Translation of "National roaming" in German
The
agreement
on
national
roaming
is
exempted
from
the
competition
rules.
Die
Vereinbarung
über
Inlandsroaming
ist
von
den
Wettbewerbsregeln
freigestellt.
TildeMODEL v2018
Finally,
access
conditions
to
2G
mobile
networks
(e.g.
national
roaming)
are
not
treated
equally.
Schließlich
bestehen
auch
unterschiedliche
Zugangsbedingungen
zu
den
2G-Mobilfunknetzen
(z.B.
nationales
Roaming).
TildeMODEL v2018
Particularly
controversial
is
the
introduction
of
national
roaming.
Besonders
umstritten
ist
dabei
die
Einführung
des
nationalen
Roamings.
ParaCrawl v7.1
The
second
criticism
of
the
association
is
the
bargaining
requirement
for
national
roaming
and
a
service
provider
regulation.
Der
zweite
Kritikpunkt
des
Verbandes
ist
das
Verhandlungsgebot
für
National
Roaming
und
eine
Diensteanbieter-Regelung.
ParaCrawl v7.1
However,
national
roaming
was
exempted
until
31
December
2008,
with
a
strict
timetable
for
phase
out
in
urban
areas.
Dennoch
wurde
das
nationale
Roaming
bis
zum
31
Dezember
2008
freigestellt,
doch
muss
es
in
städtischen
Gebieten
nach
einem
strengen
Zeitplan
schon
früher
auslaufen.
TildeMODEL v2018
They
are
also
made
competent
for
deciding
on
the
imposition
of
exceptional
measures
on
network/spectrum
sharing
and
national
roaming
with
a
view
to
cover
white
connectivity
spots.
Außerdem
werden
sie
zuständig
sein
für
Entscheidungen
über
die
Auferlegung
außergewöhnlicher
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
gemeinsame
Nutzung
von
Netzen
und
Funkfrequenzen
und
das
nationale
Roaming,
um
Netzversorgungslücken
zu
schließen.
TildeMODEL v2018
For
the
abolition
of
retail
roaming
surcharges
to
be
sustainable
throughout
the
Union
and
not
to
distort
competitive
conditions
in
domestic
markets,
national
wholesale
roaming
markets
need
to
be
competitive
and
deliver
wholesale
roaming
prices
that
enable
operators
to
sustainably
offer
retail
roaming
services
without
any
additional
charges.
Damit
die
Abschaffung
der
Endkundenroamingaufschläge
in
der
gesamten
Union
tragfähig
ist
und
zu
keiner
Verfälschung
der
Wettbewerbsbedingungen
auf
den
Inlandsmärkten
führt,
müssen
die
nationalen
Roamingvorleistungsmärkte
vom
Wettbewerb
geprägt
sein
und
Roamingvorleistungsentgelte
aufweisen,
die
es
den
Betreibern
ermöglichen,
Roamingdienste
für
Endkunden
ohne
zusätzliche
Entgelte
in
tragfähiger
Weise
anzubieten.
TildeMODEL v2018
Although
having
fully
competitive
national
wholesale
roaming
markets
in
which
prices
are
in
line
with
visited
networks’
underlying
costs
of
provision
would
clearly
make
RLAH
more
sustainable,
the
review
shows
that
this
is
not
the
case.
Das
Bestehen
vollständig
vom
Wettbewerb
geprägter
nationaler
Roamingvorleistungsmärkte
mit
Preisen
in
Höhe
der
Kosten,
die
den
Betreibern
der
besuchten
Netze
entstehen,
würde
ein
Roaming
zu
Inlandspreisen
zwar
zweifellos
tragfähiger
machen,
die
Überprüfung
hat
aber
ergeben,
dass
dies
derzeit
nicht
der
Fall
ist.
TildeMODEL v2018
Since
less
populated
areas
are
already
covered
in
recital
19
on
national
roaming,
the
Commission
believes
that
it
is
out
of
context
in
recital
22
which
addresses
cross-border
roaming.
Da
gering
bevölkerte
Gebiete
schon
in
der
Erwägung
19
über
nationales
Roaming
erwähnt
werden,
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
daß
sie
nicht
in
die
Erwägung
22
über
grenzüberschreitendes
Roaming
gehören.
TildeMODEL v2018
However,
national
roaming
allows
operators
to
provide
better
coverage,
quality
and
transmission
rates
for
their
services,
as
well
as
roll-out
and
service
provision
within
a
shorter
time
frame.
