Translation of "Mutual effect" in German
The
coupling
must
be
so
small
that
there
is
no
mutual
magnetic
effect.
Die
Kopplung
muß
so
gering
sein,
daß
keine
magnetische
Beeinflussung
untereinander
erfolgt.
EuroPat v2
The
mutual
induction
effect
is
locally
influenced
primarily
by
the
web
widths
a
or
slot
spacings.
Die
Gegeninduktionswirkung
wird
lokal
vor
allem
durch
die
Stegbreiten
a
bzw.
Schlitzabstände
beeinflusst.
EuroPat v2
The
smaller
the
web
widths
a,
the
better
the
mutual
induction
effect
is
suppressed.
Je
kleiner
die
Stegbreiten
a,
desto
besser
wird
die
Gegeninduktionswirkung
unterdrückt.
EuroPat v2
The
mutual
induction
effect
is
attenuated
further
by
selection
of
a
small
web
width
a.
Durch
Auswahl
einer
geringen
Stegbreite
a
wird
die
Gegeninduktionswirkung
weiter
abgeschwächt.
EuroPat v2
The
mutual
support
effect
of
the
disks
is
not
taken
into
consideration
in
this
process.
Die
gegenseitige
Stützwirkung
der
Scheiben
wird
dabei
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
mutual
inhibiting
effect
of
proteins
and
nucleic
acids
can
for
example
be
based
on
the
formation
of
nucleoprotein
complexes.
Die
wechselseitige
inhibierende
Wirkung
von
Proteinen
und
Nukleinsäuren
kann
beispielsweise
auf
der
Ausbildung
von
Nukleoprotein-Komplexen
beruhen.
EuroPat v2
The
mutual
effect
of
the
closely
neighboring,
continuously
molded
bodies
is
taken
into
account
in
the
process
control
according
to
the
invention.
Der
gegenseitige
Einfluss
der
nahe
nebeneinander
liegenden
Endlosformkörper
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Verfahrenssteuerung
berücksichtigt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
ratio,
the
mutual
effect
of
the
contact
force
and
the
centrifugal
force
is
controlled
at
the
respective
points
of
action.
Durch
dieses
Verhältnis
wird
die
gegenseitige
Wirkung
von
Kontaktkraft
und
Fliehkraft
in
den
jeweiligen
Angriffspunkten
gesteuert.
EuroPat v2
Rules
of
uniform
substantive
law
should
only
be
introduced
as
an
accompanying
measure,
whenever
necessary
to
effect
mutual
recognition
of
decisions
or
to
improve
judicial
cooperation
in
civil
matters.
Einheitliche
materiellrechtliche
Regeln
sollten
nur
als
Begleitmaßnahme
eingeführt
werden,
sofern
dies
für
eine
gegenseitige
Anerkennung
gerichtlicher
Entscheidungen
oder
die
Verbesserung
der
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Zivilsachen
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
Since
the
dimensions
of
the
ring
is
made
very
narrow
to
increase
the
mutual
clamping
effect
this
operation
is
very
troublesome
and
extremely
time
wasting.
Da
die
Abmessungen
des
Ringes
zur
Erhöhung
der
gegenseitigen
Klemmwirkung
sehr
knapp
gehalten
sind,
ist
diese
Arbeit
sehr
umständlich
und
extrem
aufwendig.
EuroPat v2
The
two
devices
thus
each
comprise
a
frequency
filter,
by
means
of
which
the
effectiveness
against
one
another
is
limited
in
such
a
manner,
that
a
mutual
effect
or
interference
is
completely
excluded.
Beide
Hilfsmittel
umfassen
somit
jeweils
ein
Frequenzfilter,
durch
welches
die
Wirksamkeiten
gegeneinander
derart
abgegrenzt
werden,
daß
eine
gegenseitige
Beeinflussung
oder
Störung
völlig
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
lid
portion,
the
product
holder,
and
the
bottom
portion
are
in
contact
in
the
area
of
the
free
rim
of
the
bottom
portion,
resulting
in
a
mutual
stabilizing
effect.
Der
eine
gegenseitige
Stabilisierung
bewirkende
Kontakt
zwischen
dem
Deckelteil,
dem
Warenträger
und
dem
Bodenteil
erfolgt
dabei
im
Bereich
des
freien
Randes
des
Bodenteils.
EuroPat v2
Reproducibility
is
obtained
or
is
possible
only
at
great
expense,
because
the
effect
of,
for
example,
the
fuel
grade,
i.e.
the
individual
fuel
batch,
cannot
be
taken
into
acount
and
the
mutual
effect
of
fuel,
including
its
additives,
and
lubricating
oil
requires
a
large
number
of
test
combinations.
