Translation of "My responsibilities include" in German
My
responsibilities
include
taking
decisions
on
all
manner
of
recruitment
issues.
Zu
meinem
Verantwortungsbereich
gehören
alle
Entscheidungen,
die
Einstellungen
betreffen.
Europarl v8
My
responsibilities
also
include
the
purchase
of
production
and
technical
materials.
Zu
meinem
Verantwortungsbereich
gehört
auch
der
Einkauf
der
Grundmaterialien.
ParaCrawl v7.1
My
job
responsibilities
include
nursing
and
housekeeping.
Zu
meinen
Aufgabenbereichen
gehören
die
Krankenpflege
und
die
Hauswirtschaft.
ParaCrawl v7.1
My
tasks
and
responsibilities
include
supervising
and
tutoring
students.
Zu
meinen
Aufgaben
und
Verantwortungen
gehören
zum
Beispiel
Nachhilfestunden
für
die
Studentinnen
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Since,
as
EU
Commissioner
for
Justice,
my
responsibilities
include
Union
citizenship,
I
would
especially
like
to
congratulate
the
Centrum
für
Europarecht
on
running
a
“Union
citizens’
centre”
here
for
more
than
ten
years.
Da
ich
als
EU-Justizkommissarin
auch
für
die
Unionsbürgerschaft
zuständig
bin,
begrüße
ich
es
ganz
besonders,
dass
das
Centrum
für
Europarecht
seit
mehr
als
zehn
Jahren
ein
so
genanntes
"Unionsbürgerzentrum"
betreut.
TildeMODEL v2018
My
responsibilities
include
general
office
duties,
diary
management,
invoicing
and
maintenance
plus
updating
of
the
CRM
system.
Meine
Aufgaben
sind
allgemeine
Bürotätigkeiten,
Terminverwaltung,
Rechnungsstellung,
Reiseplanung,
Internetrecherchen,
Pflege
und
Aktualisierung
des
CRM-Systems.
ParaCrawl v7.1
My
responsibilities
include
all
aspects
of
Event
Management
such
as
sourcing
films,
negotiating
with
film
directors
and/or
film
distributors,
design
of
publicity
materials,
promotion
incl
interviews,
budgeting
&
fundraising,
technical
aspects.
Meine
Aufgaben
umfassen
alle
Aspekte
des
Event
Management,
wie
Sourcing
von
Filmen,
Verhandlungen
mit
Regisseuren
und
/
oder
Filmverleihern,
Gestaltung
von
Werbematerialien,
Publicity
incl
Interviews,
Budget
und
Anträge
auf
finanzielle
Unterstützung,
technische
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
My
main
responsibilities
include
managing
the
capital
expenditures
of
our
business
unit
and
dealing
with
the
ins
and
outs
of
more
than
200
active
projects.
Zu
meinen
Hauptaufgaben
zählen
das
Kapitalmanagement
unserer
Geschäftseinheit
sowie
die
Bearbeitung
der
Einnahmen
und
Ausgaben
von
über
200
aktiven
Projekten.
ParaCrawl v7.1
Since,
as
EU
Commissioner
for
Justice,
my
responsibilities
include
Union
citizenship,
I
would
especially
like
to
congratulate
the
Centrum
für
Europarecht
on
running
a
"Union
citizens'
centre"
here
for
more
than
ten
years.
Da
ich
als
EU-Justizkommissarin
auch
für
die
Unionsbürgerschaft
zuständig
bin,
begrüße
ich
es
ganz
besonders,
dass
das
Centrum
für
Europarecht
seit
mehr
als
zehn
Jahren
ein
so
genanntes
"Unionsbürgerzentrum"
betreut.
ParaCrawl v7.1
My
responsibilities
include
being
the
face
of
eviivo,
welcoming
visitors
and
making
sure
everything
at
the
company
is
in
sheep
shape!
Zu
meinen
Aufgaben
gehört
es,
das
Gesicht
des
eviivo
zu
sein,
Besucher
willkommen
zu
heißen
und
sicherzustellen,
dass
alles
im
Unternehmen
in
„schafer“
Form
ist!
ParaCrawl v7.1
My
responsibilities
include
project
management,
quality
control
management,
training
topics
for
the
area
security,
and
the
planning
and
implementation
of
communication
campaigns
–
to
name
just
a
few.
