Translation of "Mutually coordinated" in German
This
interaction
causes
the
compounds
to
be
mutually
coordinated.
Diese
Wechselwirkung
führt
zu
einer
Koordination
der
Verbindungen
untereinander.
EuroPat v2
Only
the
two
adjacent
components
need
be
coordinated
mutually.
Es
brauchen
nur
die
beiden
angrenzenden
Bauteile
zueinander
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
Where
appropriate,
scanner
and
structural
element
can
perform
a
mutually
coordinated
movement.
Gegebenenfalls
können
Scanner
und
Bauteil
eine
gegenseitig
koordinierte
Bewegung
vollführen.
EuroPat v2
The
logistics
processes
from
the
supplier
to
the
customer
are
considered
in
their
entirety
and
are
mutually
coordinated.
Die
Logistikprozesse
vom
Lieferant
zum
Kunden
werden
gesamtheitlich
betrachtet
und
aufeinander
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
absence
of
instabilities
is
ensured
only
by
a
careful
and
mutually
coordinated
design
of
the
control
circuits.
Nur
eine
sorgfältige
und
aufeinander
abgestimmte
Auslegung
der
Regelkreise
stellt
sicher,
daß
keine
Instabilitäten
entstehen.
EuroPat v2
The
refrigerator
and
the
stove
therein
often
originate
from
different
manufacturers
and
are
not
mutually
coordinated.
Der
Kühlschrank
und
der
Kocher
stammen
dabei
oft
von
verschiedenen
Herstellern
und
sind
nicht
aufeinander
abgestimmt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
machine
tool,
individual
axes
must
be
triggerable
in
a
mutually
coordinated
manner
with
high
time
precision.
Bei
einer
Werkzeugmaschine
ist
es
erforderlich
einzelne
Achsen
mit
hoher
zeitlicher
Präzision
aufeinander
abgestimmt
anzusteuern.
EuroPat v2
Medical
services
and
basic
physician
care
are
provided
on
three
storeys
in
a
mutually
supportive
and
coordinated
manner.
Auf
drei
Ebenen
werden
sich
gegenseitig
ergänzende
und
aufeinander
abgestimmte
medizinische
Dienstleistungen
die
ärztliche
Grundversorgung
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
Contracting
Parties
shall
adopt
the
mutually
coordinated
measures
necessary
for
the
development
and
promotion
of
combined
transport
as
a
means
of
ensuring
that
a
large
proportion
of
their
international
transport
is
performed
under
more
environment-friendly
conditions.
Die
Vertragsparteien
erlassen
in
gegenseitigem
Einvernehmen
die
für
die
Entwicklung
und
Förderung
des
kombinierten
Verkehrs
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
ein
großer
Teil
des
grenzüberschreitenden
Verkehrs
unter
umweltfreundlicheren
Bedingungen
abgewickelt
wird.
JRC-Acquis v3.0
To
achieve
this,
however,
it
will
be
necessary
for
both
the
European
side
and
the
Chinese
one
to
set
up
the
requisite,
mutually
coordinated
structures
and
to
develop
and
implement
specific
projects.
Dazu
wird
es
aber
notwendig
sein,
dass
sowohl
auf
europäischer
als
auch
auf
chinesischer
Seite
die
notwendigen
und
untereinander
koordinierten
Strukturen
geschaffen
werden
und
konkrete
Projekte
entworfen
und
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Whilst
action
in
this
field
is
first
and
foremost
a
matter
for
the
Member
States,
the
European
Union
has
an
important
role
to
play
in
providing
and
improving
the
common
framework
required
to
ensure
that
measures
taken
are
coordinated,
mutually
supporting
and
in
line
with
single
market
rules.
Zwar
sind
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
in
erster
Linie
Sache
der
Mitgliedstaaten,
doch
auch
der
Europäischen
Union
kommt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Bereitstellung
und
Verbesserung
des
gemeinsamen
Rahmens
zur
Gewährleistung
koordinierter
und
sich
gegenseitig
unter
stützender
Maßnahmen
zu,
die
mit
den
Binnenmarktvorschriften
vereinbar
sind.
TildeMODEL v2018
The
threading
and
yarn-changing
device
is
assigned
a
control
unit
(not
shown
here),
by
means
of
which
the
successive
and
mutually
coordinated
control
of
the
individual
drive
parts
of
the
device
is
carried
out.