Reproduzierbarkeit
ist
nur
mit
großem
Aufwand
gegeben
bzw.
möglich,
weil
der
Einfluß,
z.B.
der
Kraftstoffsorte,
d.h.
der
individuellen
Kraftstoff-Partie,
unberücksichtigt
bleiben
muß
und
der
gegenseitige
Einfluß
von
Kraftstoff
einschließlich
deren
Additive
und
Schmieröl
eine
Vielzahl
von
Testkombinationen
verlangt.
EuroPat v2
This
is
one
reason
why
the
antioxidants
are
frequently
used
as
mixtures,
since
they
display
a
mutual
synergistic
effect.
Unter
anderem
aus
diesem
Grund
werden
die
Antioxidantien
häufig
als
Gemische
eingesetzt,
da
sie
gegenseitige
synergistische
Wirkung
zeigen.
EuroPat v2
In
addition,
the
various
electrode
systems
are
not
decoupled
from
each
other
so
that
measurement
or
regulating
circuits
based
thereon
have
a
mutual
influencing
effect.
Außerdem
sind
die
verschiedenen
Elektrodensysteme
nicht
gegeneinander
entkoppelt,
so
daß
sich
darauf
basierende
Meß-
oder
Regelkreise
gegenseitig
beeinflussen.
EuroPat v2
In
the
event
of
other
contemplated
embodiments
wherein
only
the
shift
rod
15
and
the
shift
rocker
22
are
used
as
shift
means
or
a
further
shift
rod
with
mutual
locking
effect
in
relation
to
the
shift
rod
15
in
accordance
with
DE
41
18
931
A1
is
provided,
the
sphere
55
could
be
capable
of
being
supported
on
a
casing
wall
of
the
locking
mechanism
casing
56
in
the
direction
of
the
geometric
axis
27--27
pointing
away
from
the
shift
rod
15.
Für
den
Fall,
daß
als
Schaltmittel
nur
die
Schaltstange
15
und
die
Schaltschwinge
22
verwendet
sind
oder
eine
weitere
Schaltstange
mit
gegenseitiger
Sperrwirkung
gegenüber
der
Schaltstange
15
gemäß
der
DE
41
18
931
A1
vorgesehen
ist,
könnte
die
Kugel
55
in
der
von
der
Schaltstange
15
weg
weisenden
Richtung
der
geometrischen
Achse
27-27
an
einer
Gehäusewand
des
Sperrengehäuses
56
abstützbar
sein.
EuroPat v2
This
can
prevent
the
mutual
effect
of
coils
on
one
another,
which
could
lead
to
unwanted
transmissions
of
force
to
the
patient
and
consequently
to
the
patient
being
physically
harmed.
Damit
kann
die
gegenseitige
Einwirkung
von
Spulen
aufeinander
verhindert
werden,
die
zu
ungewollten
Kraftübertragungen
auf
den
Patienten
und
damit
zu
körperlichen
Schädigungen
des
Patienten
führen
können.
EuroPat v2
If
two
RFID-labels
are
located
in
close
proximity
to
each
other,
possibly
stacked
one
on
top
of
the
other
in
a
document
file
or
adjacent
to
each
other
on
a
bookshelf,
then
these
have
a
mutual
effect
on
each
other
during
reception,
i.e.
they
receive
approximately
with
identical
strength
an
in-phase
signal
from
the
transmitter
and
coupling
effects
occur.
Befinden
sich
zwei
RFID-Etiketten
in
großer
Nähe,
etwa
übereinander
gestapelt
in
einer
Dokumentenablage
oder
nebeneinander
in
einem
Bücherregal,
so
beeinflussen
sich
diese
gegenseitig
beim
Empfang,
d.h.
sie
empfangen
etwa
mit
gleicher
Stärke
ein
gleichphasiges
Signal
vom
Sender
und
es
treten
Kopplungseffekte
auf.
EuroPat v2
The
use
of
a
polygon
with
an
uneven
number
of
sides,
makes
it
possible
to
direct
a
number
of
mandrel
guide
channels
through
the
tip
piece,
without
the
diameters
having
a
mutual
effect
on
one
another.
Durch
die
Verwendung
eines
ungradzahligen
Vielecks
wird
es
möglich,
eine
Vielzahl
von
Dornführungskanälen
durch
das
Mundstück
hindurchzuführen,
ohne
daß
sich
die
Durchmesser
gegenseitig
beeinflussen.