Zu
meinen
Aufgaben
gehören
die
Projektleitung,
das
Qualitätskontrollmanagement,
Ausbildungsthemen
im
Sicherheitsbereich
und
die
Planung
und
Durchführung
von
Kommunikationskampagnen
–
um
nur
einige
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
My
field
of
responsibilities:
My
tasks
include
providing
advice
and
selling
products
from
the
entire
Business
Area
Tobacco
to
independent
customers
in
Europe,
Africa
and
the
Middle
East.
Mein
Aufgabengebiet:
Zu
meinen
Aufgaben
gehören
die
Beratung
und
der
Vertrieb
von
Produkten
des
gesamten
Geschäftsfelds
Tabak
an
unabhängige
Kunden
in
Europa,
Afrika
und
dem
mittleren
Osten.
ParaCrawl v7.1
My
responsibilities
include
department
organization,
direct
contact
with
our
customers
as
well
as
the
strategic
development
of
our
overseas
business.
Zu
meinen
Verantwortlichkeiten
gehören
die
Organisation
der
Abteilung
sowie
der
direkte
Kontakt
mit
unseren
Kunden
und
die
strategische
Weiterentwicklung
des
Auslandsgeschäftes.
ParaCrawl v7.1
Karsten
Kraft:
I
find
my
work
at
Weidemann
to
be
very
versatile:
my
responsibilities
include
pre-development,
new
development,
series
support,
prototype
construction
and
quality
assurance
in
development.
Karsten
Kraft:
Meine
Tätigkeit
bei
Weidemann
empfinde
ich
als
sehr
vielseitig:
so
gehören
die
Vorentwicklung,
Neuentwicklung,
Serienbetreuung,
der
Prototypenbau
und
die
Qualitätssicherung
in
der
Entwicklung
zu
meinen
Verantwortlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
My
responsibilities
include
sales,
development
of
brand
strategies,
managing
the
marketing
strategy,
monitoring
the
Samsung
brand,
initiating
the
development
of
innovations
and
much
more.
Ich
beschäftige
mich
unter
anderem
mit
Einkauf,
der
Entwicklung
von
Markenstrategien,
dem
Management
der
Marketingstrategien,
Monitoring
der
Marke
Samsung
sowie
der
Entwicklung
von
Innovationen.
ParaCrawl v7.1
My
responsibilities
include
all
administrative
matters,
be
it
establishing
initial
contact
with
you
over
the
telephone,
collecting
missing
laboratory
results,
arranging
appointments
or
simply
dealing
with
questions
that
arise
in
the
course
of
time.
Mein
Aufgabengebiet
umfasst
alle
administrativen
Belange.
Sei
es
die
erste
Kontaktaufnahme
mit
Ihnen
am
Telefon,
das
Einholen
fehlender
Befunde,
die
Terminvergabe
oder
einfache
Fragen,
die
im
Laufe
der
Zeit
auftreten.
ParaCrawl v7.1
My
responsibilities
include
all
administrative
matters,
be
it
establishing
initial
contact
with
you
over
the
telephone,
collecting
missing
laboratory
results,
arranging
appointments
or
simply
dealing
with
questions
that
arise
in
the
course
of
time.My
colleagues
and
I
in
Administration
are
generally
your
first
point
of
contact.
Mein
Aufgabengebiet
umfasst
alle
administrativen
Belange.
Sei
es
die
erste
Kontaktaufnahme
mit
Ihnen
am
Telefon,
das
Einholen
fehlender
Befunde,
die
Terminvergabe
oder
einfache
Fragen,
die
im
Laufe
der
Zeit
auftreten.
Zumeist
sind
meine
KollegInnen
in
der
Administration
und
ich
Ihre
erste
Anlaufstelle.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
my
area
of
responsibility
includes
the
support
of
the
management
as
a
project
manager.
Momentan
umfasst
mein
Aufgabenbereich
die
Unterstützung
der
Geschäftsführung
als
Projektmanagerin.
ParaCrawl v7.1
My
tasks
included
responsibilities
in
balance
sheet
accounting,
cooperation
in
establishing
budgets,
forecasts
and
deviation
analyses
as
well
as
preparing
monthly
reports.