Allerdings
ermöglicht
das
nationalen
Roaming
den
Anbietern
einen
höheren
Versorgungsgrad,
eine
bessere
Qualität
und
höhere
Übertragungsraten
sowie
eine
Beschleunigung
des
Netzausbaus
und
eine
schnellere
Bereitstellung
von
Leistungen.
TildeMODEL v2018
National
roaming
was
found
to
restrict
competition
at
wholesale
level
with
potential
harmful
effects
in
downstream
retail
markets.
Dagegen
heißt
es,
dass
das
nationale
Roaming
auf
Großhandelsebene
den
Wettbewerb
beschränkt
und
sich
nachteilig
auf
die
nachgelagerten
Endkundenmärkte
auswirken
kann.
TildeMODEL v2018
The
Commission
ran
a
public
consultation
on
the
review
of
national
wholesale
roaming
markets
from
29
November
2015
to
18
February
2016.
Die
Kommission
führte
vom
29.
November
2015
bis
18.
Februar
2016
eine
öffentliche
Konsultation
zur
Überprüfung
der
nationalen
Roamingvorleistungsmärkte
durch.
TildeMODEL v2018
However,
he
was
surprised
by
a
comment
published
in
a
Portuguese
newspaper,
which
claimed
that
Ms
Reding
had
given
into
national
operators
on
roaming
charges.
Eine
in
einer
portugiesischen
Zeitung
veröffentlichte
Information
habe
ihn
jedoch
verwundert,
und
zwar
dass
sie
den
nationalen
Anbietern
in
Bezug
auf
das
Roaming
nachgegeben
hätte.
TildeMODEL v2018
The
review
also
concludes
that
it
is
not
possible
to
anticipate
with
certainty
the
impact
of
the
future
RLAH
obligation,
and
in
particular
the
expected
increase
of
roaming
traffic,
on
competition
on
national
wholesale
roaming
markets.
Ferner
hat
die
Überprüfung
ergeben,
dass
es
nicht
möglich
ist,
mit
Sicherheit
vorauszusehen,
wie
sich
die
künftige
Verpflichtung
zum
Roaming
zu
Inlandspreisen
und
insbesondere
der
erwartete
Anstieg
des
Roamingverkehrs
auf
den
Wettbewerb
auf
den
nationalen
Roamingvorleistungsmärkten
auswirken
werden.
TildeMODEL v2018
If
the
report
shows
that
the
structural
measures
provided
for
by
this
Regulation
have
not
been
sufficient
to
promote
competition
in
the
internal
market
for
roaming
services
for
the
benefit
of
all
European
consumers
or
that
the
differences
between
roaming
tariffs
and
national
tariffs
have
not
approached
zero,
the
Commission
shall
make
appropriate
proposals
to
the
European
Parliament
and
the
Council
to
address
this
situation
and
thus
achieve
an
internal
market
for
mobile
communication
services,
ultimately
with
there
being
no
difference
between
national
and
roaming
tariffs.
Falls
sich
aus
dem
Bericht
ergibt,
dass
die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
strukturellen
Maßnahmen
nicht
ausreichend
waren,
um
den
Wettbewerb
im
Binnenmarkt
für
Roamingdienste
zum
Nutzen
aller
europäischen
Verbraucher
zu
fördern,
oder
dass
die
Unterschiede
zwischen
den
Roaming-
und
den
Inlandstarifen
sich
nicht
gegen
Null
bewegt
haben,
unterbreitet
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
Vorschläge,
um
diese
Mängel
zu
beheben
und
somit
einen
gemeinsamen
Binnenarkt
für
Mobilkommunikationsdienste
zu
erreichen,
in
dem
letztlich
kein
Unterschied
zwischen
Inlands-
und
Roamingtarifen
besteht.
DGT v2019
The
objective
of
reducing
the
difference
between
national
and
roaming
tariffs,
which
was
included
in
the
Commission’s
Benchmarking
Framework
2011-2015,
endorsed
by
the
i2010
High
Level
Group
in
November
2009,
and
included
in
the
Commission
Communication
entitled
‘A
Digital
Agenda
for
Europe’,
should
also
remain
the
goal
of
this
Regulation.
Das
Ziel,
die
Differenz
zwischen
den
Inlands-
und
den
Roamingtarifen
zu
verringern,
das
von
der
Kommission
in
dem
von
der
Hochrangigen
Gruppe
i2010
im
November
2009
gebilligten
Benchmarking-Rahmen
2011-2015
und
auch
in
der
Kommissionsmitteilung
„Eine
Digitale
Agenda
für
Europa“
genannt
wird,
sollte
auch
dieser
Verordnung
zugrunde
liegen.