EuroPat v2
Once
this
delay
time
?tD
has
been
selected
to
be
equal
to
the
ratio
between
the
predeterminable
relative
threshold
value
Uoff
and
the
predeterminable
first
level
change
rate
PG1
(see
the
above
equation
2),
the
permissible
minimum
rise
rate
able
to
be
predetermined
by
the
first
level
change
rate
PG1
and
the
threshold
value
Uoff,
able
to
be
predetermined
for
example
by
a
direct
voltage
source,
which
must
be
exceeded
for
respective
edge
recognition,
are
able
to
be
set
independently
of
one
another
and
during
signal
recognition
are
able
to
be
detected
independently
of
each
other
as
well,
i.
e.
without
having
any
mutual
effect
on
each
other.
Nachdem
diese
Verzögerungszeit
?t
D
gleich
dem
Verhältnis
von
dem
vorgebbaren
relativen
Schwellenwert
U
Off
zu
der
vorgebbaren
ersten
Pegeländerungsgeschwindigkeit
PG
1
gewählt
ist
(vgl.
die
obige
Beziehung
2),
sind
die
durch
die
erste
Pegeländerungsgeschwindigkeit
PG
1
vorgebbare
zulässige
minimale
Anstiegsgeschwindigkeit
und
der
beispielsweise
durch
eine
Gleichspannungsquelle
vorgebbare
relative
Schwellenwert
U
Off,
die
für
eine
jeweilige
Flankenerkennung
überschritten
werden
müssen,
unabhängig
voneinander
einstellbar
und
bei
der
Signalerkennung
auch
unabhängig
voneinander,
d.h.
ohne
gegenseitige
Beeinflussung
erfaßbar.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
mutual
breaking-up
effect
as
a
result
of
the
material
impacting
against
itself
the
amount
of
wear
on
the
tools
of
the
rotor
is
kept
very
slight,
which
has
a
very
efficient
effect
in
operation
on
the
service
life
and
the
availability
of
the
apparatus
or
corresponding
items
of
equipment.
Durch
das
gegenseitige
Aufschließen
infolge
des
Aufeinanderprallens
des
Materials
wird
der
Verschleiß
an
den
Werkzeugen
des
Rotors
sehr
gering
gehalten,
was
sich
auf
die
Standzeit
sowie
die
Verfügbarkeit
der
Vorrichtung
oder
entsprechender
Anlagen
im
Betrieb
sehr
effizient
auswirkt.
EuroPat v2
The
permissible
minimum
rise
rate
and
the
relative
threshold
value,
which
must
be
exceeded
for
edge
recognition,
are
able
to
be
predetermined
independently
of
each
other
and
on
recognition
of
the
respective
signal
edge
may
also
be
detected
independently
of
each
other,
that
is
to
say
without
any
mutual
effect
on
each
other.
Die
zulässige
minimale
Anstiegsgeschwindigkeit
und
der
relative
Schwellenwert,
die
für
eine
Flankenerkennung
überschritten
werden
müssen,
sind
unabhängig
voneinander
vorgebbar
und
beim
Erfassen
der
jeweiligen
Signalflanke
auch
unabhängig
voneinander,
d.h.
ohne
gegenseitige
Beeinflussung
erfaßbar.
EuroPat v2
Is
the
Commission
concerned
that
such
a
disparity
could
effect
mutual
recognition
of
teachers'
qualifications
and
experience
and
thus
their
ability
to
move
freely
around
the
EU?
Hält
es
die
Kommission
nicht
für
bedenklich,
daß
durch
solche
Unterschiede
die
gegenseitige
An
erkennung
der
Qualifikationen
und
Erfahrungen
von
Lehrern
und
dadurch
ihre
Möglichkeit,
sich
frei
im
EÜ-Raum
zu
bewegen,
beeinträchtigt
werden
könnten?
EUbookshop v2
Thus,
the
configuration
according
to
the
invention
also
simplifies
the
making
of
the
dental
cap
as
such
because
it
is
readily
possible
to
bend
the
flaps
over
in
the
direction
towards
the
axis
of
rotation
of
the
foil
piece
and
at
the
same
time
effect
mutual
overlapping
of
the
flaps.
Die
erfindungsgemäße
Gestaltung
wirkt
sich
also
auch
auf
die
Herstellung
der
Dentalkappe
als
solche
weiter
vereinfachend
aus,
da
es
ohne
weiteres
möglich
ist,
die
Lappen
in
Richtung
auf
die
Drehachse
des
Folienstücks
umzubiegen
und
dabei
zugleich
die
gegenseitige
Überlappung
der
Lappen
zu
bewirken.
EuroPat v2