Der
Einfädel-
und
Fadenwechselvorrichtung
ist
eine
hier
nicht
dargestellte
Steuereinrichtung
zugeordnet,
mit
welcher
die
aufeinanderfolgende
und
aufeinander
abgestimmte
Steuerung
der
einzelnen
Antriebsteile
der
Vorrichtung
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
size
of
the
drinking
straw
applied
for
the
piercing,
and
of
the
central
cutout
and
of
the
incisions
is,
of
course,
to
be
roughly
coordinated
mutually.
Die
Größe
des
zum
Einstechen
verwendeten
Trinkhalms
sowie
der
zentrischen
Aussparung
und
der
Einschnitte
ist
natürlich
grob
aufeinander
abzustimmen.
EuroPat v2
The
recess
or
the
passage
orifice
may,
if
appropriate,
also
be
twisted
on
itself,
the
pitch
of
the
cross-sectional
portion
twisted
on
itself
and
of
the
recess
or
passage
orifice
being
selected
or
mutually
coordinated
in
such
a
way
that
self-locking
does
not
occur
when
the
two
coupling
parts
are
moved
toward
one
another.
Die
Ausnehmung
oder
die
Durchgangsöffnung
kann
gegebenenfalls
auch
in
sich
verdreht
sein,
wobei
die
Steigung
des
in
sich
verwundenen
Querschnittabschnitts
und
der
Ausnehmung
beziehungsweise
der
Durchgangsöffnung
so
gewählt
beziehungsweise
aufeinander
abgestimmt
ist,
daß
bei
einem
Aufeinanderzubewegen
der
beiden
Kupplungsteile
keine
Selbsthemmung
eintritt.
EuroPat v2
The
seat
between
the
clamping
sleeves
and
the
respective
clamping
bolts
is
shaped
conically,
whereby
the
axial
dimensions
of
the
disc-packet
ring,
the
clamping
rings
as
well
as
the
conical
seats
are
mutually
coordinated
in
such
a
way
that,
as
a
result
of
the
axial
clamping
force
of
the
clamping
bolt,
the
disc-packet
ring
subjected
to
initial
axial
clamping
force
at
the
fixing
points,
is
subjected
to
additional
initial
radial
clamping
force
in
its
seat,
because
the
clamping
sleeves--due
to
the
conical
seat--have
been
opened
out
during
initial
clamping.
Der
Sitz
zwischen
den
Spannbüchsen
und
dem
jeweiligen
Spannbolzen
ist
konisch
ausgebildet,
wobei
die
axialen
Abmessungen
des
Lamellenpaketkranzes,
der
Spannringe
sowie
der
konischen
Sitze
derart
aufeinander
abgestimmt
sind,
daß
durch
die
axiale
Spannkraft
des
Spannbolzens
der
an
den
Einspannstellen
unter
axialer
Vorspannung
stehende
Lamellenpaketkranz
im
Sitz
der
wegen
des
konischen
Sitzes
beim
Vorspannen
aufgeweiteten
Spannbüchsen
zusätzlich
unter
radialer
Vorspannung
steht.
EuroPat v2
The
bearing
forces
between
the
adjusting
slide
block
and
the
guide
rail
arrangement
10,
on
the
one
hand,
as
well
as
between
the
coupling
unit
7
and
the
clamping
lever
4,
on
the
other
hand,
as
well
as
between
the
grip
arrangement
5
and
the
clamping
lever
4
as
well
as
between
the
grip
arrangement
5
and
the
steering
column
tube
collar
14
are
mutually
coordinated
such
that,
during
a
longitudinal
adjustment
of
the
steering
column
tube
1,
the
adjusting
slide
block
9,
including
the
clamping
lever
4
as
well
as
the
tolerance
compensation
unit
6
and
the
grip
arrangement
5
remains
stationary.
Die
Lagerkräfte
zwischen
dem
Stellschlitten
und
der
Führungsschienenanordnung
10
einerseits
sowie
zwischen
Kupplungseinheit
7
und
Klemmhebel
4
andererseits
sowie
zwischen
Griffanordnung
5
und
Klemmhebel
4
sowie
zwischen
Griffanordnung
5
und
Mantelrohrmanschette
14
sind
derart
aufeinander
abgestimmt,
daß
bei
einer
Längsverstellung
des
Mantelrohres
1
der
Stellschlitten
9
einschließlich
des
Klemmhebels
4
wie
auch
der
Toleranzausgleichseinheit
6
und
der
Griffanordnung
5
ortsfest
verbleibt.
