Translation of "National scope" in German
These
problems
are
made
worse
due
to
the
national
scope
of
markets
and
the
lack
of
integration.
Diese
Probleme
werden
durch
den
nationalen
Zuschnitt
der
Märkte
und
mangelnde
Integration
verschärft.
TildeMODEL v2018
Support
schemes
for
renewable
energy
are
almost
always
national
in
scope.
Förderregelungen
für
erneuerbare
Energie
sind
fast
immer
national
angelegt.
TildeMODEL v2018
The
magnificent
Gothic
halls
host
exhibitions
of
national
scope.
Die
prächtigen
gotischen
Hallen
beherbergen
Ausstellungen
von
nationaler
Tragweite.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
came
to
the
conclusion
that
all
relevant
markets
were
at
most
national
in
scope.
Die
Kommission
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
alle
relevanten
Märkte
höchstens
eine
nationale
Größenordnung
aufwiesen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Commission's
practice
the
geographic
markets
for
daily
consumer
goods
are
national
in
scope.
Nach
gängiger
Praxis
der
Kommission
sind
die
geografischen
Märkte
für
Verbrauchsgüter
des
täglichen
Bedarfs
nationale
Märkte.
TildeMODEL v2018
On
the
national
scope,
the
Felipe
Calderon
government
has
been
consolidated
in
spite
of
everything.
Auf
nationaler
Ebene
hat
sich
die
Regierung
von
Felipe
Calderón
allem
zum
Trotz
konsolidiert.
ParaCrawl v7.1
This
option
would
maintain
the
national
scope
of
taking
decisions
on
the
one
hand,
but
would
on
the
other
hand
hamper
common
strategies.
Diese
Option
würde
einerseits
die
nationalen
Entscheidungsspielräume
bewahren,
aber
anderseits
gemeinsame
Strategien
erschweren.
ParaCrawl v7.1
Member
States'
budgets
are
currently
experiencing
major
difficulties
in
tackling
the
economic
crisis,
especially
when
many
of
the
problems
they
are
contending
with
extend
beyond
a
national
scope.
Die
Haushaltspläne
der
Mitgliedstaaten
erleben
derzeit
große
Schwierigkeiten
bei
der
Bekämpfung
der
Wirtschaftskrise,
insbesondere
da
viele
der
Probleme,
mit
denen
sie
ringen,
über
den
nationalen
Einflussbereich
hinausgehen.
Europarl v8
It
would
be
quite
appropriate
to
make
proper
use
of
the
subsidiarity
principle,
namely
by
giving
local,
regional
and
national
cultures
the
scope
to
develop,
and
not
by
establishing
a
cultural
policy
in
the
EU.
Es
wäre
angebracht,
das
Subsidiaritätsprinzip
richtig
anzuwenden,
indem
man
den
lokalen,
regionalen
und
nationalen
Kulturen
Entfaltungsmöglichkeiten
einräumt,
anstatt
eine
EU-Kulturpolitik
einzuführen.
Europarl v8
For
the
purpose
of
the
present
case
the
Commission
considers
that
both
the
wholesale
market
for
licences
for
online
music
and
the
retail
market
for
distribution
of
online
music
are
national
in
scope.
Für
den
gegenwärtigen
Fall
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
sowohl
der
Großhandelsmarkt
für
Lizenzen
für
Online-Musik
als
auch
der
Einzelhandelsmarkt
für
den
Vertrieb
von
Online-Musik
national
abzugrenzen
ist.
DGT v2019
In
the
present
case,
most
of
the
affected
markets
are
national
in
scope
with
the
exception
of
the
market
for
the
distribution
of
electricity
and
the
retail
supply
of
electricity
to
residential
customers,
which
are
at
present
sub-national
in
scope
(i.e.
confined
to
specific
distribution
areas
within
Hungary).
In
der
vorliegenden
Sache
handelt
es
sich
bei
allen
betroffenen
Märkten
mit
Ausnahme
der
Märkte
für
die
Stromverteilung
und
Einzelhandelslieferung
von
Strom
an
Privatkunden,
die
zurzeit
regionalen
Umfang
hat
(d.
h.
auf
spezielle
Verteilungsgebiete
innerhalb
Ungarns
beschränkt
ist),
um
landesweite
Märkte.
DGT v2019
If
the
Commission
had
none
the
less
tended
so
far
to
assume
in
merger
decisions
relating
to
financial
services
that
markets
were
national
in
scope,
this
was
because
an
absence
of
competition
concerns
(indications
of
a
dominant
market
position)
meant
that
no
thorough
analysis
of
retail
banking
was
necessary.
Wenn
die
Kommission
dennoch
im
Bereich
der
Fusionskontrolle
bei
Finanzdienstleistungen
bisher
generell
eher
von
nationalen
Märkten
ausgegangen
sei,
so
habe
dies
daran
gelegen,
dass
mangels
wettbewerblicher
Bedenken
(Indikatoren
für
marktbeherrschende
Stellung)
keine
eingehende
Analyse
im
Bereich
des
Retailbankings
erforderlich
gewesen
sei.
DGT v2019
Well,
if
the
relevant
market,
on
the
basis
of
the
analysis
conducted,
happens
to
be
national
in
scope,
you
must
realise
that
doing
what
you
suggest
would
amount
to
discrimination
against
the
consumers
and
customers
in
those
national
markets.
Wenn
es
sich
bei
dem
der
Analyse
zugrunde
liegenden
relevanten
Markt
nun
zufällig
um
einen
seinem
Umfang
nach
nationalen
Markt
handelt,
dann
müssen
Sie
einsehen,
dass
das
von
Ihnen
vorgeschlagene
Vorgehen
einer
Diskriminierung
der
Verbraucher
und
Kunden
auf
diesen
nationalen
Märkten
gleichkäme.
Europarl v8
To
the
extent
that
structural
development
funds
exist,
the
very
small
islands
must
also
be
allocated
these,
and
national
scope
must
be
created
for
supporting
development
on
the
very
small
islands.
Insoweit
Strukturentwicklungsfonds
existieren,
müssen
die
kleinen
Inseln
auch
hier
berücksichtigt
werden,
und
auf
nationaler
Ebene
müssen
Möglichkeiten
geschaffen
werden,
die
Entwicklung
der
kleinen
Inseln
voranzutreiben.
Europarl v8