Translation of "Multiplex line" in German
The
respective
signal
transmission
direction
of
each
of
these
two
time-division
multiplex
line
is
indicated
by
way
of
corresponding
arrows.
Für
jede
dieser
beiden
Zeitmultiplexleitungen
ist
die
jeweilige
Signalübertragungsrichtung
durch
entsprechende
Pfeile
angedeutet.
EuroPat v2
Via
such
a
multiplex
line,
different
control
units
may
be
interconnected
in
a
simple
and
effective
manner.
Über
eine
derartige
Multiplexleitung
sind
unterschiedliche
Steuergeräte
in
einfacher
und
effektiver
Weise
miteinander
verbindbar.
EuroPat v2
The
logic
control
circuit
103
in
turn
is
controlled
by
the
time
slot
sequence
clock
pulses
RCL
and
TCL
and
by
the
related
time
slot
synchronizing
signals
RSY
and
TSY
and
periodically,
at
a
set
receiving
time
slot
RTS
for
its
duration,
it
gives
an
opening
pulse
to
an
expander
104
or
105,
to
which
the
eight-digit
PCM
signals
receiving
from
a
multiplex
line
with
a
receiver
106
are
fed.
Die
logische
Steuerschaltung
103
wird
ihrerseits
durch
die
Zeitschlitz-Folgetakte
RCL
und
TCL
und
durch
die
zugehörigen
Zeitschlitz-Synchronsignale
RSY
und
TSY
gesteuert
und
gibt
periodisch
bei
einem
gesetzten
Empfangszeitschlitz
RTS
für
dessen
Dauer
einen
öffnungsimpuls
an
einen
Expander
104
bzw.
105,
dem
die
von
einer
Multiplexleitung
mit
einem
Empfänger
106
empfangenen
achtstelligen
PCM-Signale
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
compressor
116
converts
the
12-digit
linear
words
fed
to
it
into
nonlinear
eight-digit
signal
words
which
are
synchronized
with
the
transmitting
time
slot.
Sequence
clock
pulse
TCL
in
the
transmitting
synchronizing
storage
register
117,
and,
in
connection
with
the
time
slot
assigned
and
set
for
the
respective
relative
address,
is
read
out
by
way
of
an
OR
element
118
and
transmitted
by
way
of
the
multiplex
line
107
to
the
conference-related
stations;
i.e.,
the
stations
actually
involved
in
a
given
conference.
Der
Kompressor
116
setzt
die
ihm
zugeführten
12-stelligen
Linearworte
in
nichtlineare
achtstellige
Signalworte
um,
die
in
dem
Sendesynchronisierspeicherregister
117
mit
dem
Sendezeitschlitz-Folgetakt
TCL
synchronisiert
werden
und
in
Verbindung
mit
dem
der
jeweiligen
Relativadresse
zugeordneten
und
gesetzten
Zeitschlitz
über
ein
ODER-Glied
118
ausgelesen
und
über
die
Multiplexleitung
107
an
die
konferenzbeteiligten
Anschlussstellen
gesendet
werden.
EuroPat v2
PCM
words
occurring
on
the
time-division
multiplex
line
which
belong
to
normal
dual
connections
are
switched
via
a
time
switching
stage
(not
illustrated
here)
of
the
switching
locations.
Auf
dieser
Zeitmultiplexleitung
auftretende
PCM-Worte,
die
zu
normalen
Zweierverbindungen
gehören,
werden
über
eine
hier
nicht
dargestellte
Zeitkoppelstufe
der
Vermittlungsstellen
vermittelt.
EuroPat v2
During
a
pulse
frame
in
which,
for
example,
the
conference
memory
half
RAM1
serves
for
information
acceptance,
the
incoming
PCM
words
on
the
time-division
multiplex
line
Muxa
which
represent
the
parts
of
the
individual
conference
participants
arrive
into
the
assigned
memory
locations
of
the
memory
areas
of
the
memory
half
RAM1.
Während
eines
Pulsrahmens,
in
dem
beispielsweise
die
Konferenzspeicherhälfte
RAM1
der
Informationsaufnahme
dient,
gelangen
die
auf
der
Zeitmultiplexleitung
Muxa
ankommenden
PCM-Worte,
die
die
Anteile
der
einzelnen
Konferenz-
teilnehmer
darstellen,
in
die
zugeordneten
Speicherplätze
der
Speicherbereiche
dieser
Speichere
Ifte.
EuroPat v2
Moreover,
PCM
words
which
have
been
generated
at
a
central
location
by
a
call
progress
tone
generator
and
which
are
incoming
on
the
time-division
multiplex
line
Muxa
and
serve
for
the
representation
of
the
call
progress
tones
are
inscribed
in
the
memory
locations
of
the
conference
memory
half
RAM1
provided
for
this
purpose.
