Translation of "Mutual dependence" in German
Our
mutual
dependence
requires
openness
and
trust.
Unsere
wechselseitige
Abhängigkeit
erfordert
Offenheit
und
Vertrauen.
Europarl v8
In
this
relationship
of
mutual
dependence
it
is
however
the
primary
producers
who
have
to
bear
the
higher
investment
risk.
In
dem
gegenseitigen
Abhängigkeitsverhältnis
trägt
jedoch
der
Erstverarbeiter
das
größere
Investitionsrisiko.
TildeMODEL v2018
A
convoy
held
together
by
mutual
dependence.
Ein
Convoy
der
durch
Abhängigkeit
zusammengehalten
wird.
OpenSubtitles v2018
To
which
are
added
our
three
‘d’s:
dialogue,
obviously,
diversity,
mutual
dependence.
Dazu
kommen
noch
die
drei
Schlagworte
Dialog,
Verschiedenheit,
gegenseitige
Abhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
Mankind
integrates
with
heaven
and
the
earth,
and
exists
in
mutual
dependence
with
them.
Die
Menschheit
verschmilzt
mit
der
Natur
und
beide
sind
voneinander
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
estimated
value
preferably
takes
into
account
the
mutual
dependence
as
well
as
a
conceivable
elliptical
eccentricity.
Der
Schätzwert
berücksichtigt
vorzugsweise
sowohl
die
gegenseitige
Abhängigkeit
als
auch
eine
mögliche
Ellipsenexzentrität.
EuroPat v2
A
mutual
dependence
of
the
corrections
of
different
image
properties
is
thereby
achieved.
Dadurch
wird
eine
gegenseitige
Abhängigkeit
der
Korrekturen
unterschiedlicher
Bildeigenschaften
bewirkt.
EuroPat v2
This
made-up
word
reflects
the
inherent
mutual
dependence
of
communication
and
information
processing.
Dieses
Kunstwort
fokussiert
die
inhärente
gegenseitige
Abhängigkeit
von
Kommunikation
und
Informations
verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
This
mutual
dependence
has
created
a
bond
between
geography
and
astronomy
that
has
lasted
thousands
of
years.
Diese
wechselseitige
Abhängigkeit
schuf
eine
Jahrtausende
währende
Beziehung
zwischen
Geographie
und
Astronomie.
ParaCrawl v7.1
This
mutual
dependence
between
monetary
policy
and
the
financial
markets
can
cause
a
problem.
Diese
gegenseitige
Abhängigkeit
von
Geldpolitik
und
Finanzmärkten
kann
zu
einem
Problem
führen.
ParaCrawl v7.1
The
market
is
reacting
increasingly
irrationally,
demonstrating
the
mutual
dependence
of
economic
systems.
Der
Markt
reagiert
immer
weniger
rational
und
beweist,
wie
abhängig
die
Wirtschaftssysteme
voneinander
geworden
sind.
Europarl v8
The
opening
of
borders,
apart
from
bringing
a
better
standard
of
living,
has
caused
a
mutual
dependence
of
different
economies
on
one
another.
Die
Öffnung
von
Grenzen
hat
neben
einem
besseren
Lebensstandard
zu
einer
gegenseitigen
Abhängigkeit
verschiedener
Wirtschaftssysteme
geführt.
Europarl v8
Among
Olga
Neuwirth's
central
artistic
concerns
is
questioning
the
mutual
dependence
of
different
qualities
of
apprehension.
Das
Hinterfragen
der
gegenseitigen
Abhängigkeit
unterschiedlicher
Wahrnehmungsqualitäten
gehört
zu
den
zentralen
künstlerischen
Anliegen
Olga
Neuwirths.
ParaCrawl v7.1
Watch
scientific
article
explains
the
laws
of
motion
and
mutual
dependence
of
the
planets
of
the
solar
system.
Anblicken
wissenschaftlicher
Artikel
erklärt
die
Gesetze
der
Bewegung
und
die
gegenseitige
Abhängigkeit
der
Planeten
des
Sonnensystems.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
is
a
mutual
dependence
between
the
gain
and
the
directional
factor
of
an
antenna.
Ferner
gibt
es
eine
gegenseitige
Abhängigkeit
zwischen
dem
Antennengewinn
und
dem
Richtfaktor
einer
Antenne.
EuroPat v2
The
first
and
second
trimming
voltages
are
preferably
additionally
set
in
mutual
dependence
on
one
another.
Die
erste
und
zweite
Trimmspannung
werden
bevorzugt
zusätzlich
in
gegenseitiger
Abhängigkeit
von
einander
eingestellt.
EuroPat v2
And
even
if
Europe's
room
for
maneuver
is
now
limited,
a
mutual
economic
dependence
exists.
Auch
wenn
die
Handlungsspielräume
für
Europa
bereits
heute
begrenzt
sind,
besteht
eine
gegenseitige
wirtschaftliche
Abhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
demographic
concepts
must
be
viewed
in
their
relationship
of
mutual
dependence
with
the
respective
research
infrastructure.
Folglich
können
demographische
Konzepte
nur
in
ihrer
wechselseitigen
Abhängigkeit
von
der
entsprechenden
Forschungsinfrastruktur
gedacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
succession
and
mutual
dependence
of
these
activities
in
a
service
process
is
defined
by
the
shape
of
the
flowchart.
Die
Reihenfolge
und
gegenseitige
Abhängigkeiten
der
Aktivitäten
im
Behandlungsverfahren
definiert
die
Gestalt
des
Netzplandiagramms.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
mutual
dependence
between
organisations
and
the
people
affected
by
or
involved
in
these
organisations.
Es
gibt
eine
gegenseitige
Abhängigkeit
von
Organisationen
und
den
davon
betroffenen
bzw.
darin
involvierten
Menschen.
ParaCrawl v7.1
A
new
law
of
motion
and
mutual
dependence
between
the
planets
of
the
solar
system
was
discovered.
Ein
neues
Gesetz
der
Bewegung
und
gegenseitigen
Abhängigkeit
zwischen
den
Planeten
des
Sonnensystems
wurde
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
See
scientific
article
explaining
the
laws
of
motion
and
mutual
dependence
of
the
planets
of
the
solar
system.
Siehe
wissenschaftlicher
Artikel
Erklären
der
Bewegungsgesetze
und
der
gegenseitigen
Abhängigkeit
der
Planeten
des
Sonnensystems.
ParaCrawl v7.1
In
a
complex
environment
if
mutual
dependence
and
linked
rules
are
necessary,
they
have
to
be
entered
manually.
Sind
in
einem
komplexen
Umfeld
Abhängigkeiten
und
verknüpfte
Regeln
erforderlich,
müssen
diese
manuell
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
key
issue
is
animal
health
and
its
mutual
dependence
with
human
health.
Ein
weiterer
wesentlicher
Punkt
ist
die
Tiergesundheit
und
ihre
wechselseitige
Abhängigkeit
mit
der
menschlichen
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
mutual
dependence
between
the
goodness
of
God
and
solidarity
with
the
poor.
Zwischen
der
Güte
Gottes
und
der
Solidarität
mit
den
Armen
gibt
es
eine
gegenseitige
Abhängigkeit.
ParaCrawl v7.1