurological
effects,
says
Linda
Birnbaum,
director
of
the
National
Institute
of
Environmental
Health
Sciences
and
National
Toxicology
Program.
Chemikalien,
die
Änderungen
im
Hormonhaushalt
auslösen,
werden
immer
öfter
verdächtigt
auch
neurologische
Auswirkungen
zu
haben,
berichtet
Linda
Birnbaum,
Direktorin
des
National
Institute
of
Environmental
Health
Sciences
und
National
Toxicology
Program.
GlobalVoices v2018q4
In
a
study
by
the
National
Toxicology
Program
(NTP)
dibutyl
phthalate
(DBP)
was
administered
in
the
diet
to
rats
during
pregnancy
and
lactation
(6).
In
einer
vom
National
Toxicological
Program
(NTP)
durchgeführten
Studie
wurde
Dibutylphthalat
(DBP)
in
der
Nahrung
an
Ratten
während
der
Gravidität
und
Lactation
verabreicht
(6).
EUbookshop v2
Recently,
a
draft
report
of
a
US
National
Toxicology
Program
carcinogenesis
bioassay
on
coumarin
has
been
published
(NTP,
1992a)
and
so
the
SCF
has
been
asked
to
review
coumarin.
Kürzlich
wurde
der
Entwurf
eines
Berichts
über
ein
Karzinogenese-Bioassay
des
US
National
Toxicology
Program
zu
Cumarin
veröffentlicht
(NTP,
1992a),
und
so
wurde
der
SCF
gebeten,
Cumarin
zu
überprüfen.
EUbookshop v2
This
evaluation
was
reviewed
again
by
the
Committee
(14th
Report,
1982)
in
the
light
of
a
considerable
number
of
further
studies
and
of
the
entire
proceedings
of
the
United
States'
National
Toxicology
Program
(NTP)
Conference
on
phthalates
held
in
June
1981
(1).
Diese
Beurteilung
wurde
vom
Ausschuß
noch
einmal
überprüft
(14.
Folge
der
Berichte,
1982),
angesichts
einer
Anzahl
weiterer
Studien
und
der
gesamten
Berichte
der
im
Rahmen
des
United
States'
National
Toxicology
Program
(NTP)
veranstalteten
Konferenz
über
Phthalate
im
Juni
1981
(1).
EUbookshop v2
The
U.S.
government’s
National
Toxicology
Program
yesterday
agreed
with
a
scientific
panel
that
recently
expressed
concern
about
physiological
changes
that
occur
in
people
when
they
ingest
BPA
that
has
leached
from
plastics
into
their
food.
Die
US-Regierung
National
Toxicology
Program
gestern
vereinbart
mit
einem
wissenschaftlichen
Gremium,
das
vor
kurzem
äußerte
sich
besorgt
über
physiologische
Veränderungen,
die
in
Menschen,
wenn
sie
BPA
aufnehmen,
die
aus
Kunststoff
in
ihrer
Nahrung
ausgelaugt
ist,
auftreten.
ParaCrawl v7.1
While
our
bodies
do
produce
a
minuscule
amount
of
formaldehyde
naturally,
the
US
National
Toxicology
Program
describes
formaldehyde
as
a
known
human
carcinogen.
Während
unsere
Körper
auf
natürliche
Art
eine
winzige
Menge
an
Formaldehyd
produzieren,
beschreibt
das
US-amerikanisch
National
Toxicology
Program
Formaldehyd
als
krebserregend
für
den
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
EFSA
emphasises
that
further
studies
are
currently
conducted
on
bisphenol
A
in
the
USA
as
part
of
the
National
Toxicology
Program
(NTP).
Die
EFSA
weist
darauf
hin,
dass
derzeit
in
den
USA
weitere
Studien
im
Rahmen
des
National
Toxicology
Program
(NTP)
zu
Bisphenol
A
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
National
Toxicology
Program
(NTP)
Interagency
Center
for
the
Evaluation
of
Alternative
Toxicological
Methods
(NICEATM)
is
currently
requesting
available
data
and
information
on
approaches
and/or
technologies
currently
used
to
identify
potential
developmental
toxicants.Â
Das
amerikanische
National
Toxicology
Program
(NTP)
Interagency
Center
for
the
Evaluation
of
Alternative
Toxicological
Methods
(NICEATM)
fragt
derzeit
nach
verfügbaren
Daten
und
Informationen
über
Ansätze
und/oder
Technologien,
die
derzeit
zur
Identifizierung
potenzieller
Entwicklungstoxizität
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
considered
a
milestone
that
all
the
participant
national
government
agencies,
such
as
the
EPA,
the
National
Toxicology
Program,
the
National
Institutes
of
Environmental
Health
Sciences,
NIH
and
the
FDA
signed
a
memorandum
to
implement
the
strategies
recommended
in
the
report.