Außerdem
werden
auf
der
Zeitmultiplexleitung
Muxa
ankommende
zur
Darstellung
der
Hörtöne
dienende
PCM-Wörcer,
die
an
zentraler
Stelle
von
einem
Hörtongenerator
erzeugt
worden
sind,
in
die
hierfür
vorgesehenen
Speicherplätze
der
Konferenzspeicherhälfte
RAM1
eingeschrieben.
EuroPat v2
During
the
time
slots
assigned
to
the
individual
conference
participants,
there
now
occurs
from
there
an
output
from
the
conference
memory
part
or,
respectively,
an
insertion
onto
the
outgoing
part
Muxg
of
the
time-division
multiplex
line.
Von
dort
aus
erfolgt
während
der
den
einzelnen
Konferenzteilnehmern
zugeordneten
Zeitlagen
eine
Ausgabe
aus
diesem
Konferenzspeicherteil
bzw.
ein
Einschleusen
auf
den
abgehenden
Teil
Muxg
der
Zeitmultiplexleitung.
EuroPat v2
The
mentioned
offset
and
the
delay
proceed
from
the
conditions
in
the
time-division
multiplex
line
(incoming
or,
respectively,
outgoing).
Die
erwähnte
Versetzung
und
der
erwähnte
Verzug
gehen
von
Gegebenheiten
in
der
Zeitmultiplexleitung
(ankommend
bzw.
abgehend)
aus.
EuroPat v2
As
has
already
been
explained,
the
inscription
of
the
partial
information
arriving
by
way
of
the
time-division
multiplex
line
K
per
time
channel
occurs
cyclically.
Wie
bereits
ausgeführt
wurde,
erfolgt
das
Einschreiben
der
über
die
Zeitmultiplexleitung
K
pro
Zeitkanal
eintreffenden
Teilinformationen
zyklisch.
EuroPat v2
The
partial
information
stored
at
that
location
can
now
be
read
and
transmitted
onto
the
outgoing
time-division
multiplex
line
L
and
in
that
time
slot
which
is
chronologically
allocated
to
the
previously-selected
holding
memory
location.
Nun
kann
die
hier
gespeicherte
Teilinformation
ausgelesen
und
in
derjenigen
Zeitlage
auf
die
abgehende
Zeitmultiplexleitung
L
ausgesendet
werden,
der
zeitlich
der
zuvor
angesteuerte
Haltespeicherplatz
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
a
manner
similar
to
linkage
switch
device
M
for
multi-channel
connections,
a
further
linkage
switch
device
(not
illustrated
in
detail)
is
provided
with
whose
assistance
it
can
be
derived
for
each
of
the
time
channels
of
the
outgoing
time-division
multiplex
line
concerning
in
which
of
the
two
complete
memories
(U
or
V)
the
partial
information
is
stored
under
the
respective
complete
memory
location
address
is
to
be
read,
being
derived
from
the
holding
memory
location
address
respectively
assigned
to
the
appertaining
time
channel
and
from
the
complete
memory
location
address
to
be
stored
or
stored
at
the
appertaining
memory
location
in
the
holding
memory.
Ähnlich
wie
die
Verknüpfungsschaltmittel
M
für
Mehrkanalverbindungen
sind
weitere
Verknüpfungsschaltmittel
(nicht
im
einzelnen
dargestellt)
vorgesehen,
mit
deren
Hilfe
für
jeden
der
Zeitkanäle
der
abgehenden
Zeitmultiplexleitung
aus
der
jeweils
dem
betreffenden
Zeitkanal
zugeordneten
Haltespeicher-Speicherplatzadresse
und
aus
der
an
dem
betreffenden
Speicherplatz
im
Haltespeicher
zu
speichernden
oder
gespeicherten
Vollspeicher-Speicherplatzadresse
ableitbar
ist,
in
welchem
der
beiden
Vollspeicher
(U
oder
V)
die
unter
der
jeweiligen
Vollspeicher-Speicherplatzadresse
gespeicherte
Teilinformation
zu
lesen
ist.
EuroPat v2
As
further
proceeds
from
the
drawing,
the
memory
location
addresses
of
the
complete
memories
and
the
time
slots
of
the
time
channels
of
the
outgoing
time-division
multiplex
line
contain
continuous
numerical
values
in
accordance
with;
the
successively
succeeding
write
operation
and
read
operations
within
each
of
the
write
cycles
and
each
of
the
outgoing
pulse
frames.
Wie
nun
aus
der
Zeichnung
des
weiteren
hervorgeht,
beinhalten
die
Speicherplatzadressen
der
Vollspeicher
und
die
Zeitlagen
der
Zeit-Zeichnung
hervorgeht,
beinhalten
die
Speicherplatzadressen
der
Vollspeicher
und
die
Zeitlagen
der
Zeitkanäle
der
abgehenden
Zeitmultiplexleitung
gemäss
den
sukzessive
aufeinanderfolgenden
Schreibvorgängen
und
Lesevorgängen
innerhalb
jedes
der
Schreibzyklen
und
jedes
der
abgehenden
Pulsrahmen
fortlaufende
Zahlenwerte.
EuroPat v2