Zu
meinen
Aufgaben
zählten
hier
Verantwortlichkeiten
in
der
Bilanzbuchhaltung,
die
Mitarbeit
bei
der
Erstellung
von
Budgets,
Forecasts
und
Abweichungsanalysen
und
die
Erstellung
des
monatlichen
Reportings.
ParaCrawl v7.1
My
responsibilities
included,
among
other
things,
reviewing
the
timely
arrival
of
trucks
at
the
loading
ramps,
searching
for
various
innovative
IT
solutions
for
the
so-called
time
window
booking,
as
well
as
presenting
proposals
for
solutions
for
deliveries
that
arrive
late.
Zu
meinen
Aufgaben
gehörten
unter
anderem
die
Überprüfung
der
rechtzeitigen
Ankunft
der
Fahrzeuge
an
den
Laderampen,
die
Suche
nach
verschiedenen
innovativen
IT-Lösungen
für
die
sogenannte
Zeitfensterbuchung,
sowie
die
Präsentation
von
Lösungsvorschlägen
für
verspätet
eintreffende
Lieferungen.
ParaCrawl v7.1
My
area
of
responsibility
includes
providing
assistance
during
the
egg
cell
collection
and
the
further
monitoring
and
care
of
the
egg
cells
from
fertilization,
to
observing
the
embryonic
development,
to
the
day
of
embryo
transfer.
Zu
meinem
Aufgabenbereich
zählt
die
Assistenz
während
der
Eizellentnahme
sowie
die
weitere
Betreuung
und
"Verpflegung"
der
Eizellen
von
der
Befruchtung
über
die
Beobachtung
der
Embryonalentwicklung
bis
zum
Tag
des
Embryotransfers.
ParaCrawl v7.1
My
area
of
responsibility
includes
the
blood
laboratory,
on
the
one
hand,
where
I
support
our
doctors
in
preparing
and
carrying
out
laboratory
tests,
and
on
the
other,
patient
management
where,
as
a
team
member,
I
strive
to
ensure
that
everything
tuns
smoothly.
Mein
Arbeitsbereich
umfasst
zum
einen
das
Blutlabor,
wo
ich
unsere
ÄrztInnen
bei
der
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Laboruntersuchungen
unterstütze
und
zum
anderen
das
PatientInnenmanagement,
wo
ich
als
Teammitglied
für
einen
reibungslosen
Ablauf
bemüht
bin.
ParaCrawl v7.1
My
responsibilities
included
project
management
and
development
of
system
software
for
the
4G
Access
Cube
and
the
surfbox
product
family
as
well
as
maintaining
the
nylon
Linux
distro.
Aufgaben
umfassten
u.a.
Projektleitung
und
Entwicklung
von
Systemsoftware
für
den
4G
Access
Cube
und
die
SurfBox-Produkt-Familie
sowie
Pflege
der
hauseigenen
Linux-Distribution
nylon
.
ParaCrawl v7.1
My
response
included
a
statement
that
"Davis'
hate-led
approach
to
public
discussion
represents
a
waste
of
energy
and
talent.
Meine
Antwort
umfaßte
eine
Aussage,
der
"Davis
hassen-geführte
Annäherung
an
öffentliche
Debatte
einen
Abfall
von
Energie
und
von
Talent
darstellt.
ParaCrawl v7.1
My
responsibilities
included
the
installation
andsupport
of
various
data
analysis
tools,
database
administration
and
systems
management.This
position
exposed
me
to
a
number
of
computing
platforms
including
Windows
NT,VMS
and
UNIX
and
the
process
of
gaining
proficiency
on
these
systems
was
achievedthrough
the
multitude
of
training
courses
and
the
on-the-job
training
opportunities
whichwere
available
in
Intel.
Zu
meinen
Aufgaben
gehörte
die
Installation
und
Unterstützung
verschiedener
Datenanalyseprogramme
der
Datenbankverwaltung
und
des
System-Managements.
Durch
diese
Arbeit
konnte
ich
mich
mit
verschiedenen
Betriebssystemen,
u.
a.
mit
Windows
NT,
VMS
und
UNK,
vertraut
machen
und
meine
Kenntnisse
über
diese
Systeme
in
zahlreichen
theoretischen
und
praktischen
Schulungen,
die
Intel
seinen
Mitarbeitern
anbietet,
vertiefen.
EUbookshop v2