DGT v2019
The
envisaged
separate
sale
of
roaming
services
and
domestic
services
should
increase
competition
and
therefore
lower
the
prices
for
customers
and
create
an
internal
market
for
roaming
services
in
the
Union
with
no
significant
differentiation
between
national
and
roaming
tariffs.
Der
angestrebte
getrennte
Verkauf
von
Roamingdiensten
und
inländischen
Mobilfunkdiensten
sollte
den
Wettbewerb
erhöhen
und
somit
zu
Preissenkungen
für
die
Kunden
führen
und
einen
Binnenmarkt
für
Roamingdienste
in
der
Union
schaffen,
auf
dem
zwischen
Inlands-
und
Roamingtarifen
keine
wesentlichen
Unterschiede
bestehen.
DGT v2019
The
separate
sale
of
regulated
roaming
services
from
domestic
mobile
communications
services
is
a
necessary
intermediate
step
to
increase
competition
so
as
to
lower
roaming
tariffs
for
customers
in
order
to
achieve
an
internal
market
for
mobile
communication
services
and
ultimately
for
there
to
be
no
differentiation
between
national
and
roaming
tariffs.
Der
von
inländischen
Mobilfunkdiensten
getrennte
Verkauf
von
regulierten
Roamingdiensten
ist
ein
notwendiger
Zwischenschritt
hin
zu
mehr
Wettbewerb,
um
die
Roamingtarife
für
die
Kunden
zu
senken
und
einen
Binnenmarkt
für
Mobilfunkdienste
zu
schaffen,
auf
dem
schließlich
nicht
mehr
zwischen
Inlands-
und
Roamingtarifen
unterschieden
wird.
DGT v2019
The
Commission'
investigation
has
furthermore
revealed
that
national
roaming
between
licensed
network
operators
benefits
consumers
by
allowing
the
operators
involved
to
offer
better
and
quicker
coverage,
especially
in
less
built-up
and
more
remote
areas
of
the
UK.
Die
Kommissionsuntersuchung
hat
außerdem
ergeben,
dass
Inlandsroaming
zwischen
Lizenz-Netzbetreibern
den
Verbrauchern
Vorteile
erbringt,
indem
es
eine
bessere
und
schnellere
Erfassung
vor
allem
in
den
dünner
besiedelten
und
abgelegenen
Gebieten
des
Vereinigten
Königreichs
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The
wholesale
roaming
review
conducted
by
the
Commission
shows
that
national
wholesale
roaming
markets
are
not
well-functioning
and
that
they
are
expected
to
remain
so
under
the
future
RLAH
retail
obligation.
Die
von
der
Kommission
durchgeführte
Überprüfung
hat
ergeben,
dass
die
nationalen
Roamingvorleistungsmärkte
nicht
gut
funktionieren
und
dass
sich
dies
auch
mit
der
künftig
auf
der
Endkundenebene
geltenden
RLAH-Verpflichtung
voraussichtlich
nicht
ändern
wird.
TildeMODEL v2018
This
initiative
therefore
aims
to
regulate
the
functioning
of
national
wholesale
roaming
markets
in
order
to
abolish
retail
roaming
surcharges
by
15
June
2017
without
distorting
the
domestic
visited
and
home
markets.
Diese
Initiative
bezweckt
daher
die
Regulierung
der
Funktionsweise
nationaler
Roamingvorleistungsmärkte
im
Hinblick
auf
die
Abschaffung
der
Endkundenroamingaufschläge
zum
15.
Juli
2017,
ohne
dass
es
dabei
zu
Wettbewerbsverfälschungen
auf
besuchten
und
heimischen
Inlandsmärkten
kommt.
TildeMODEL v2018
However,
he
was
concerned
at
information
published
in
a
Portuguese
newspaper
to
the
effect
that
she
was
giving
in
to
national
operators
over
roaming.
Eine
in
einer
portugiesischen
Zeitung
veröffentlichte
Information
habe
ihn
jedoch
ratlos
gemacht,
und
zwar
dass
sie
den
nationalen
Anbietern
in
Bezug
auf
das
Roaming
nachgegeben
hätte.
TildeMODEL v2018
National
roaming
between
mobile
operators
was
found
to
restrict
competition
at
the
wholesale
level
with
potentially
harmful
effects
in
downstream
retail
markets.
Es
zeigte
sich,
dass
die
Zusammenarbeit
der
Mobilfunkbetreiber
beim
nationalen
Roaming
den
Wettbewerb
auf
Großhandelsebene
beschränkt
und
sich
schädlich
auf
die
nachgelagerten
Endkundenmärkte
auswirken
kann.
TildeMODEL v2018