Translation of "National dress" in German
Many
villagers
still
wear
the
national
dress
with
long
boots.
Viele
Dorfbewohner
tragen
immer
noch
die
nationalen
Kleid
mit
langen
Stiefeln.
ParaCrawl v7.1
The
Greenland
national
dress
and
Norwegian
knitting
patterns
may
also
have
influenced
the
pattern.
Die
grönländische
Nationaltracht
und
das
norwegische
Strickmuster
können
das
Muster
ebenfalls
beeinflusst
haben.
ParaCrawl v7.1
Have
some
fun
and
dress
up
in
traditional
Dutch
national
dress.
Haben
Sie
Spaß
und
verkleiden
Sie
sich
in
traditioneller
holländischer
Nationaltracht.
ParaCrawl v7.1
English
national
dress
has
a
knife-Is
this
legal?
Englische
Nationaltracht
hat
ein
Messer-Ist
das
legal?
CCAligned v1
A
really
charming
effect
is
produced
by
the
national
dress
of
the
Japanese
women.
Von
geradezu
reizendem
Effekt
ist
die
nationale
Tracht
der
Japanerinnen.
ParaCrawl v7.1
Most
picturesque
of
all
are
the
king's
body-guard,
with
their
magnificent
physique
and
national
dress.
Von
sind
allen
Leibwächter
des
Königs,
mit
ihrer
ausgezeichneten
Konstitution
und
nationalen
Kleid
am
malerischsten.
ParaCrawl v7.1
If
the
services
are
informed
in
advance
that
this
is
part
of
national
dress,
then
entry
can
be
facilitated.
Wenn
den
zuständigen
Stellen
im
Voraus
gesagt
wird,
dass
dies
Teil
der
Nationaltracht
ist,
kann
der
Zugang
erleichtert
werden.
Europarl v8
I
hope
the
Bavarian
national
dress
he
is
wearing
here
this
morning
is
not
indicative
of
a
change
in
political
direction.
Ich
hoffe,
die
bayerische
Nationaltracht,
die
er
hier
heute
Vormittag
trägt,
deutet
nicht
auf
einen
Wechsel
der
politischen
Richtung
hin.
Europarl v8
It
is
based
upon
the
assumption
that
you
probably
have
no
Scottish
roots,
meaning
the
kilt
shall
primarily
be
forcasual
wear
and
not
part
of
a
national
dress.
Meine
Vorschläge
basieren
sich
auf
die
Vermutung,
dass
Sie
keine
schottischen
Wurzeln
haben,
und
dass
deshalb
ihr
Kilt
in
der
Freizeit
zu
verwenden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
national
folk
dress
today
is
an
expression
of
nation’s
sense
of
beauty,
ability
to
form
an
ornament
and
put
together
colours
as
well
as
knowledge
of
the
craft.
Die
nationale
Volkstracht
ist
heute
Ausdruck
des
Schönheitssinnes
der
Nation,
die
über
ihre
Fähigkeit
Muster
zu
bilden
und
Farben
zusammenzufügen
erzählt,
sowie
das
Wissen
über
dieses
Handwerk
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
Nepali
language
and
television
viewing
were
banned,
the
national
dress
code,
which
consisted
of
the
Drukpa
bakkhoo,
was
enforced
in
public
areas.
Die
Verwendung
des
Nepali
und
Fernsehen
waren
verboten,
die
nationale
Kleiderordnung,
die
der
Drukpa
bakkhoo
bestand,
wurde
in
den
öffentlichen
Bereichen
durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
But
the
dress
is
a
familiar
sight
in
the
outside
country
districts,
often
worn
by
well-to-do
peasants,
and
still
regarded
as
the
national
dress
despite
the
general
prevalence
of
ordinary
European
clothes.
Aber
das
Kleid
ist
ein
vertrauter
Anblick
in
den
äußeren
Landbezirken,
häufig
vorbei
getragen
gut-zu-
Landarbeiter,
und
noch
sport
rachtet
als
das
nationale
Kleid
trotz
des
allgemeinen
Vorherrschens
der
gewöhnlichen
europäischen
Kleidung.