Als
Meilenstein
wurde
gewertet,
dass
alle
beteiligten
nationalen
behördlichen
Stellen
wie
die
EPA,
the
National
Toxicology
Program,
the
National
Institutes
of
Environmental
Health
Sciences,
NIH
und
die
FDA
ein
Memorandum
unterzeichneten,
nach
dem
die
im
Report
gewünschten
Strategien
umgesetzt
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
National
Toxicology
Program
at
the
National
Institute
of
Environmental
Health
Sciences
has
studied
BPA
and
expressed
“some
concern”
(a
midway
point
on
their
official
concern
scale)
about
the
chemical’s
effects
on
the
brain
function,
behavior
and
prostate
glands
in
fetuses,
infants
and
children.
Das
National
Toxicology
Program
am
National
Institute
of
Environmental
Health
Sciences
hat
BPA
untersucht
und
äußerte
"Besorgnis"
(ein
halber
Punkt
auf
ihrer
offiziellen
Besorgnis-Skala)
über
die
Chemikalie
Auswirkungen
auf
die
Gehirnfunktion,
das
Verhalten
und
Prostata-Drüsen
bei
Föten,
Säuglingen
und
Kindern
.
ParaCrawl v7.1
Since
further
studies
are
conducted
on
the
subject
of
health
risks
arising
from
bisphenol
A
in
the
USA
as
part
of
the
National
Toxicology
Program
(NTP),
the
EFSA
has
defined
a
temporary
(t-)TDI.
Da
in
den
USA
im
Rahmen
des
National
Toxicology
Program
(NTP)
weitere
Studien
zum
Thema
"Gesundheitsrisiken
durch
Bisphenol
A"
durchgeführt
werden,
hat
die
EFSA
einen
vorläufigen
(temporären)
(t-)TDI
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
National
Toxicology
Program
(NTP)
classifies
metallic
nickel
as
"Reasonably
Anticipated
to
be
a
Human
Carcinogen."
Das
Nationale
Toxikologieprogramm
(National
Toxicology
Program,
NTP)
führt
metallisches
Nickel
als
"mit
angemessener
Sicherheit
menschliches
Karzinogen".
ParaCrawl v7.1
In
view
of
this,
will
the
Commission
state
how
many
of
the
2500
substances
have
been
adequately
tested
and
assessed,
what
the
timetable
is
for
the
remainder
and
whether
the
answer
might
prompt
it,
for
instance,
to
consider
drawing
up
an
action
plan
or
Green
Paper
or
setting
up
a
body
along
the
lines
of
the
National
Toxicology
Program.
Kann
die
Kommission
angesichts
dieser
Sachlage
Auskunft
darüber
erteilen,
wieviele
dieser
2.500
Stoffe
ausreichend
getestet
und
eingestuft
wurden
und
wie
der
Zeitplan
für
die
verbleibenden
Stoffe
aussieht?
Sieht
sich
die
Kommission
aufgrund
dieser
Antwort
veranlaßt,
Überlegungen
beispielsweise
zur
Ausarbeitung
eines
Aktionsplans,
eines
Grünbuchs
oder
etwaigen
Gründung
einer
Institution
analog
zum
National
Toxicology
Program
anzustellen?
EUbookshop v2
This
evaluation
was
reviewed
again
by
the
Committee
(14th
Report,
1982)
in
the
light
of
a
considerable
number
of
further
studies
and
of
the
entire
proceedings
of
the
United
States'
National
Toxicological
Program
(NTP)
Conference
on
phthalates
held
in
June
1981
(1).
Diese
Beurteilung
wurde
vom
Ausschuß
noch
einmal
überprüft
(14.
Folge
der
Berichte,
1982),
angesichts
einer
Anzahl
weiterer
Studien
und
der
gesamten
Berichte
der
im
Rahmen
des
United
States'
National
Toxicology
Program
(NTP)
veranstalteten
Konferenz
über
Phthalate
im
Juni
1981
(1).
EUbookshop v2