Translation of "Mutual investment" in German
Pension
funds,
mutual
funds,
and
investment
banks
are
all
long
in
the
stock
market.
Rentenfonds,
Investmentfonds
und
Investmentbanken
befinden
sich
auf
dem
Aktienmarkt
in
Long-Positionen.
News-Commentary v14
Besides,
China-Europe
mutual
investment
is
in
serious
disproportion
to
China-Europe
trade
volume.
Das
gegenseitige
Investitionsvolumen
zwischen
China
und
Europa
steht
im
krassen
Missverhältnis
zum
Handelsvolumen
zwischen
beiden
Regionen.
TildeMODEL v2018
It
does
not
provide
sufficient
harmonisation
to
allow
effective
mutual
recognition
of
investment
firm
licences.
Sie
beinhaltet
keine
ausreichend
harmonisierten
Regeln
für
eine
gegenseitige
Anerkennung
der
Zulassungen
für
Wertpapierhäuser.
TildeMODEL v2018
This
is
typically
the
case
for
banks,
credit
unions,
insurance
companies,
securities
brokers/dealers,
mutual
funds
and
investment
banks.
Dies
ist
für
Banken,
Kreditgenossenschaften,
Versicherungsunternehmen,
Wertpapierbroker/-händler,
Fonds
sowie
Investmentbanken
typisch.
ParaCrawl v7.1
Mutual
investment
does
even
more
to
increase
our
economic
links
than
trade
alone.
Noch
mehr
als
der
reine
Handel
tragen
gegenseitige
Investitionen
zur
Verflechtung
der
Volkswirtschaften
bei.
ParaCrawl v7.1
Mutual
investment
in
closer
relations
is
positive
and
even
imperative
in
view
of
China's
increasingly
conquest-like
settling.
Gegenseitige
Investitionen
in
engere
Beziehungen
sind
positiv
und
angesichts
des
enormen
Wirtschaftswachstums
Chinas
sogar
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
The
total
amount
of
US-EU
mutual
investment
is
1.1
trillion
Euros,
while
EU’s
investment
in
China
is
60
billion
Euros
and
China’s
investment
in
EU
is
31.5
billion
dollars.
Das
beiderseitige
Gesamtinvestitionsvolumen
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
und
der
EU
beläuft
sich
auf
1,1
Billionen
EUR,
während
die
EU-Investitionen
in
China
60
Mrd.
EUR
und
die
chinesischen
Investitionen
in
der
EU
31,5
Mrd.
US-Dollar
betragen.
TildeMODEL v2018
The
Round
Table
calls
for
EU
and
China
to
investigate
thoroughly
the
causes
of
underinvestment
and
to
promote
mutual
investment.
Das
Diskussionsforum
fordert
die
EU
und
China
auf,
die
Ursachen
für
die
geringe
Investitionstätigkeit
sorgfältig
zu
ergründen
und
die
beiderseitige
Investitionstätigkeit
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Larger
and
more
systematic
involvement
of
relevant
stakeholders
in
the
negotiation
process
would
contribute
to
the
identification
and
removal
of
"artificial"
obstacles
hindering
the
mutual
trade
and
investment.
Eine
größere
und
systematischere
Beteiligung
von
Interessenträgern
am
Verhandlungsprozess
würde
zur
Ermittlung
und
Beseitigung
der
"künstlichen"
Hürden
beitragen,
die
dem
Handelsaustausch
und
den
wechselseitigen
Investitionen
im
Wege
stehen.
TildeMODEL v2018
Larger
and
more
systematic
involvement
of
the
civil
society
business
representative
organisations,
university
experts,
think
tanks,
NGOs
and
SMEs
representatives
in
the
negotiation
process
would
contribute
to
the
identification
and
removal
of
"artificial"
obstacles
hindering
the
mutual
trade
and
investment.
Eine
größere
und
systematischere
Beteiligung
von
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
-
d.h.
Unternehmensverbänden,
Hochschulexperten,
Denkfabriken,
NRO
und
KMU
-
am
Verhandlungsprozess
würde
zur
Ermittlung
und
Beseitigung
der
"künstlichen"
Hürden
beitragen,
die
dem
Handelsaustausch
und
den
wechselseitigen
Investitionen
im
Wege
stehen.