ParaCrawl v7.1
In
a
bid
to
prevent
their
ancient
customs
from
being
influenced
by
the
West,
the
Bhutanese
government
has
made
it
mandatory
for
all
Bhutanese
to
wear
only
their
national
dress
in
public.
In
dem
Bemühen,
ihre
alten
Bräuche
aus
unter
dem
Einfluss
des
Westens,
die
bhutanische
Regierung
hat
es
obligatorisch
für
alle,
Bhutan
zu
verhindern,
nur
ihre
nationale
Kleidung
in
der
Öffentlichkeit
tragen.
ParaCrawl v7.1
Strategies
of
representation
involved
the
use
of
cultural
artifacts
such
as
the
Hijab,
national
dress,
the
"local"
cityscape,
and
the
desert.
Zu
weiteren
Strategien
der
Repräsentation
gehören
die
Nutzung
solcher
kulturellen
Elemente
wie
des
Hijab,
nationaler
Kleidung,
der
"lokale"
Stadtlandschaft
und
der
Wüste.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way,
our
national
dress
came
into
favour
and
the
toga
was
everywhere
to
be
seen.
In
der
gleichen
Weise
kam
unsere
nationale
Kleidung
in
die
Gunst
und
die
Toga
war
überall
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
All
the
citizens
of
Bhutan,
whether
Government
officials
or
the
common
public,
wear
the
national
dress
at
all
times
in
public.
Alle
Bürger
von
Bhutan,
ob
Regierungsbeamte
oder
die
gemeinsame
Öffentlichkeit,
die
nationale
Kleidung
zu
tragen,
zu
allen
Zeiten
in
der
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Trotternish
is
also
home
to
Kilt
Rock,
a
sheer
cliff
of
hexagonal
basalt
named
after
the
Scottish
national
dress
it
resembles.
Trotternish
ist
auch
die
Heimat
von
Kilt
Rock,
steilen
hexagonalen
Basaltklippen,
die
nach
der
schottischen
Nationaltracht
benannt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Take
for
example
the
stamp
designed
to
mark
Ghana’s
opening
of
parliament
in
1957
which
incorporates
a
photograph
showing
Queen
Elizabeth
II
on
the
throne
flanked
by
newly-empowered
Ghanaians
attired
in
national
dress
and
British
military
personnel
in
uniform.
Ein
Beispiel
ist
die
Briefmarke,
die
zur
ghanaischen
Parlamentseröffnung
im
Jahre
1957
entworfen
wurde,
auf
der
ein
Foto
integriert
ist,
das
Königin
Elizabeth
II.
auf
dem
Thron
zeigt,
flankiert
von
frisch
ermächtigten
Ghanaern
in
nationaler
Tracht
und
britischen
Militärs
in
Uniform.
ParaCrawl v7.1
Out
of
Greek-Turkish
partition,
came
Mustafa
Ataturk,
and
his
policies
(for
a
while)
broke
the
spirit
of
the
Turks,
turned
them
into
an
American
tool,
forbade
them
to
worship
God
and
even
wear
national
dress.
Aus
der
griechisch-türkischen
Spaltung
ging
Mustafa
Atatürk
hervor
und
seine
Politik
brach
(eine
Zeit
lang)
den
Geist
der
Türken,
verwandelte
sie
in
ein
amerikanisches
Werkzeug,
verbot
ihnen,
Gott
anzubeten
und
sogar,
nationale
Tracht
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
core
content
covers
topics
of
heritage
and
traditions
including
national
dress,
food
and
drink,
arts,
dance,
songs,
festivals
and
celebrations.
Dabei
werden
grundsätzlich
die
Themenbereiche
Kulturerbe
und
Traditionen
angesprochen,
wie
beispielsweise
die
Nationaltracht,
Lebensmittel
und
Getränke,
Kunst,
Tanz,
Lieder,
Festivals
und
Feiern.
ParaCrawl v7.1