Translation of "Murky water" in German

But the whole thing is just murky water.
Aber die ganze Sache ist nur verdrecktes Wasser.
OpenSubtitles v2018

We took off our shoes and were in the murky water of the fountains.
Wir zogen die Schuhe aus und liefen durch das trübe Wasser der Brunnen.
QED v2.0a

This makes the water murky and the ends of the stems slimy.
Das Wasser wird trüb und die Stielenden schleimig.
ParaCrawl v7.1

I saw myself through the murky water.
Ich sah mich selbst durch das trübe Wasser.
ParaCrawl v7.1

High performance balanced diaphragm first stage for all temperatures, including cold or murky water.
Hochleistungs-Membran ausgeglichen ersten Stufe für alle Temperaturen, einschließlich kaltes oder trübes Wasser.
ParaCrawl v7.1

It worked and for the murky water, all went back to normal.
Es funktionierte, und außer dem trueben Wasser ging alles seinen Gang.
ParaCrawl v7.1

During the few rain-free days, we seize the opportunity to do our laundryin the murky water.
An den wenigen Regenfreien Tagen nutzen wir die Gelegenheit im trüben Wasser unsere Wäsche zu waschen.
ParaCrawl v7.1

Degei sits on the mud floor - she has no furniture - which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp.
Degei sitzt auf dem Lehmboden - sie hat keine Möbel - wo sie auch ihre tägliche Arbeit ausführt, z. B. Kleider mit trübem Wasser aus dem nahe gelegenen Sumpf zu waschen.
WMT-News v2019

But with these rubber fishes we can create especially strong surges which appeal to predators even in murky water.
Dafür können wir mit diesen Gummifischen besonders starke Druckwellen erzeugen, die den Räuber auch im trüben Wasser reizen.
ParaCrawl v7.1

In the afternoon you will be taken out on the Mekong river on a boat, to the place where the cool clear water of the Moon river and the murky warm water of the Mekong come together.
Am Nachmittag werden Sie in einem Boot auf den Mekong hinausfahren, zu der Stelle, wo sich das braune warme Mekhongwasser mit dem blaugrünen kühlen Wasser des Mondflusses trifft, diese Stelle wird auch Zweifarbenfluss genannt.
ParaCrawl v7.1

Before you know it, Lonnie jumps into the murky water, disregarding the danger he might be in, and pulls the dwarf crocodile into the boat with his bare hands.
Bevor wir es überhaupt richtig realisiert haben, springt Lonnie in das dunkle Wasser und zieht – trotz der Gefahr, der es sich dabei aussetzt – das Zwergkrokodil mit seinen bloßen Händen in das Boot.
ParaCrawl v7.1

They have six barbels – two on the upper jaw and four on the lower jaw – which help them to detect prey in murky water.
Sie haben sechs Barteln, zwei am Oberkiefer und vier am Unterkiefer, mit deren Hilfe sie im trüben Wasser Beutetiere aufspüren.
ParaCrawl v7.1

I called them a few names and allowed my head to flop back down into the bog and regretted it the instant the murky water covered my face in a tidal wave.
Ich beschimpfte sie und erlaubte meinem Kopf zurück in den Sumpf zu fallen, und bedauerte es im gleichen Augenblick als das schmutzige Wasser mein Gesicht in einer Welle bedeckte.
ParaCrawl v7.1

Fish can see the flash of the revolving blade in clear or stained water, in dark or murky water they will use their lateral-line to feel the vibration from the turning blade.
Fische können den Blitz der Rundmesser in klaren oder gefärbten Wasser, in dunklen oder trüben Wasser werden sie ihren seitlichen -line verwenden, um die Vibrationen aus dem Drehmesser fühlen.
ParaCrawl v7.1

A lit safety vest is a good security measure, because by the bright colors is to make out the murky water faster, than in normal clothes - and thanks to the fluorescent color and the bright reflectors at night.
Eine leuchtende Sicherheitsweste ist eine gute Sicherheitsmaßnahme, denn durch die grellen Farben ist man im trüben Wasser wesentlich schneller auszumachen, als in normaler Kleidung – und das Dank der fluoreszierenden Farbe und der leuchtenden Reflektoren auch in der Nacht .
ParaCrawl v7.1

Conclusion: We recommend the use of an LED-illuminant for night dives in freshwater, for dives in murky and cloudy water and for cave dives.
Fazit: Wir empfehlen die Verwendung eines LED-Leuchtmittels bei Nachttauchgängen im Süßwasser, in dunklen und trüben Gewässern und beim Höhlentauchen.
ParaCrawl v7.1

The Halcyon Focus underwater lamp can also continuously focus the light beam so as to prevent underwater even in murky water to "blend or fog effect."
Die Halcyon Focus Unterwasserlampe kann zusätzlich stufenlos den Lichtstrahl bündeln, um so auch bei trüben Wasser den "Blend oder Nebeleffekt" Unterwasser zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

However, follower is meant with it, a murky, sometimes milky water concludes by a glacier drain which leads then also a lot of mud, stone and sand with itself, while a clear water is due mostly from a source river or tributary and leaves to a great extent the subsoil tolerable.
Es ist aber Folgendes damit gemeint, ein trübes, bisweilen milchiges Wasser lässt auf einen Gletscherabfluss schließen, der dann auch viel Schlamm, Geröll und Sand mit sich führt, während ein klares Wasser zumeist aus einem Quell- oder Nebenfluss herrührt und weitgehend den Untergrund passabel lässt.
ParaCrawl v7.1

Instead of drinking from the pure source, we lick the murky water of a puddle trying to quench our thirst for the living God in his reflection in the creatures.
Statt aus der reinen Quelle zu trinken, lecken wir das trübe Wasser einer Pfütze und versuchen unseren Durst nach dem lebendigen Gott mit dem Geschöpflichen zu löschen, das nur ein matter Abglanz Gottes ist.
ParaCrawl v7.1

For murky or deep water, it needs for more dense cover and heavier jigs about 3/8 to 5/8 ounce, and can be fished on tackle with heavy line.
Für trübe oder tiefen Wasser, braucht es für dichtere Abdeckung und schwerer Vorrichtungen etwa 3/8 bis 5/8 Unze, und kann auf Angriff mit schweren Linie gefischt werden.
ParaCrawl v7.1

We need to plunge down from the clear, distant, rarefied heights of Aquarius, into the murky depths of water, where we are dealing with a much more mysterious and archaic world.
Dazu müssen wir aus den klaren, weit entfernten, abgehobenen Sphären des Wassermanns in die dunklen Tiefen des Wassers hinabtauchen, wo wir es mit einer sehr viel geheimnisvolleren und archaischeren Welt zu tun haben.
ParaCrawl v7.1