EuroPat v2
As
an
alternative
thereto,
in
specific
applications,
it
is
possible
for
a
further
drive
for
closing
the
housing
and,
for
example,
for
mutually
coordinated
control
of
the
two
drives
to
be
provided.
Abweichend
davon
können
in
bestimmten
Anwendungsfällen
ein
weiterer
Antrieb
zum
Verschließen
des
Gehäuses
und
z.
B.
eine
aufeinander
abgestimmte
Steuerung
der
beiden
Antriebe
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
It
is
known
that,
during
the
short-range
high-frequency
signal
transmission
according
to
the
Bluetooth
standard,
a
rapid
change
in
the
frequencies
and
channels
used
for
the
signal
transmission
takes
place,
which
is
mutually
coordinated
between
the
transmitter
and
the
receiver.
Bekanntlich
erfolgt
bei
der
Nahbereichs-HF-Signalübertragung
nach
dem
Bluetooth-Standard
ein
rascher,
gegenseitig
zwischen
Sender
und
Empfänger
abgestimmter
Wechsel
der
für
die
Signalübermittlung
verwendeten
Frequenzen
und
Kanäle.
EuroPat v2
Through
mutually
coordinated,
rapid
frequency
changes
(frequency
hopping),
the
security
of
the
authentication
and
data
transmission
can
be
substantially
increased.
Durch
wechselseitig
abgestimmte,
schnelle
Frequenzänderungen
(frequenzy
hopping)
kann
die
Sicherheit
der
Authentizierung
und
Datenübertragung
beträchtlich
gesteigert
werden.
EuroPat v2
The
red
portion
is
constant
over
the
whole
color
pattern
at
a
nominal
value,
whereby
the
nominal
values
of
the
three
colors
red,
blue
and
green
are
mutually
coordinated
so
that
an
overlapping
of
the
three
nominal
values
of
the
three
colors
results
in
the
color
white.
Der
Rotanteil
ist
über
das
gesamte
Farbmuster
konstant
auf
einem
Nominalwert,
wobei
die
Nominalwerte
der
drei
Farben
Rot,
Blau
und
Grün
so
auf
einander
abgestimmt
sind,
dass
die
Überlagerung
der
Nominalwerte
der
drei
Farben
die
Farbe
Weiss
ergibt.
EuroPat v2
Thus
there
can
be
a
targeted
influence
on
the
material
properties
both
by
the
selection
of
the
materials
used
and
by
mutually
adapted
and
coordinated
process
steps.
Sowohl
durch
die
Auswahl
der
verwendeten
Werkstoffe
bzw.
Werkstoffkomponenten
als
auch
durch
aufeinander
angepaßte
und
abgestimmte
Verfahrensschritte
kann
somit
gezielt
auf
die
Materialeigenschaften
Einfluß
genommen
werden.
EuroPat v2
This
and
the
mutually
coordinated
speeds
of
all
the
conveyors
ensure
that
the
overlap
distance
B
in
the
overlapping
stream
S
has
the
desired
magnitude.
Dies
und
die
aufeinander
abgestimmten
Geschwindigkeiten
aller
Förderer
stellt
sicher,
dass
im
Schuppenstrom
S
der
Schuppenabstand
B
die
gewünschte
Grösse
hat.
EuroPat v2
The
depth
of
the
chambers
2
to
13
relative
to
the
depth
of
the
air
supply
ducts
15,
15a,
16,
16'
and
16a'
is
conveniently
mutually
coordinated,
the
chambers
being
approximately
twice
as
deep
as
the
air
supply
ducts.
Die
Tiefe
der
Kammern
2
bis
13
in
Bezug
zu
der
Tiefe
der
Luftzuführungskanäle
15,
15a,
16,
16?,
16a
und
16a?
ist
zweckmäßig
aufeinander
abgestimmt,
wobei
die
Kammern
etwa
doppelt
so
tief
sind
wie
die
Luftzuführungskanäle.
EuroPat v2