Translation of "My roots" in German

My roots shaped me and my culture is here to stay with me.
Meine Wurzeln haben mich geprägt und meine Kultur soll bei mir bleiben.
TED2020 v1
But I grew up in Canada, far from my Arab roots.
Aber ich bin in Kanada aufgewachsen, weit weg von meinen arabischen Wurzeln.
TED2020 v1
It's time I got back to my roots.
Zeit, zu meinen Wurzeln zurückzukehren.
OpenSubtitles v2018
I just finished dyeing my roots.
Ich hab grad meinen Nachwuchs gefärbt.
OpenSubtitles v2018
They tell me to retrace my roots.
Sie sagen, ich soll meine Wurzeln finden.
OpenSubtitles v2018
These bananas are as brown as my roots.
Diese Bananen sind so braun wie meine Stiefel.
OpenSubtitles v2018
I asked Sophia to do my roots, she says there's a two-week waiting list.
Sophia sollte die Ansätze färben, sie hat aber zwei Wochen Wartezeit.
OpenSubtitles v2018
It represents my family, my roots.
Es verkörpert meine Familie, meine Wurzeln.
OpenSubtitles v2018
I've been doing my roots with white-out.
Ich habe meine Ansätze mit Bleichmittel behandelt.
OpenSubtitles v2018
My roots are sunk deep.
Meine Wurzeln sind tief in der Erde.
OpenSubtitles v2018
Because it enraged you that I returned to my roots.
Dich hat immer geärgert, dass ich zu meinen Wurzeln zurückgekehrt bin.
OpenSubtitles v2018
I don't really want my roots discovered.
Ich will nicht mein Innerstes finden.
OpenSubtitles v2018
I can't forget my debt to my roots.
Ich vergaß nicht die Schuld meines Ursprungs.
OpenSubtitles v2018
This is my roots, Joe.
Das sind... sind meine Wurzeln, Joe.
OpenSubtitles v2018
I feel the need to get back to my own roots.
Ich habe das Bedürfnis, nach Hause zurückzukehren.
OpenSubtitles v2018
My client has roots in this community.
Mein Klient hat Wurzeln in dieser Gemeinde.
OpenSubtitles v2018
My home, my roots and all my memories are in Slovakia.
Mein Zuhause, meine Wurzeln und all meine Erinnerungen sind in der Slowakei.
EUbookshop v2
I did not talk about my childhood anymore and where my roots were.
Ich sprach nicht mehr über meine Kindheit und wo meine Wurzeln lagen.
OpenSubtitles v2018
A silver tie meant that I'd forgotten my roots.
Eine silberne Krawatte würde bedeuten, dass ich meine Wurzeln vergessen habe.
OpenSubtitles v2018
Put me back in touch with my roots.
Hat mich wieder zu meinen Wurzeln geführt.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

are rooted in root through rooted out from the root
to root for rootedly root root on
have roots in rootes