Translation of "Mutually constitutive" in German
What
a
first
reflection
reveals
is
that
they
are
historically
mutually
constitutive,
in
various
ways.
Eine
erste
Reflexion
macht
deutlich,
dass
sie
sich
historisch
in
vielerlei
Weise
gegenseitig
bedingen.
ParaCrawl v7.1
Her
work
analyses
the
ways
in
which
language
and
image
are
mutually
dependent
and
constitutive.
Ihre
Arbeit
untersucht
dabei,
wie
Sprache
und
Bild
sich
gegenseitig
bedingen
und
errichten.
ParaCrawl v7.1
For
the
apparatus
of
area,
the
interaction
between
these
two
heterogeneous
types
of
cross-border
mobility
function
in
essentially
analogous
and
mutually-constitutive
ways.
Die
Interaktion
zwischen
diesen
beiden
heterogenen
Arten
der
grenzüberschreitenden
Mobilität
funktioniert
für
das
Gebietsdispositiv
im
Wesentlichen
analog
und
wechselseitig
konstitutiv.
ParaCrawl v7.1
It
also
means
that
there
has
to
be
a
fundamental
solidarity,
as
our
dialectical,
mutually
constitutive,
and
presupposing
relation
to
others
means
that
we—all
those
that
constitute
collective
life—are
in
it
together
.
Es
bedeutet
auch,
dass
es
eine
zugrunde
liegende
Solidarität
geben
muss,
in
der
wir
–
das
heißt
alle,
die
das
kollektive
Leben
herstellen
–
zusammen
sind
in
unseren
dialektischen,
sich
wechselseitig
bedingenden
Beziehungen
zueinander.
ParaCrawl v7.1
Differing
standards
between
Member
States,
if
not
mutually
accepted,
could
constitute
non-tariff
barriers
to
trade.
Unterschiedliche
Normen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
könnten,
wenn
sie
nicht
gegenseitig
anerkannt
werden,
nichttarifäre
Handelshemmnisse
darstellen.
EUbookshop v2
Aside
from
the
fact
that
the
requirements
for
precision
in
mutually
aligning
the
plates
to
be
stacked
and
their
mutual
sealing
constitute
engineering
problems,
this
method
requires
that
the
material
forming
the
separating
nozzles
and
gas
conduit
be
contiguous
in
space
and
this
may
lead
to
technical
and
economical
drawbacks.
Abgesehen
davon,
daß
die
Genauigkeitsforderungen
beim
gegenseitigen
Ausrichten
der
zu
stapelnden
Platten
und
ihre
gegenseitige
Abdichtung
technische
Probleme
darstellen,
muß
bei
dieser
Methode
das
die
Trennstrukturen
bildende
Material
räumlich
zusammenhängen,
was
zu
technischen
und
wirtschaftlichen
Nachteilen
führen
kann.
EuroPat v2
A
design
which
is
more
particularly
suitable
for
products
with
large
dimensions
is
such
that
the
axial
tails
are
designed
like
racks,
their
mutually
facing
teeth
constituting
the
first
mesh
means.
Eine
sich
insbesondere
für
Produkte
mit
größeren
Abmessungen
eignende
Bauform
sieht
vor,
daß
die
Axialvorsprünge
zahnstangenartig
ausgebildet
sind,
wobei
ihre
einander
zugewandten
Verzahnungen
die
ersten
Verzahnungsmittel
bilden.
EuroPat v2
Using
two
different
kinds
of
guiding
means
19,
20
each
constituting
mutually
opposite
guiding
surfaces
29,
30
and
31,
32,
33,
34
offers
the
advantage
that
all
guiding
surfaces
are
accessible
to
a
grinding
tool
and
therefore
can
be
processed
by
grinding.
Die
Verwendung
von
zwei
unterschiedlichen
Arten
von
Führungsmitteln
19,
20,
die
jeweils
Führungen
29,
30
und
31,
32,
33,
34
bilden,
die
einander
gegenüberliegen,
hat
den
Vorteil,
daß
alle
Führungen
für
ein
Schleifwerkzeug
zugänglich
sind
und
deshalb
durch
Schleifen
bearbeitbar
sind.
EuroPat v2
This
project
aims
to
explore
these
debates
and
to
develop
a
more
profound
understanding
of
the
ways
in
which
they
express
how
secular
modernity,
African
traditionalism
and
Christianity
are
mutually
constituted.
Im
Projekt
sollen
diese
Debatten
näher
untersucht
werden,
um
besser
verstehen
zu
können,
wie
die
säkulare
Moderne,
afrikanischer
Traditionalismus
und
Christentum
sich
wechselseitig
konstituieren
und
zueinander
verhalten.
ParaCrawl v7.1