Translation of "National chain" in German
The
Salvaza
shopping
centre
offers
a
wide
choice
of
national
chain
stores.
Das
Geschäftszentrum
von
Salvaza
bietet
ein
breites
Angebot
an
nationalen
Namen.
ParaCrawl v7.1
This
photo
(Volcanoes
National
Park
Chain
of
Craters
Rd)
has
been
viewed
479
times.
Dieses
Foto
(Volcanoes
National
Park
Chain
of
Craters
Rd)
wurde
479
mal
angesehen.
ParaCrawl v7.1
Still,
Roberto
succeeds
in
establishing
the
first
national
chain
of
stations.
Dennoch
gelingt
es
Roberto
innerhalb
von
lediglich
sieben
Jahren,
die
erste
nationale
Senderkette
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
They
should
be
subject
both
to
their
national
chain
of
command
and
to
the
Timorese
authorities,
in
accordance
with
the
bilateral
agreements,
with
the
constitutional
framework
of
the
country
and
with
the
standards
of
international
law.
Sie
sollten
sowohl
ihrer
nationalen
Befehlskette
als
auch
den
timoresischen
Behörden
unterstehen,
in
Übereinstimmung
mit
den
bilateralen
Abkommen,
dem
konstitutionellen
Rahmen
des
Landes
und
den
völkerrechtlichen
Normen.
Europarl v8
This,
of
course,
does
not
mean
that
Asia
is,
or
is
becoming,
a
single
market,
but
rather
that
is
now
something
of
a
tight-knit
pan-national
supply
chain.
Dies
bedeutet
natürlich
nicht,
dass
Asien
ein
gemeinsamer
Markt
ist
oder
wird,
sondern
vielmehr,
dass
es
inzwischen
so
etwas
wie
eine
eng
geknüpfte,
übernationale
Lieferkette
geworden
ist.
News-Commentary v14
Given
that
there
is
normally
a
large
concentration
of
stocks
at
the
refinery
in
any
petroleum
products
supply
chain,
these
restrictions
may
disadvantage
a
cross?border
downstream
supply
chain
as
compared
with
a
purely
national
chain.
Da
es
in
einer
Versorgungskette
für
Erdölerzeugnisse
in
der
Regel
zu
einer
starken
Konzentration
von
Vorräten
auf
Raffinerieebene
kommt,
können
diese
Beschränkungen
zur
Benachteiligung
einer
nachgelagerten
grenzüberschreitenden
Versorgungskette
gegenüber
einer
rein
nationalen
Kette
führen.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
food
chain
inspection
fee
is
to
cover
the
cost
of
performance
by
the
National
Food
Chain
Safety
Office
(a
State
agency)
of
tasks
relating
to
certain
food
chain
regulatory
and
supervisory
activities.
Mit
der
Gebühr
sollen
die
Kosten
des
Nationalen
Amtes
für
die
Sicherheit
der
Lebensmittelkette
(einer
staatlichen
Einrichtung)
für
die
Durchführung
von
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Tätigkeiten
der
Regulierung
und
Überwachung
der
Lebensmittelkette
gedeckt
werden.
DGT v2019
Hungary
had
not
provided
evidence
that
the
progressive
fee
structure
applicable
to
stores
selling
fast-moving
consumer
goods,
such
as
supermarkets,
corresponds
to
a
similar
progressive
pattern
observed
in
the
costs
incurred
by
the
National
Food
Chain
Safety
Office
for
the
inspection
of
those
stores.
Ungarn
hatte
keine
Nachweise
dafür
erbracht,
dass
die
progressive
Gebührenstruktur,
die
für
Geschäfte,
die
kurzlebige
Konsumgüter
verkaufen,
wie
z. B.
Supermärkte,
gilt,
einem
ähnlich
progressiven
Anstieg
der
Kosten
entspricht,
die
dem
Nationalen
Amt
für
die
Sicherheit
der
Lebensmittelkette
durch
die
Inspektion
der
betreffenden
Geschäfte
entstehen.
DGT v2019
Since
restricting
provisions
concerning
the
holding
of
security
stocks
outside
of
the
national
territory
may
disadvantage
a
cross?border
petroleum
products
supply
chain
as
compared
with
a
purely
national
chain,
it
is
necessary,
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
internal
market,
to
allow
and
provide
a
basis
for
stocks
to
be
built
up
outside
of
the
national
territory.
Da
die
restriktiven
Bestimmungen
für
die
Haltung
von
Sicherheitsvorräten
außerhalb
des
Hoheitsgebiets
des
eigenen
Mitgliedstaates
zu
einer
Benachteiligung
grenzüberschreitender
Ketten
für
die
Versorgung
mit
Erdölerzeugnissen
gegenüber
rein
nationalen
Ketten
führen
können,
muss
im
Interesse
des
guten
Funktionieren
des
Binnenmarktes
die
Anlage
von
Vorräten
außerhalb
des
Hoheitsgebietes
des
eigenen
Mitgliedstaates
gestattet
und
geregelt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
joint,
parallel
or
consecutive
actions
brought
by
purchasers
at
different
points
in
the
distribution
chain,
national
courts
are
encouraged
to
make
full
use
of
all
mechanisms
at
their
disposal
under
national,
Community
and
international
law
in
order
to
avoid
under-
and
over-compensation
of
the
harm
caused
by
an
infringement
of
competition
law.