TildeMODEL v2018
A
partnership
with
an
ambitious,
comprehensive
and
mutually
beneficial
Free
Trade
Agreement
(FTA)/
Economic
Partnership
Agreement
(EPA)
between
the
EU
and
Japan
would
boost
mutual
trade
and
investment,
and
could
improve
their
economies,
job
opportunities,
and
help
strengthen
international
rules
and
standards.
Eine
Partnerschaft
mit
einem
ehrgeizigen,
umfassenden
und
für
beide
Seiten
günstigen
Freihandelsabkommen
(FHA)/Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
(WPA)
zwischen
der
EU
und
Japan
würde
das
europäisch-japanische
Handels-
und
Investitionsvolumen
vergrößern,
könnte
die
europäische
und
die
japanische
Volkswirtschaft
und
die
Beschäftigung
stärken
und
würde
zur
Konsolidierung
der
internationalen
Vorschriften
und
Normen
beitragen.
TildeMODEL v2018
At
present,
in
investment
field,
China
and
EU
are
faced
with
challenges
including
protectionism,
market
access
obstacles,
technical
obstacles,
intellectual
property
protection,
trade
disputes,
etc.
Effective
measures
should
be
taken
to
enhance
China-EU
practical
cooperation
on
investment
and
improve
the
mutual
investment
in
a
balanced
way.
Im
Investitionsbereich
stehen
China
und
die
EU
derzeit
vor
eine
Reihe
von
Problemen,
darunter
Protektionismus,
Hindernisse
für
den
Marktzugang,
technische
Hemmnisse,
Schutz
des
geistigen
Eigentums,
Handelsstreitigkeiten
usw.
Nötig
sind
hier
wirksame
Maßnahmen,
um
die
praktische
Zusammenarbeit
zwischen
China
und
der
EU
im
Bereich
Investitionen
zu
verstärken
und
die
gegenseitige
Investitionstätigkeit
in
ausgewogener
Weise
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Legal
entities
in
which
a
majority
stake
is
held
by
foreign
nationals
from
countries
with
which
Latvia
has
mutual
investment
protection
treaties
are
allowed
to
purchase
land.
Rechtspersönlichkeiten,
bei
denen
Ausländer
aus
Staaten,
mit
denen
Lettland
Investitionsschutzabkommen
geschlossen
hat,
die
Mehrheit
halten,
können
Grundbesitz
erwerben.
TildeMODEL v2018
The
mutual
investment
between
EU
and
the
United
States
forms
a
solid
economic
foundation
of
the
Trans-Atlantic
relationship.
Die
gegenseitigen
Investitionen
zwischen
der
EU
und
den
USA
bilden
ein
solides
wirtschaftliches
Fundament
für
die
transatlantischen
Beziehungen.
TildeMODEL v2018
Legal
entities,
registered
in
the
State
Enterprise
Register,
in
which
Latvian
citizens
and
foreign
nationals
from
countries
with
which
Latvia
has
agreements
on
mutual
protection
of
investment
have
a
majority
stake,
are
now
free
to
buy
land
in
Latvia.
Im
staatlichen
Handelsregister
eingetragene
Rechtspersönlichkeiten,
bei
denen
Letten
und
Ausländer
aus
Staaten,
mit
denen
Lettland
Investitionsschutzabkommen
geschlossen
hat,
die
Mehrheit
halten,
können
nun
Grundbesitz
in
Lettland
erwerben.
TildeMODEL v2018
Compared
with
the
rapid
development
of
China-Europe
trade
in
the
recent
10
years,
China-EU
mutual
investment,
particularly,
China’s
investment
in
EU,
lagged
much
behind.
Verglichen
mit
der
raschen
Entwicklung
des
Handels
zwischen
China
und
Europa
in
den
letzten
10
Jahren
blieb
die
gegenseitige
Investitionstätigkeit
zwischen
beiden
Regionen
–
insbesondere
die
chinesischen
Investitionen
in
der
EU
–
weit
dahinter
zurück.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
trade
issues,
movement
of
services
and
capital
would
also
be
liberalized,
with
particular
emphasis
on
the
progressive
and
mutual
liberalization
of
investment
conditions
and
regulatory
measures
governing
products
and
services.
Über
den
Handelsbereich
hinaus
würde
auch
eine
Liberalisierung
des
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehrs
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
zügigen
und
gegenseitigen
Liberalisierung
der
Investitionsbedingungen
und
der
Regulierungsmaßnahmen
für
Erzeugnisse
und
Dienstleistungen
eingeleitet.
TildeMODEL v2018