Im
Falle
von
gemeinsamen,
parallelen
oder
aufeinanderfolgenden
Klagen
von
Abnehmern,
die
auf
verschiedenen
Vertriebsstufen
tätig
sind,
werden
die
einzelstaatlichen
Gerichte
ermutigt,
alle
ihnen
nach
einzelstaatlichem,
gemeinschaftlichem
und
internationalem
Recht
zur
Verfügung
stehenden
rechtlichen
Mittel
auszuschöpfen,
um
eine
zu
niedrige
oder
zu
hohe
Entschädigung
für
den
aufgrund
eines
Wettbewerbsverstoßes
erlittenen
Schaden
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
EMFF
will
further
help
the
sector
develop
in
terms
of
marketing,
technological
development,
and
the
establishment
of
a
national
sales
chain.
Außerdem
wird
der
EMFF
der
Branche
helfen,
sich
bei
Marketing,
technologischer
Entwicklung
und
Aufbau
nationaler
Absatzketten
weiterzuentwickeln.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
the
re-emergence
of
national
transport
markets,
due
to
national
supply
chain
security
rules,
a
Community
approach
is
required,
as
has
been
the
case
for
maritime
transport,
seaports,
aviation
and
airports.
Um
nationale
Einzelregelungen
für
die
Sicherheit
der
Lieferkette
und
damit
die
Neuentstehung
nationaler
Verkehrsmärkte
zu
vermeiden,
muss
wie
in
den
Bereichen
Seeverkehr,
Seehäfen
sowie
Luftverkehr
und
Flughäfen
ein
gemeinschaftlicher
Ansatz
verfolgt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
late
1990s
it
broadened
its
national
supermarket
chain
distribution,
gas-station
and
convenience-store
distribution
throughout
the
northeast,
and
it
sold
its
product
in
airlines
and
Amtrak,
specialty
coffee
stores,
and
venues
such
as
LL
Bean,
Weight
Watchers
International,
and
Staples.
In
den
späten
1990ern
weitete
es
seinen
Vertrieb
in
nationalen
Supermärkten
und
Tankstellen
über
den
Nordosten
der
Vereinigten
Staaten
aus,
und
verkaufte
seine
Produkte
in
Fluglinien
und
Amtrak,
Spezialkaffeegeschäften
und
anderen
Orten.
WikiMatrix v1
It
is
apparent
from
the
contested
decision
that
each
national
chain
of
Kesko
retailers
has
a
board
of
directors
composed
of
the
retailers
concerned
and
a
'control
unit'
exclusively
made
up
of
Kesko
employees.
Aus
der
angefochtenen
Entscheidung
geht
hervor,
daß
die
einzelnen
nationalen
Ketten
jeweils
ein
aus
den
betreffenden
Einzelhändlern
bestehendes
Direktorium
und
eine
ausschließlich
von
Kesko-Mitarbeitern
geführte
„Kontrolleinheit"
besitzen.
EUbookshop v2
I
mean,some
minor
celebrities,one
government
official,
and
what
appears
to
be
a
national
fast
food
chain
mascot.
Ich
meine,
einige
unbedeutende
Berühmtheiten,
eine
Regierungsbeamtin
und
eines
sieht
aus,
wie
ein
Maskottchen
einer
nationalen
Fastfood-Kette.
OpenSubtitles v2018
For
example,
we
wanted
to
find
out
how
a
small
local
business
could
outrank
a
large
national
chain
in
the
local
pack,
how
domain
names
influenced
local
pack
search
results
and
why
universal
search
results
differed
based
on
query
location.
Wir
wollen
beispielsweise
herausfinden,
wie
ein
kleines
lokales
Unternehmen
eine
bessere
Platzierung
in
den
lokalen
Ergebnissen
bekommen
kann
als
eine
große
nationale
Kette,
wie
der
Domain-Name
die
lokalen
Suchergebnisse
beeinflusst
und
warum
die
allgemeinen
Suchergebnisse
in
Abhängigkeit
vom
Suchstandort
voneinander
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
However,
this
local
outpost
of
the
national
chain
isn't
just
a
venue
for
blue
musicians
(and
in
fact,
if
the
best
blues
acts
are
what
you
want
to
see,
there
are
better
venues
in
the
city),
but
rather
a
showcase
for
international
musical
acts
of
every
genre.
Dennoch
ist
dieser
regionale
Außenposten
der
nationale
Kette
nicht
nur
ein
Ort
für
Bluesmusiker
(es
gibt
tatsächlich
bessere
Musikkneipen
in
der
Stadt,
wenn
man
richtig
guten
Blues
hören
will),
sondern
eine
Art
Schaukasten
für
internationale
Bands
unterschiedlicher
Musikrichtungen.
ParaCrawl v7.1